bâtard – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stromae
• アルバム: Multitude

歌詞と翻訳

[日本語]

どちらでもない、俺は、今も、そしてこれからも俺でいる

どちらでもない、俺は、今も、そしてこれからも俺でいる

どちらでもない、俺は、今も、そしてこれからも俺でいる

どちらでもない、俺は、今も、そしてこれからも俺でいる

どちらでもない、俺は、今も、そしてこれからも俺でいる

右派か左派か？バカなのかパリのおしゃれさんなのか？

どちらか選べ、もしくはもう一方か、男か死ぬまで

文化人かペテン師か、フェミニストか黙ってるか

男尊女卑かゲイか、でも恐怖か性的か

悪党かテロリストか、坊主かひげか

陰謀論者かイルミナティか嘘つきか、売り渡し屋か？

どれでもない、全部も一瞬で、全部ダメ、決められない

ああ、意見変えるバカ？でも君はフツトかツチ人か？

フラマン人かウォロ人か？腕は振るわないか長いか？

結局差別主義者だが白なのか茶色なのか、ね？

どちらでもない

クズ野郎、君はそうで、そうだったし、ずっとそうだ！

どちらでもない、俺は、今も、そしてこれからも俺でいる

どちらでもない、俺は、今も、そしてこれからも俺でいる

どちらでもない、俺は、今も、そしてこれからも俺でいる

どちらでもない、俺は、今も、そしてこれからも俺でいる

ごめん、先生は偏らないで

先生は差別してない、根っこがないから

しかも先生には黒い友だちも、アーリア人の友だちもいる

先生はそれ以上のもので、全部無駄だよ、結局

何もしない方がマシ、むしろ悪くしないために

汚い手を使うか歴史の記録に残るか

クソ野郎か世界の中心か

先生は自分のケツよりもっと高い位置にいる

怒鳴らないこと、冷静でいることだよ

優しく、甘えられて、愛情を持つこと

時代に乗り遅れず、流行に敏感でいること

みんなに良く見られるために

どちらでもない

クズ野郎、君はそうで、そうだったし、ずっとそうだ！

どちらでもない、俺は、今も、そしてこれからも俺でいる

どちらでもない、俺は、今も、そしてこれからも俺でいる

どちらでもない、俺は、今も、そしてこれからも俺でいる

どちらでもない、俺は、今も、そしてこれからも俺でいる

どちらでもない

クズ野郎、君はそうで、そうだったし、ずっとそうだ！

どちらでもない

クズ野郎、君はそうで、そうだったし、ずっとそうだ！

どちらでもない、俺は、今も、そしてこれからも俺でいる

どちらでもない、俺は、今も、そしてこれからも俺でいる

どちらでもない、俺は、今も、そしてこれからも俺でいる

どちらでもない、俺は、今も、そしてこれからも俺でいる

どちらでもない、俺は、今も、そしてこれからも俺でいる

どちらでもない、俺は、今も、そしてこれからも俺でいる

どちらでもない、俺は、今も、そしてこれからも俺でいる

どちらでもない、俺は、今も、そしてこれからも俺でいる

どちらでもない、俺は、今も、そしてこれからも俺でいる

どちらでもない、俺は、今も、そしてこれからも俺でいる

...

[フランス語]

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

T'es de droite ou t'es de gauche? T'es beauf ou bobo de Paris?

Sois t'es l'un ou soit t'es l'autre, t'es un homme ou bien tu péris

Cultrice ou patéticienne, féministe ou la ferme

Sois t'es macho, soit homo, mais t'es phobe ou sexuel

Mécréant ou terroriste, t'es veuch ou bien t'es barbu

Conspirationniste, illuminati, mythomaniste ou vendu?

Rien du tout, ou tout tout de suite, du tout au tout, indécis

Han, tu changes d'avis imbécile? Mais t'es Hutu ou Tutsi?

Flamand ou Wallon? Bras ballants ou bras longs?

Finalement t'es raciste, mais t'es blanc ou bien t'es marron, hein?

Ni l'un, ni l'autre

Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes!

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Han, pardon, Monsieur ne prend pas parti

Monsieur n'est même pas raciste, vu que Monsieur n'a pas de racines

D'ailleurs Monsieur a un ami noir, et même un ami Aryen

Monsieur est mieux que tout ça, d'ailleurs tout ça, bah ça ne sert à rien

Et mieux vaut ne rien faire que de faire mal

Les mains dans la merde ou bien dans les annales

Trou du cul ou bien nombril du monde

Monsieur se la pète plus haut que son trou d'balle

Surtout pas d'coups de gueule, faut être calme, hein

Faut être doux, faut être câlin

Faut être dans l'coup, faut être branchouille

Pour être bien vu partout, hein

Ni l'un, ni l'autre

Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes!

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un, ni l'autre

Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes!

Ni l'un, ni l'autre

Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes!

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

主要な語彙

語彙	意味
droite /dʁwat/ A2	noun - 右翼 (政治) adjective - 右の
gauche /ɡoʃ/ A2	noun - 左翼 (政治) adjective - 左の
beauf /bo/ B2	noun - 田舎者、無教養な人 (スラング)
bobo /bo.bo/ C1	noun - ブルジョア・ボヘミアン
homme /ɔm/ A1	noun - 男
cultrice /kyl.tʁis/ C2	noun - 女性農家
patéticienne /pa.te.ti.sjɛn/ C2	noun - 哀れな女性
féministe /fe.mi.nist/ B2	noun - フェミニスト adjective - フェミニストの
macho /ma.ʃo/ B2	adjective - マッチョな noun - マッチョ
homo /ɔ.mo/ B2	adjective - 同性愛の noun - 同性愛者
phobe /fɔb/ C1	noun - 恐怖症の人
sexuel /sɛk.sɥɛl/ B1	adjective - 性的な
mécréant /me.kʁe.ɑ̃/ C1	noun - 不信心者
terroriste /te.ʁɔ.ʁist/ B2	noun - テロリスト adjective - テロの
veuch /vœʃ/ C2	adjective - 髪が長い (スラング)
barbu /baʁ.by/ B2	adjective - ひげを生やした
conspirationniste /kɔ̃s.pi.ʁa.sjɔ.nist/ C2	noun - 陰謀論者
illuminati /i.ly.mi.na.ti/ C1	noun - イルミナティ
mythomaniste /mi.tɔ.ma.nist/ C2	noun - 虚言癖患者
vendu /vɑ̃.dy/ B2	adjective - 売り切れた、堕落した
imbécile /ɛ̃.be.sil/ B2	noun - ばか者 adjective - ばかげた
Hutu /y.ty/ B1	noun - フツ族 (民族グループのメンバー)
Tutsi /tut.si/ B1	noun - ツチ族 (民族グループのメンバー)
Flamand /fla.mɑ̃/ B1	noun - フランドル人 adjective - フランドルの
Wallon /wa.lɔ̃/ B1	noun - ワロン人 adjective - ワロンの
raciste /ʁa.sist/ B2	noun - 人種差別主義者 adjective - 人種差別的な
blanc /blɑ̃/ A1	adjective - 白い noun - 白人
marron /ma.ʁɔ̃/ A2	adjective - 茶色の noun - 茶色の肌の人
bâtard /bɑ.taʁ/ B2	noun - 私生児、ろくでなし adjective - 私生児の
racines /ʁa.sin/ B1	noun - 根
noir /nwaʁ/ A1	adjective - 黒い noun - 黒人
aryen /a.ʁjɛ̃/ B2	adjective - アーリア人の noun - アーリア人
merde /mɛʁd/ B1	noun - 糞
calme /kalm/ A2	adjective - 冷静な
doux /du/ A2	adjective - 甘い、柔らかい
câlin /ka.lɛ̃/ B1	adjective - 愛らしい

主要な文法構造

• Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi.

  ➔ 'ni...ni'を使った否定の表現。

  ➔ 'ni l'un ni l'autre'は'どちらでもない'という意味で、2つの選択肢の間で選ぶことを拒否することを強調しています。

• T'es de droite ou t'es de gauche?

  ➔ 't'es'の非公式な使用。

  ➔ 't'es'は'tu es'の口語的な短縮形で、話し言葉のフランス語でよく使われます。

• Sois t'es l'un ou soit t'es l'autre.

  ➔ 'sois'（である）の命令形の使用。

  ➔ 'sois'は'である'の命令形で、命令や提案をするために使われます。

• Cultrice ou patéticienne, féministe ou la ferme.

  ➔ 'ou'を使った選択肢の表現。

  ➔ 'ou'はフランス語で'または'を意味し、選択肢を提示するために使用されます。

• Rien du tout, ou tout tout de suite.

  ➔ 'rien'（何もない）と'tout'（すべて）を使った強調。

  ➔ 'Rien du tout'は'何もない'を意味し、'tout tout de suite'は'すぐにすべて'を意味し、どちらも強調のために使用されます。

• Mais t'es Hutu ou Tutsi?

  ➔ 'mais'（しかし）を使った対比の導入。

  ➔ 'mais'は'しかし'を意味する接続詞で、2つのアイデアや文を対比させるために使用されます。

• Finalement t'es raciste, mais t'es blanc ou bien t'es marron.

  ➔ 'bien'を'あるいはむしろ'または'さもなければ'の意味で使用。

  ➔ 'bien'は文を明確にしたり言い換えたりするために使用され、しばしば代替案を紹介します。

• Monsieur n'est même pas raciste, vu que Monsieur n'a pas de racines.

  ➔ 'vu que'を'だから'または'なぜなら'の意味で使用。

  ➔ 'vu que'は理由や説明を導入するために使用される接続詞です。