tous les mêmes – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stromae
• アルバム: Multitude

歌詞と翻訳

[日本語]

お前たち男はみんな同じ

マッチョだけど安っぽい

浮気者の弱虫ども

予測できすぎて、いや確信はないけど、俺がお前にふさわしくないと思ってる

お前たちが愛されてるって幸運だな

「ありがとう」って言え

約束しよう、次の約束の日に会おう

約束しよう、次のルールの日に会おう

今回は最後だった

これはただの一時的なものだと思え

最後にもう一度俺の尻を見てみろ

それは俺の荷物のそばにある

母親にさようならを言え

彼女は理想化してる

自分が何を失ってるかすら気づいてない

ほかの女とだったらもっとひどいことになる

お前も今終わりにしたいのか？

逆さまの世界だ！

冗談で言っただけだ、反応させたかっただけだ…

お前はそれを考えてた

約束しよう、次のルールの日に会おう

約束しよう、次のルールの日に会おう

簡単に言えるけど、俺は甘えん坊

だからおしゃべりが好きなんだ

でも違う、重要なことだ

お前が「生理」って呼ぶやつ

人生は子供たちだってわかってる

でもいつもそうじゃない、ちょうどいい時じゃない

子供を作るときはいても

育てるときはいない

俺がもう美しくなくなったとき

少なくとも自然なままで

やめろ、嘘ついてるのは知ってる

ケイト・モスだけが永遠だ

不細工でもバカでもダメだ！

バカでも美人でもダメだ！

美人でも俺でもダメだ！

俺と彼女、どちらもダメだ！

約束しよう、次のルールの日に会おう

約束しよう、次のルールの日に会おう

みんな同じだ、みんな同じだ、もううんざりだ

みんな同じだ、みんな同じだ、みんな同じだ

[フランス語]

Vous les hommes êtes tous les mêmes

Macho mais cheap

Bande de mauviettes infidèles

Si prévisibles, non je ne suis pas certaine, que tu m'mérites

Z'avez de la chance qu'on vous aime

Dis-moi "Merci"

Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous au prochain règlement

Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous sûrement aux prochaines règles

Cette fois c'était la dernière

Tu peux croire que c'est qu'une crise

Mate une dernière fois mon derrière

Il est à côté de mes valises

Tu diras au revoir à ta mère,

elle qui t'idéalise

Tu n'vois même pas tout c'que tu perds

Avec une autre ce serait pire

Quoi toi aussi tu veux finir maintenant?

C’est l'monde à l'envers!

Moi je l'disais pour t'faire réagir seulement...

toi t'y pensais

Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous au prochain règlement

Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous sûrement aux prochaines règles

Facile à dire, je suis gnan-gnan

Et que j'aime trop les bla bla bla

Mais non non non, c'est important

Ce que t'appelles les ragnagnas

Tu sais la vie c'est des enfants

Mais comme toujours c'est pas l'bon moment

Ah oui pour les faire là tu es présent

Mais pour les élever y'aura des absents

Lorsque je n'serai plus belle

Ou du moins au naturel

Arrête je sais que tu mens

Il n'y a que Kate Moss qui est éternelle

Moche ou bête, c'est jamais bon!

Bête ou belle, c'est jamais bon!

Belle ou moi, c'est jamais bon!

Moi ou elle, c'est jamais bon!

Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous au prochain règlement

Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous sûrement aux prochaines règles

Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes et y'en a marre

Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes

主要な語彙

語彙	意味
hommes /ɔm/ A1	noun - 男性
cheap /tʃiːp/ B1	adjective - 安い
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - 機会
aime /ɛm/ A1	verb - 好きです; 愛する
fois /fwa/ A1	noun - 回
valises /va.liz/ A2	noun - スーツケース
mère /mɛʁ/ A1	noun - 母
perds /pɛʁ/ A2	verb - 失う
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
vie /vi/ A1	noun - 人生
enfants /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 子供
belle /bɛl/ A1	adjective - 美しい
mens /mɑ̃/ B1	verb - 嘘をつく
moche /mɔʃ/ B1	adjective - 醜い
bête /bɛt/ B1	adjective - 愚かな

主要な文法構造

• Vous les hommes êtes tous les mêmes

  ➔ 事実を述べるための現在形。

  ➔ 「あなたたち男性」は、男性についての一般的な真実を表現するために現在形を使用しています。

• C’est l'monde à l'envers!

  ➔ 状況を強調するための口語表現。

  ➔ 「それは逆さまの世界です！」というフレーズは、状況の不条理を強調しています。

• Tu diras au revoir à ta mère

  ➔ 予測や未来の行動のための未来形。

  ➔ 「君はさよならを言うだろう」というフレーズは、何が起こるかを示すために未来形を使用しています。

• Facile à dire, je suis gnan-gnan

  ➔ イディオムの使用。

  ➔ 「言うのは簡単」というフレーズは、言うのは簡単だが実行するのは難しいという意味のイディオムです。

• Avec une autre ce serait pire

  ➔ 仮定法の文。

  ➔ 「それはもっと悪くなるだろう」というフレーズは、仮定法を使用して仮想の状況を表現しています。

• Il n'y a que Kate Moss qui est éternelle

  ➔ フランス語における否定の使用。

  ➔ 「ケイト・モスだけが永遠だ」というフレーズは、否定を使用してケイト・モスだけが永遠であることを強調しています。

• Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes et y'en a marre

  ➔ 強調のための繰り返し。

  ➔ 「みんな同じ」というフレーズは、男性に対するフラストレーションを強調するために繰り返されています。