Formidable – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stromae
• アルバム: Multitude

歌詞と翻訳

[日本語]

素晴らしい、素晴らしい

君は素晴らしかった、私はとても情けなかった

私たちは素晴らしかった

素晴らしい

君は素晴らしかった、私はとても情けなかった

私たちは素晴らしかった

ああベイビー、うっ！お嬢さん

君に口説こうとは思わない、約束するよ

私は独身、昨日からだよ、くそ！

子供は作れないし、まあそれはいい！え、戻ってきて！

5分だけ！私は君を侮辱してない

私は礼儀正しく、丁寧で、ちょっと酔っ払ってる

そして私のような男には

君たちは他にやることがあるだろう

昨日の私を見てくれたら

私は素晴らしかった

素晴らしい

君は素晴らしかった、私はとても情けなかった

私たちは素晴らしかった

素晴らしい

君は素晴らしかった、私はとても情けなかった

私たちは素晴らしかった

ああ、自分を見てみな、

結婚したからって自分が美しいと思ってるのか

でもそれはただの指輪だ、男よ、気をつけろ

彼女は毎回そうするように君を捨てるだろう

それで、あの女の子には話したのか？

もしよければ私が言ってあげる、そうすれば解決だ

そして小さい子にも、まあもし君たちがいるなら

3年、7年待ってみな、そしたら君たちが見るだろう

素晴らしい

素晴らしい

君は素晴らしかった、私はとても情けなかった

私たちは素晴らしかった

そして小さい - ああごめん！ - 小さな

人生には悪者も善者もいないって知ってるだろ

もしママがうるさいなら、彼女はおばあちゃんになるのが怖いんだ

もしパパがママを裏切るなら、ママが年を取るからだ

なんで君はそんなに赤いの？さあ、戻ってこい子供！

そして君たちはみんな、私を猿のように見るのは何なんだ？

ああ、君たちは聖人だね！

猿の集団！

私に赤ちゃん猿をくれ、彼は...

素晴らしい

素晴らしい

君は素晴らしかった、私はとても情けなかった

私たちは素晴らしかった

素晴らしい

君は素晴らしかった、私はとても情けなかった

私たちは素晴らしかった

[フランス語]

Formidable, formidable

Tu étais formidable, j'étais fort minable

Nous étions formidables

Formidable

Tu étais formidable, j'étais fort minable

Nous étions formidables

Oh bébé, oups! Mademoiselle

Je vais pas vous draguer, promis juré

Je suis célibataire, depuis hier putain!

Je peux pas faire d'enfant et bon c'est pas! Eh reviens!

Cinq minutes quoi! Je t'ai pas insulté

Je suis poli, courtois, et un peu fort bourré

Et pour les mecs comme moi

Vous avez autre chose à faire hein

Vous m'auriez vu hier

J'étais formidable

Formidable

Tu étais formidable, j'étais fort minable

Nous étions formidables

Formidable

Tu étais formidable, j'étais fort minable

Nous étions formidables

Oh tu t'es regardé,

tu t'crois beau parce que tu t'es marié

Mais c'est qu'un anneau, mec, t'emballe pas

Elle va t'larguer comme elles le font chaque fois

Et puis l'autre fille, tu lui en as parlé ?

Si tu veux je lui dis, comme ça c'est réglé

Et au p'tit aussi, enfin si vous en avez

Attends trois ans, sept ans, et là vous verrez si c’est

Formidable

Formidable

Tu étais formidable, j'étais fort minable

Nous étions formidables

Et petite - oh pardon ! - petit

Tu sais dans la vie y'a ni méchant ni gentil

Si Maman est chiante, c'est qu'elle a peur d'être mamie

Si Papa trompe Maman, c'est parce que Maman vieillit, tiens

Pourquoi t'es tout rouge ? Ben reviens gamin !

Et qu'est-ce que vous avez tous, à me regarder comme un singe, vous ?

Ah oui vous êtes saints, vous !

Bande de macaques !

Donnez-moi un bébé singe, il sera...

Formidable

Formidable

Tu étais formidable, j'étais fort minable

Nous étions formidables

Formidable

Tu étais formidable, j'étais fort minable

Nous étions formidables

主要な語彙

語彙	意味
formidable /fɔʁ.midabl/ B2	adjective - 素晴らしい、すごい
minable /mi.nɑ.bl/ B2	adjective - 情けない、みじめな
fort /fɔʁ/ A2	adjective - 強い
bref /bʁɛf/ A2	adjective - 短い、簡潔な
vie /vi/ A2	noun - 人生
marie /maʁi/ A2	noun - 既婚女性
draguer /dʁa.ge/ B1	verb - ナンパする
célibataire /sɛ.li.bar/, /se.li.ba.tɛʁ/ B1	adjective - 未婚の
promis /pʁɔ.mi/ B1	verb - 約束する
refuser /ʁə.fy.ze/ B2	verb - 拒否する
impoli /ɛ̃.pɔ.li/ B2	adjective - 失礼な
bourré /bu.ʁe/ B1	adjective - 酔った

主要な文法構造

• Tu étais formidable, j'étais fort minable

  ➔ 半過去形

  ➔ 「imparfait」を使って過去の状態や条件を説明しています。「Étais」（「être」から）は、彼らが*どうだったか*を説明します。当時（formidable vs. minable）の彼らの性格のコントラストを強調しています。

• Je suis célibataire, depuis hier putain!

  ➔ "depuis" + 時間表現の使用

  ➔ 「depuis hier」は「昨日から」という意味です。過去の開始点を示し、状態（独身であること）は現在まで続きます。「Putain」は下品な強意語です。

• Je peux pas faire d'enfant et bon c'est pas!

  ➔ "ne...pas"による否定と、くだけた会話での"ne"の省略。

  ➔ 標準的な否定は「ne...pas」です。ただし、口語では、「ne」は省略されることがよくあります。したがって、「Je ne peux pas」は「Je peux pas」になります。

• Vous m'auriez vu hier

  ➔ 条件法過去完了

  ➔ 「Vous auriez vu」（conditionnel passé deuxième forme）は、過去の条件が満たされていた場合に*何が起こっていたか*を表します。暗黙のうちに、条件は満たされていませんでした。この場合、後悔を表明するか、前日がいかに違っていたかを述べています。

• Tu t'crois beau parce que tu t'es marié

  ➔ 代名動詞を伴う再帰動詞と「parce que」節。

  ➔ 「Se croire」は代名動詞（再帰的）です。「Tu t'crois」は「あなたは自分自身について考えている」を意味します。「Parce que」は信念の理由を説明する節を紹介します。

• Elle va t'larguer comme elles le font chaque fois

  ➔ 単純未来形と節を置き換えるための代名詞「le」の使用。

  ➔ 「Elle va t'larguer」は単純未来形で「彼女はあなたを捨てるでしょう」という意味です。代名詞「le」は動詞句「larguer」（捨てる）を置き換えて、繰り返しを避けます - 「comme elles font cela chaque fois」。

• Si Maman est chiante, c'est qu'elle a peur d'être mamie

  ➔ 条件節に「si」を使用し、説明を導入するために「c'est que」を使用。

  ➔ 「Si Maman est chiante」は条件を設定します。「C'est que」は、その条件の理由を紹介します。「おばあちゃんになるのを恐れているからです。」