Tout va bien – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: OrelSan
• アルバム: La fête est finie

歌詞と翻訳

[日本語]

おやすみ、おやすみ

もしおじさんが外で寝てても、

それは車の騒音が好きなんだ

もし死んだふりして遊んでても、

それは像と遊んでるんだ

もしある日いなくなっても、

それは大金持ちになったんだ - きっとどこかの島にいるんだ

ビールにヤシの木を添えて

大丈夫。

大丈夫。

きっと大丈夫。

大丈夫。

大丈夫。

きっと大丈夫。

大丈夫。

大丈夫。

もし隣の人が大声で叫んでても、それは - よく聞こえなかっただけ

もし体に青いのがついてても、それは - ペンキで遊んでたんだ

もしある日いなくなっても、それは - ハネムーンに行ったんだ

それまで、雨の日には - サングラスをかけるんだ

大丈夫。

大丈夫。

きっと大丈夫。

大丈夫。

大丈夫。

きっと大丈夫。

大丈夫。

大丈夫。

もし男たちが撃ち合ってても、それは - 弾丸にワクチンが入ってるんだ

もし建物が爆発してても、それは - 星を作るためなんだ

もしある日いなくなっても、それは - とても楽しんでいたから

みんなで輪になって遊びに行ったんだ、迷彩服を着て - 手をつないで

大丈夫、大丈夫 - きっと大丈夫

おやすみ、おやすみ

[フランス語]

Dors, dors

Si le monsieur dort dehors,

c’est qu’il aime le bruit des voitures

S’il s’amuse à faire le mort,

c’est qu’il joue avec les statues

Et si un jour il a disparu,

C’est qu’il est devenu millionnaire C’est qu’il est surement sur une île

avec un palmier dans sa bière

Tout va bien.

Tout va bien.

Petit tout va bien.

Tout va bien.

Tout va bien.

Petit tout va bien.

Tout va bien.

Tout va bien.

Si la voisine crie très fort, c’est qu’elle a pas bien entendu

Si elle a du bleu sur le corps, c’est qu’elle a joué dans la peinture

Et si un jour elle a disparu, c’est qu’elle est partie en lune de miel

En attendant, les jours de pluie elle met ses lunettes de soleil

Tout va bien.

Tout va bien.

Petit tout va bien.

Tout va bien.

Tout va bien.

Petit tout va bien.

Tout va bien.

Tout va bien.

Si les hommes se tirent dessus, c’est qu’il y a des vaccins dans les balles

Et si les bâtiments explosent c’est pour fabriquer des étoiles

Et si un jour ils ont disparu, c’est qu’ils s’amusaient tellement bien

Ils sont partis faire une ronde, tous en treillis main dans la main

Tout va bien, tout va bien Petit tout va bien

Dors, dors

主要な語彙

語彙	意味
monsieur /mɔ̃.sjœʁ/ A2	noun - 紳士、ミスター
bruit /bʁɥi/ A2	noun - 騒音
disparu /dis.pa.ʁy/ B1	verb - 消えた
millionnaire /mi.ljɔ.nɛʁ/ B2	noun - 百万長者
île /il/ A2	noun - 島
palmier /pal.mje/ B1	noun - ヤシの木
voisine /vwa.zin/ A2	noun - 隣人 (女性)
crie /kʁi/ B1	verb - 叫ぶ
corps /kɔʁ/ B2	noun - 体
peinture /pɛ̃.tyʁ/ B1	noun - 絵画
lune /lyn/ A2	noun - 月
miel /mjɛl/ A2	noun - 蜂蜜
pluie /plɥi/ A2	noun - 雨
lunettes /ly.nɛt/ A2	noun - 眼鏡
étoiles /e.twal/ B1	noun - 星
partis /paʁ.ti/ B1	verb - 去った
ronde /ʁɔ̃d/ B2	noun - 円

主要な文法構造

• c’est qu’il aime le bruit des voitures

  ➔ 'c'est que' は原因や理由を説明するために使われる。

  ➔ 'c'est que'は文の背後にある理由を説明するために使われる接続詞です。

• Si la voisine crie très fort, c’est qu’elle n'a pas bien entendu

  ➔ 'si'を使った条件節 + 現在形で、「もし」の意味を表す。

  ➔ 'si'は真実かどうかにかかわらず条件を表すために使われる。

• tout va bien

  ➔ 'aller'の現在形 + 'bien'は、「すべてうまくいっている」を意味する慣用表現。

  ➔ 'tout va bien'は、「すべて順調です」の意味の慣用表現です。

• Si un jour ils ont disparu, c’est qu’ils s’amusaient tellement bien

  ➔ 'si' + 過去形（passé composé） + 'c’est que'を使って因果関係を示す。

  ➔ 'si'は条件節を導き、'ont disparu'は過去形（passé composé）を用いた「消えた」の意味。

• petit tout va bien

  ➔ 'petit'は形容詞または副詞として用いてフレーズを和らげる。現在の'va'は'allerの活用。

  ➔ 'petit'はフレーズを和らげたり強調したりするために使われ、'va'は'aller'の現在形。

• Ils sont partis faire une ronde, tous en treillis

  ➔ 'sont partis'（過去分詞）＋不定詞'faire'は過去または近未来を表す複合動詞を形成。

  ➔ 'sont partis'は'partir'（出発する）の過去時制（passé composé）で、'faire'と一緒に完了した行動を表す。