La Terre est Ronde – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: OrelSan
• アルバム: Le Chant des Sirènes

歌詞と翻訳

[日本語]

結局、地球は丸いんだと思う

たった一つの理由で

世界一周した後に

結局、家にいたいんだ

仕事に行くために車が必要で

買ったばかりの車のローンを返すために働く (買ったばかり)

ほら、その悪循環

年老いて死ぬ以外なら何でもしたくなるような (老いて死ぬ)

無限に走り続けられるけど

幸せを追い求めて

地球は丸いんだから、ここで待ってればいい (ここで待つ)

怠け者じゃないけど、めんどくさい

結局、一週間まるまる病欠 (まるまる)

大切な人たちと楽しみたい

時間が僕を連れ去る前に、ゆっくりしたい (連れ去る前に)

やりたいことが山ほどあるけど

結局、やりたいことだけやる

結局、地球は丸いんだと思う

たった一つの理由で

...

世界一周した後に

結局、家にいたいんだ

結局、地球は丸いんだと思う

たった一つの理由で

世界一周した後に

結局、家にいたいんだ

アメリカのラッパーも親と同じようなことを言う

人生で好きなことをしろ、でも何よりも金を稼げ (金を稼げ)

バランスを取ろうとしてる

生きることを忘れて、将来の準備をして何になる？ (生きることを忘れて)

パジャマ代わりのパンツ一丁で

昇給しない上司にゴマをする代わりに (ゴマをする代わりに)

今夜、仲間を集める

とりあえず、電話ありがとう

でも、ピー音の後に話して (ピー音の後に)

今日は気分がいい

台無しにしたくない

全部明日に回そう (明日に)

本当に必要なものなんて何もない

道に迷うかどうかは、そのうちわかる

結局、地球は丸いんだと思う

たった一つの理由で

世界一周した後に

結局、家にいたいんだ

結局、地球は丸いんだと思う

たった一つの理由で

世界一周した後に

結局、家にいたいんだ

後でできることを、今すぐやる必要ある？ (後で)

結局、今この瞬間を楽しみたい (今この瞬間)

夕暮れの光の中で輝く (夕暮れ)

結局、今を生きたい (今)

後でできることを、今すぐやる必要ある？ (後で)

結局、今この瞬間を楽しみたい (今この瞬間)

夕暮れの光の中で輝く (夕暮れ)

結局、今を生きたい (今)

結局、地球は丸いんだと思う

たった一つの理由で

世界一周した後に

結局、家にいたいんだ

結局、地球は丸いんだと思う

たった一つの理由で

世界一周した後に

結局、家にいたいんだ

結局、地球は丸いんだと思う

たった一つの理由で

世界一周した後に

結局、家にいたいんだ

...

[フランス語]

Au fond, j'crois qu'la Terre est ronde

Pour une seule bonne raison

Après avoir fait l'tour du monde

Tout c'qu'on veut, c'est être à la maison

T'as besoin d'une voiture pour aller travailler

Tu travailles pour rembourser la voiture que tu viens d'acheter (viens d'acheter)

Tu vois l'genre de cercle vicieux?

Le genre de trucs qui donne envie d'tout faire sauf de mourir vieux (mourir vieux)

Tu peux courir à l'infini

À la poursuite du bonheur

La Terre est ronde, autant l'attendre ici (l'attendre ici)

J'suis pas fainéant mais j'ai la flemme

Et ça va finir en arrêt maladie pour toute la semaine (toute la semaine)

J'veux profiter des gens qu'j'aime

J'veux prendre le temps, avant qu'le temps m'prenne et m'emmène (et m'emmène)

J'ai des centaines de trucs sur le feu

Mais j'ferai juste c'que je veux quand même

Au fond, j'crois qu'la Terre est ronde

Pour une seule bonne raison

Après avoir fait l'tour du monde

Tout c'qu'on veut, c'est être à la maison

Au fond, j'crois qu'la Terre est ronde

Pour une seule bonne raison

Après avoir fait l'tour du monde

Tout c'qu'on veut, c'est être à la maison

Les rappeurs cainris donnent les mêmes conseils que mes parents

Fais c'que tu veux dans ta vie, mais surtout, fais d'l'argent (fais d'l'argent)

J'essaye de trouver l'équilibre

À quoi ça sert de préparer l'avenir si t'oublies d'vivre? (t'oublies d'vivre)

En caleçon qui m'sert de pyjama

Au lieu d'lécher mon patron pour une avance qu'il m'filera pas (m'filera pas)

Ce soir, j'rameuterai l'équipe

En attendant, merci d'appeler

Mais s'il te plaît, parle après l'bip (parle après l'bip)

Aujourd'hui, je me sens bien

J'voudrais pas tout gâcher

J'vais tout remettre au lendemain (au lendemain)

Y'a vraiment rien dont j'ai vraiment besoin

On verra bien si j'me perds en chemin

Au fond, j'crois qu'la Terre est ronde

Pour une seule bonne raison

Après avoir fait l'tour du monde

Tout c'qu'on veut, c'est être à la maison

Au fond, j'crois qu'la Terre est ronde

Pour une seule bonne raison

Après avoir fait l'tour du monde

Tout c'qu'on veut, c'est être à la maison

Pourquoi faire tout d'suite tout c'qu'on peut faire plus tard? (plus tard)

Tout c'qu'on veut c'est profiter d'l'instant (d'l'instant)

On s'épanouit dans la lumière du soir (du soir)

Tout c'qu'on veut c'est pouvoir vivre maintenant (maintenant)

Pourquoi faire tout d'suite tout c'qu'on peut faire plus tard? (plus tard)

Tout c'qu'on veut c'est profiter d'l'instant (d'l'instant)

On s'épanouit dans la lumière du soir (du soir)

Tout c'qu'on veut c'est pouvoir vivre maintenant (maintenant)

Au fond, j'crois qu'la Terre est ronde

Pour une seule bonne raison

Après avoir fait l'tour du monde

Tout c'qu'on veut, c'est être à la maison

Au fond, j'crois qu'la Terre est ronde

Pour une seule bonne raison

Après avoir fait l'tour du monde

Tout c'qu'on veut, c'est être à la maison

Au fond, j'crois qu'la Terre est ronde

Pour une seule bonne raison

Après avoir fait l'tour du monde

Tout c'qu'on veut, c'est être à la maison

主要な語彙

語彙	意味
Terre /tɛʁ/ A1	noun - 地球
raison /ʁɛ.zɔ̃/ A2	noun - 理由
monde /mɔ̃d/ A2	noun - 世界
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - 家
travailler /tʁa.va.je/ A2	verb - 働く
courir /ku.ʁiʁ/ A2	verb - 走る
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - 幸福
profiter /pʁɔ.fi.te/ B1	verb - 楽しむ
équilibre /e.ki.li.bʁ/ B2	noun - バランス
lumière /ly.mjɛʁ/ B2	noun - 光
vivre /vivʁ/ B1	verb - 生きる
temps /tɑ̃/ A1	noun - 時間
trucs /tʁyk/ A2	noun - 物
flemme /flɛm/ B1	noun - 怠惰
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A2	noun - お金

主要な文法構造

• Au fond, j'crois qu'la Terre est ronde

  ➔ 意見や信念の動詞の後の仮定法 (暗示的)

  ➔ 「crois que」は通常直説法を使いますが、根底にある不確実性や熟考の気持ちが、仮定法に近い使用例になります。話し手は信念を表明していますが、心の広さや哲学的な考え方も表明しています。

• Tout c'qu'on veut, c'est être à la maison

  ➔ 'c'est' を使った分裂文

  ➔ 「Tout c'qu'on veut, c'est...」という構造は、家にいたいという願望を強調します。文章を2つに分割し、焦点を当てている特定の要素（つまり、家にいること）を強調します。代名詞「c'」は「ce」を置き換えます。

• Tu travailles pour rembourser la voiture que tu viens d'acheter

  ➔ 'que' を含む関係節と直近の過去 ('venir de' + 不定詞)

  ➔ この文は、「que」で始まる関係節を使って、あなたが支払っている車を説明しています。「venir de」+不定詞の構造は、車を買うという行為がごく最近に行われたことを表します。

• Le genre de trucs qui donne envie d'tout faire sauf de mourir vieux

  ➔ 関係節（「qui」）、「donner envie de」（誰かに〜したいと思わせる）、「sauf de」（〜を除いて）

  ➔ この文は、「qui」で始まる関係節を使用しています。また、「〜したいと思わせる」という意味の慣用句「donner envie de」も使用しています。「sauf de」というフレーズは例外を示します。

• Autant l'attendre ici

  ➔ 'Autant' + 不定詞 (～する方が良い)

  ➔ 「autant」+不定詞という表現は、状況を考えると、ここで待つのが最善であることを示唆しています。それは諦めまたは賢明な選択を意味します。

• J'suis pas fainéant mais j'ai la flemme

  ➔ 'mais'（しかし）との対比、「la flemme」（怠惰/無関心）の口語的な使用

  ➔ この行は対比を設定します。話し手は本質的に怠惰であること（「fainéant」）を否定しますが、強い無関心または働くことへの抵抗（「la flemme」）を感じていることを認めています。「la flemme」は非常に一般的な口語表現です。

• À quoi ça sert de préparer l'avenir si t'oublies d'vivre?

  ➔ 疑問文の構造、「à quoi ça sert de」（何の意味があるのか）、「oublier de」（～することを忘れる）

  ➔ これは修辞的な質問です。「à quoi ça sert de」というフレーズは、「何の意味があるのか」または「何が良いのか」を尋ねる一般的な方法です。動詞「oublier de」は、不定詞の前に前置詞「de」が必要です。

• Ce soir, j'rameuterai l'équipe

  ➔ 未来形（「rameuterai」）、動詞「rameuter」（集める/まとめる）

  ➔ 動詞「rameuter」は、グループを集めるまたはまとめることを説明するために使用され、多くの場合、やや非公式またはカジュアルな方法で行われます。未来形は、その日のうちに発生するアクションを示します。