Jour meilleur – Bilingual Lyrics French/English

• By: OrelSan

Lyrics & Translation

Discover Orelsan's "Jour meilleur," a poignant song that offers a message of hope and resilience. Through its introspective lyrics and nostalgic visuals, the song provides comfort and encourages listeners to persevere through life's challenges, reminding them that better days are ahead. It's a special track that captures the complexities of mental health and the importance of support.

[English]

Let me tell you two, three stupid things, before you do one

The problem with life is that there's only one

We'll never cure depression like we cure a cold

But tell yourself that you can count on me as long as it lasts

Allergic to life, mornings are dark

When everything has an aftertaste of déjà vu

The nights are dead, everyone has abandoned you, even the moon

But the end of the desert may be hidden behind each dune

Everything will be alright, it's false, I know you know

Sometimes I won't know what to say, but I can always listen

Everything won't change, well, unless you do it

When you have the desert to cross, there's nothing to do but move forward

Nothing to do but move forward

We'll laugh about it when we see it in a better light

Better day, better day

We'll laugh about it when we see it in a better light

Better day, better day, better day

Like in all the pop songs where all the girls are gone

Like in all the rap songs where all your friends betrayed you

Sometimes you need support, sometimes you need a friend

Sometimes you need to have hate

Sometimes you need an enemy

In truth, you can't control everything, you have to accept it

Being happy, like everything else, you must first learn to be

I know, you're going to bed saying "tomorrow, I'll do it"

You wake up saying "tomorrow, I'll do it"

My friend, let me tell you two, three stupid things, before you do one

The problem with life is that there's only one

We'll never cure depression like we cure a cold

But tell yourself that you can count on me as long as it lasts

Allergic to life, mornings are dark

When everything has an aftertaste of déjà vu

The nights are dead, everyone has abandoned you, even the moon

But the end of the desert may be hidden behind each dune

Everything will be alright, it's false, I know you know

Sometimes I won't know what to say, but I can always listen

Everything won't change, well, unless you do it

When you have the desert to cross, there's nothing to do but move forward

Nothing to do but move forward

We'll laugh about it when we see it in a better light

Better day, better day

We'll laugh about it when we see it in a better light

Better day, better day, better day

...

[French]

Laisse-moi t'dire deux, trois conneries, avant que t'en fasses une

Le problème de la vie c'est qu'y en a qu'une

On soignera jamais la dépression comme on soigne un rhume

Mais dis-toi que tu pourras compter sur moi le temps qu'ça dure

Allergique à la vie, les matins sont obscurs

Quand tout a un arrière goût d'déjà vu

Les nuits sont mortes, tout le monde t'a abandonné, même la lune

Mais la fin du désert se cache peut-être derrière chaque dune

Tout va s'arranger, c'est faux, je sais qu'tu sais

Des fois j'saurai plus trop quoi dire, mais j'pourrai toujours écouter

Tout va pas changer, enfin, sauf si tu l'fais

Quand t'as l'désert à traverser, y a rien à faire, sauf d'avancer

Rien à faire sauf d'avancer

On en rira quand on l'verra sous un jour meilleur

Jour meilleur, jour meilleur

On en rira quand on l'verra sous un jour meilleur

Jour meilleur, jour meilleur, jour meilleur

Comme dans toutes les chansons d'variét' où toutes les meufs sont parties

Comme dans tous les morceaux de rap où tous tes potes t'ont trahi

Des fois t'as besoin de soutien, des fois t'as besoin d'un ami

Des fois t'as besoin d'avoir la haine

Des fois t'as besoin d'un ennemi

En vrai, tu peux pas tout contrôler, faut que tu l'acceptes

D'être heureux, c'est comme le reste, faut d'abord apprendre à l'être

Je sais, tu vas te coucher en disant "demain, j'le fais"

Tu t'réveilles en disant "demain, j'le fais"

Mon ami, laisse-moi t'dire deux, trois conneries, avant que t'en fasses une

Le problème de la vie, c'est qu'y en a qu'une

On soignera jamais la dépression comme on soigne un rhume

Mais dis-toi que tu pourras compter sur moi le temps qu'ça dure

Allergique à la vie, les matins sont obscurs

Quand tout à un arrière-goût d'déjà vu

Les nuits sont mortes, tout le monde t'a abandonné, même la lune

Mais la fin du désert se cache peut-être derrière chaque dune

Tout va s'arranger, c'est faux, je sais qu'tu sais

Des fois j'saurai plus trop quoi dire, mais j'pourrai toujours écouter

Tout va pas changer, enfin, sauf si tu l'fais

Quand t'as l'désert à traverser, y a rien à faire, sauf d'avancer

Rien à faire sauf d'avancer

On en rira quand on l'verra sous un jour meilleur

Jour meilleur, jour meilleur

On en rira quand on l'verra sous un jour meilleur

Jour meilleur, jour meilleur, jour meilleur

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vie /vi/ A1	noun - life
jour /ʒuʁ/ A1	noun - day
ami /a.mi/ A1	noun - friend
temps /tɑ̃/ A1	noun - time
matin /ma.tɛ̃/ A1	noun - morning
changer /ʃɑ̃.ʒe/ A2	verb - to change
faire /fɛʁ/ A1	verb - to do
dire /diʁ/ A1	verb - to say
besoin /bə.zwɛ̃/ A2	noun - need
monde /mɔ̃d/ A1	noun - world
avance /a.vɑ̃s/ B1	verb - to advance
problème /pʁɔ.blɛm/ A2	noun - problem
dépression /de.pʁɛ.sjɔ̃/ B2	noun - depression
obscur /ɔps.kyʁ/ B2	adjective - dark, obscure
désert /de.zɛʁ/ B1	noun - desert
meilleur /mɛ.jœʁ/ B1	adjective - better, best
haine /ɛn/ B2	noun - hatred
ennemi /ɑ̃.nə.mi/ A2	noun - enemy

Key Grammar Structures

• Laisse-moi t'dire deux, trois conneries, avant que t'en fasses une

  ➔ Subjunctive Mood (avant que)

  ➔ The expression "avant que" requires the subjunctive mood in the subordinate clause. "fasses" is the subjunctive form of the verb "faire". This is because the action in the subordinate clause is uncertain or anticipated.

• Le problème de la vie c'est qu'y en a qu'une

  ➔ Cleft sentence (c'est ... que)

  ➔ This sentence is a cleft sentence, used to emphasize a particular element (in this case, the fact that there is only one life). The structure "c'est ... que" is typical of cleft sentences in French. "une" refers to "vie"

• On soignera jamais la dépression comme on soigne un rhume

  ➔ Comparison using "comme"

  ➔ "Comme" is used to make a comparison between two things. Here, it compares treating depression to treating a cold, emphasizing the difference in complexity.

• Mais dis-toi que tu pourras compter sur moi le temps qu'ça dure

  ➔ Subjunctive Mood (le temps que)

  ➔ Though not strictly required, using the subjunctive after "le temps que" is common, especially when the duration is uncertain. In spoken French, the indicative is also frequently used. "dure" is the subjunctive form of "durer".

• Quand t'as l'désert à traverser, y a rien à faire, sauf d'avancer

  ➔ Expression "il y a rien à faire"

  ➔ "Il y a rien à faire" means "there is nothing to do". It expresses a lack of options or alternatives. The "sauf de/d'" then specifies the only possible action.

• On en rira quand on l'verra sous un jour meilleur

  ➔ Future tense, pronoun "en"

  ➔ "On en rira" is in the future tense, indicating that they will laugh about it in the future. "En" refers to the situation they are currently in (the difficult time).

• Des fois t'as besoin de soutien, des fois t'as besoin d'un ami

  ➔ Use of "des fois" with singular nouns

  ➔ "Des fois" means "sometimes". It's used here with the singular nouns "soutien" and "ami" to indicate that on some occasions, support or a friend is needed. While "fois" is plural, it refers to individual instances.

• En vrai, tu peux pas tout contrôler, faut que tu l'acceptes

  ➔ Impersonal construction "il faut que" + subjunctive

  ➔ "Il faut que" expresses necessity. Because it's an impersonal construction (it is necessary), it requires the subjunctive mood in the subordinate clause. "acceptes" is the subjunctive form of "accepter".