Jour meilleur – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: OrelSan

歌詞と翻訳

[日本語]

バカなことする前に、ちょっとだけ言わせてくれ

人生の問題は、一度きりだってこと

鬱は風邪みたいには治せない

でも、その間は俺を頼っていいんだぜ

人生アレルギーで、朝は暗い

何を見てもデジャヴ

夜は死んで、みんなお前を見捨てた、月さえも

でも砂漠の終わりは、砂丘の向こうにあるかも

なんとかなる、ってのは嘘、お前もわかってるだろ

たまに、なんて言えばいいかわからないけど、いつでも話は聞ける

何も変わらない、少なくとも、お前が動かない限りは

砂漠を渡る時、できることは進むことだけ

進むことだけ

いつか笑い話になる、良い日が来たら

良い日、良い日

いつか笑い話になる、良い日が来たら

良い日、良い日、良い日

流行りの歌みたいに、女に逃げられたり

ラップの曲みたいに、友達に裏切られたり

支えが必要な時もあれば、友達が必要な時もある

憎しみが欲しい時もある

敵が欲しい時もある

本当は、全部コントロールできない、受け入れるしかない

幸せも同じ、まず、幸せになることを学ばないと

わかってる、お前は寝る前に「明日こそは」って言うんだろ

そして起きて「明日こそは」って言う

なぁ、バカなことする前に、ちょっとだけ言わせてくれ

人生の問題は、一度きりだってこと

鬱は風邪みたいには治せない

でも、その間は俺を頼っていいんだぜ

人生アレルギーで、朝は暗い

何を見てもデジャヴ

夜は死んで、みんなお前を見捨てた、月さえも

でも砂漠の終わりは、砂丘の向こうにあるかも

なんとかなる、ってのは嘘、お前もわかってるだろ

たまに、なんて言えばいいかわからないけど、いつでも話は聞ける

何も変わらない、少なくとも、お前が動かない限りは

砂漠を渡る時、できることは進むことだけ

進むことだけ

いつか笑い話になる、良い日が来たら

良い日、良い日

いつか笑い話になる、良い日が来たら

良い日、良い日、良い日

...

[フランス語]

Laisse-moi t'dire deux, trois conneries, avant que t'en fasses une

Le problème de la vie c'est qu'y en a qu'une

On soignera jamais la dépression comme on soigne un rhume

Mais dis-toi que tu pourras compter sur moi le temps qu'ça dure

Allergique à la vie, les matins sont obscurs

Quand tout a un arrière goût d'déjà vu

Les nuits sont mortes, tout le monde t'a abandonné, même la lune

Mais la fin du désert se cache peut-être derrière chaque dune

Tout va s'arranger, c'est faux, je sais qu'tu sais

Des fois j'saurai plus trop quoi dire, mais j'pourrai toujours écouter

Tout va pas changer, enfin, sauf si tu l'fais

Quand t'as l'désert à traverser, y a rien à faire, sauf d'avancer

Rien à faire sauf d'avancer

On en rira quand on l'verra sous un jour meilleur

Jour meilleur, jour meilleur

On en rira quand on l'verra sous un jour meilleur

Jour meilleur, jour meilleur, jour meilleur

Comme dans toutes les chansons d'variét' où toutes les meufs sont parties

Comme dans tous les morceaux de rap où tous tes potes t'ont trahi

Des fois t'as besoin de soutien, des fois t'as besoin d'un ami

Des fois t'as besoin d'avoir la haine

Des fois t'as besoin d'un ennemi

En vrai, tu peux pas tout contrôler, faut que tu l'acceptes

D'être heureux, c'est comme le reste, faut d'abord apprendre à l'être

Je sais, tu vas te coucher en disant "demain, j'le fais"

Tu t'réveilles en disant "demain, j'le fais"

Mon ami, laisse-moi t'dire deux, trois conneries, avant que t'en fasses une

Le problème de la vie, c'est qu'y en a qu'une

On soignera jamais la dépression comme on soigne un rhume

Mais dis-toi que tu pourras compter sur moi le temps qu'ça dure

Allergique à la vie, les matins sont obscurs

Quand tout à un arrière-goût d'déjà vu

Les nuits sont mortes, tout le monde t'a abandonné, même la lune

Mais la fin du désert se cache peut-être derrière chaque dune

Tout va s'arranger, c'est faux, je sais qu'tu sais

Des fois j'saurai plus trop quoi dire, mais j'pourrai toujours écouter

Tout va pas changer, enfin, sauf si tu l'fais

Quand t'as l'désert à traverser, y a rien à faire, sauf d'avancer

Rien à faire sauf d'avancer

On en rira quand on l'verra sous un jour meilleur

Jour meilleur, jour meilleur

On en rira quand on l'verra sous un jour meilleur

Jour meilleur, jour meilleur, jour meilleur

主要な語彙

語彙	意味
vie /vi/ A1	noun - 人生
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 日
ami /a.mi/ A1	noun - 友人
temps /tɑ̃/ A1	noun - 時間
matin /ma.tɛ̃/ A1	noun - 朝
changer /ʃɑ̃.ʒe/ A2	verb - 変える
faire /fɛʁ/ A1	verb - する
dire /diʁ/ A1	verb - 言う
besoin /bə.zwɛ̃/ A2	noun - 必要
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
avance /a.vɑ̃s/ B1	verb - 進む
problème /pʁɔ.blɛm/ A2	noun - 問題
dépression /de.pʁɛ.sjɔ̃/ B2	noun - 憂鬱
obscur /ɔps.kyʁ/ B2	adjective - 暗い
désert /de.zɛʁ/ B1	noun - 砂漠
meilleur /mɛ.jœʁ/ B1	adjective - より良い、最高の
haine /ɛn/ B2	noun - 憎しみ
ennemi /ɑ̃.nə.mi/ A2	noun - 敵

主要な文法構造

• Laisse-moi t'dire deux, trois conneries, avant que t'en fasses une

  ➔ 接続法 (avant que)

  ➔ 「avant que」という表現は、従属節で接続法を必要とします。「fasses」は動詞「faire」の接続法形です。これは、従属節の動作が不確かであるか、予想されるためです。

• Le problème de la vie c'est qu'y en a qu'une

  ➔ 分裂文 (c'est ... que)

  ➔ この文は分裂文であり、特定の要素 (この場合は、人生が一度しかないという事実) を強調するために使用されます。「c'est ... que」という構造は、フランス語の分裂文の典型です。「une」は「vie」を指します。

• On soignera jamais la dépression comme on soigne un rhume

  ➔ "comme" を使用した比較

  ➔ "Comme" は、2 つのものを比較するために使用されます。ここでは、うつ病の治療と風邪の治療を比較し、複雑さの違いを強調しています。

• Mais dis-toi que tu pourras compter sur moi le temps qu'ça dure

  ➔ 接続法 (le temps que)

  ➔ "le temps que" の後に接続法を使用することは必須ではありませんが、特に期間が不確かな場合は一般的です。口語フランス語では、直説法もよく使用されます。「dure」は「durer」の接続法形です。

• Quand t'as l'désert à traverser, y a rien à faire, sauf d'avancer

  ➔ "il y a rien à faire" という表現

  ➔ "Il y a rien à faire" は「何もすることがない」という意味です。オプションや代替案がないことを表します。「sauf de/d'」は、可能な唯一のアクションを指定します。

• On en rira quand on l'verra sous un jour meilleur

  ➔ 未来形、代名詞 "en"

  ➔ "On en rira" は未来形で、将来それについて笑うことを示しています。「En」は、現在彼らが置かれている状況 (困難な時期) を指します。

• Des fois t'as besoin de soutien, des fois t'as besoin d'un ami

  ➔ 単数名詞での "des fois" の使用

  ➔ "Des fois" は「時々」という意味です。ここでは、単数名詞の "soutien" と "ami" と一緒に使用され、場合によってはサポートや友人が必要であることを示しています。「fois」は複数形ですが、個々のインスタンスを指します。

• En vrai, tu peux pas tout contrôler, faut que tu l'acceptes

  ➔ 非人称構文 "il faut que" + 接続法

  ➔ "Il faut que" は必要性を表します。非人称構文 (必要である) であるため、従属節で接続法が必要です。「acceptes」は「accepter」の接続法形です。