À qui la faute ? – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kery James, Orelsan

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Je voulais faire un film

映画を作りたかった

Je l’ai fait, je n’ai pas attendu Canal +

作ったよ、カナル+を待たなかった

Je n’ai pas attendu le CNC

CNCを待たなかった

J’en avais marre de voir les mêmes

同じものを見るのにうんざりしていた

S’emparer de nos récits

私たちの物語を奪うこと

Alors j’ai écrit mon propre scénario Dépeint nos vies

だから自分のシナリオを書いた - 私たちの人生を描いた

Je ne suis pas resté les bras ballants Je n’ai compté que sur mon talent

手をこまねいていたわけではない - 自分の才能だけを頼りにした

Je ne suis pas un « fils de » Il n’y a que ma détermination qui ait le bras long

「息子」ではない - 私の決意だけが力を持っている

J’ai dû en faire deux fois plus Que ceux qui ont deux fois moins de talent que moi

二倍の努力をしなければならなかった - 私より才能が二倍少ない人たちよりも

En France c’est normal pour un Africain

フランスではアフリカ人にとって普通のこと

Tu me demandes à qui la faute ?

誰に責任があるか聞かれる？

En ce qui me concerne je ne suis pas venu au monde Dans le but de bâtir les rêves d’un autre

私に関しては、他人の夢を築くために生まれたわけではない

Je porte mes victoires et mes échecs

勝利と失敗を背負っている

Je ne suis pas un esclave

私は奴隷ではない

Je n’ai pas l’Etat français pour maître

フランス政府を主人にしていない

Pourtant l’Etat français continue de vous la mettre Et tu t’en sors peut-être

それでもフランス政府はあなたを欺き続ける - そしてあなたはうまくやっているかもしれない

Ce n’est que des miettes

それはただのかけらに過ぎない

Pour mieux te faire croire que si tu as échoué c’est que t’es bête

あなたが失敗したのは愚かだからだと信じ込ませるために

Parce que la pierre que le bâtisseur rejette Finira dans la fenêtre

建設者が拒否した石は - 窓に入ることになる

Un seul film de Kery James Deux cents faits par des bobos de merde

Kery Jamesの映画は一つだけ - クソみたいなボボたちが作った二百本

Woh, tu t’en es sorti tout seul Tu vois ce que je veux dire tout seul

おお、君は一人でやり遂げた - 一人でやったことがわかるだろう

Pauvreté, combien sont sous le seuil Depuis la bonne idée de l’Etat

貧困、どれだけの人が閾値の下にいるか - 政府の良いアイデア以来

De s’enrichir sur les immigrés

移民から富を得ること

De leur refourguer les quartiers Où la classe moyenne se suicidait

中産階級が自殺していた地区を押し付けること -

Mais compare ces quartiers À ce que nos parents ont fui

でもこれらの地区を比較してみて - 私たちの親が逃げたものと

Le Bois-l’Abbé c’est le luxe Pour quelqu’un qui vient d’Haïti

ボワ・ラベは贅沢 - ハイチから来た人にとって

Quand j’observe ceux qui ont plus Je me rappelle de ceux qui ont moins

もっと持っている人を見ていると - もっと持っていない人を思い出す

D’aussi loin que je me souvienne Je n’ai jamais vu maman se plaindre

私が覚えている限り - 母が不満を言っているのを見たことがない

Sais-tu d’où l’on vient ?

君はどこから来たか知っているか？

Moi je m’en suis sorti tout seul

私は一人でやり遂げた

T’as bien compris tout seul Hein ? Pauvreté sous le seuil

君は一人でやり遂げたことを理解している - ね？ 閾値の下の貧困

Les banlieues ne sont pas les seules

郊外だけが問題ではない

Campagne à l’abandon La misère est aussi rurale

放置された田舎 - 貧困は農村にもある

J’en connais des petits blancs Pour qui la vie est brutale

私は小さな白人を知っている - 彼らにとって人生は厳しい

Les blancs souffrent aussi, merci Je voyais pas les news

白人も苦しんでいる、ありがとう - ニュースを見ていなかった

La banlieue porte un gilet jaune depuis vingt ans Tout le monde s’en bat les couilles

郊外は二十年間イエローベストを着ている - 誰も気にしない

La France est dans le déni Mélange d’ignorance et de mépris

フランスは否認の中にいる - 無知と軽蔑の混合

Parle pas d’ethnies J’ai des oncles qui croient que l’Afrique c’est un pays

民族について話さないで - アフリカは一つの国だと思っている叔父がいる

Je connais les quartiers vus par ceux Qui n’y mettent pas les pieds

足を踏み入れない人たちが見た地区を知っている -

Qui en parlent à tous les repas N’envisagent même pas d’aller voir les faits

食事のたびにそれについて話す人たち - 事実を見に行くことすら考えない

J’ai grandi dans : « Traîne pas avec ces gens tu vas te faire agresser »

私は育った： - 「あの人たちと一緒にいるな、襲われるぞ」

Mythes et légendes à la télé Faut s’intégrer sans qu’on se mélange

テレビの神話と伝説 - 混ざらずに統合しなければならない

Galère sans contre-exemple L’avenir sera ton présent

反例なしの苦労 - 未来はあなたの現在になる

Pas de colonies sans conséquences Racisme anti-blancs

結果なしの植民地はない - 白人に対する人種差別

Tant de complaisance Crois-moi je connais cette France

あまりにも多くの甘やかし - 信じて、私はこのフランスを知っている

Je ne dis pas que tout le monde est mauvais Je dis que peur et négligence

全員が悪いとは言わない - 恐れと無関心が

Rendent une population méchante

人々を悪くする

Il y a du racisme en France à qui le dis-tu ?

フランスには人種差別がある、誰に言っているの？

J’ai écrit « Lettre à la République »

「共和国への手紙」を書いた

Toi, où étais-tu ?

君はどこにいた？

On ne fait pas bouger les choses En dressant seulement des constats

物事を動かすことはできない - ただの観察をしているだけでは

Subir ou agir Je vais te le dire cash moi

耐えるか行動するか - 私ははっきり言うよ

La vie est une question de choix !

人生は選択の問題だ！

Ni de gauche, ni de droite

左でも右でもない

Mais si nos frères ne trouvent pas de taf

でも兄弟たちが仕事を見つけられないなら

Qu’est-ce qu’ils peuvent faire À part monter leur propre boîte ?

彼らは何ができるか - 自分の会社を立ち上げる以外に？

T’observes le monde avec un strabisme, t’es naïf

斜視で世界を観察している、君は naïf

Tu crois encore à SOS Racisme Et aux manifs

まだSOS人種差別を信じている - そしてデモに

Je ne suis pas naïf, je suis trahi Je ne crois plus ce qu’on m’a appris

私は naïf ではない、裏切られている - もう教えられたことを信じていない

L’égalité, la patrie Ah oui ?

平等、祖国 - ああ、そう？

Est-ce que c’est toi qui choisis, montes ta boîte Qui s’enrichit sur ton crédit ?

君が選ぶのか、会社を立ち上げるのか - 誰が君の信用で富を得るのか？

Rentre dans le système ou péris Oublie tes rêves dans un hall de mairie

システムに入るか、滅びるか - 役所のホールで夢を忘れる

Tant qu’ils parleront d’élite Ils disent que tu peux t’en sortir si tu le mérites

エリートについて話す限り - 彼らは君がそれに値するなら成功できると言う

Mais tu mérites de t’en sortir C’est qu’une technique

でも君は成功するに値する - それはただのテクニックだ

L’Etat veut t’endormir Et jouer les marchands de sommeil

政府は君を眠らせようとしている - そして夢商人のふりをする

Un seul modèle de réussite Le leur basé sur l’oseille

成功の唯一のモデル - 彼らの金に基づいている

S’ils aident les jeunes à devenir des vieux comme eux

彼らが若者を彼らのような老人にする手助けをするなら

Tu peux toucher le jackpot

君はジャックポットに触れることができる

Tu battras pas le casino À son propre jeu

カジノには勝てない - 彼らのゲームで

Système en pyramide l’argent monte La merde reste en bas

ピラミッドシステム、金は上に上がる - クズは下に残る

Je ne dis pas que tout le monde est dans le complot Je dis que ça ne les dérange pas

全員が陰謀に関与しているとは言わない - それが彼らを気にさせないと言っている

J’ai des frères qui sont partis

私は去った兄弟たちがいる

Je vois pas la téci en rose Car j’ai poussé parmi les orties

私はテシをバラ色に見ていない - なぜなら私はイラクの中で育ったから

J’ai vu des mecs remplis de vices Fumer un type

私は悪習に満ちた男たちを見た - 一人の男を煙に巻く

Que leur mère considérait pourtant Comme leur propre fils

彼らの母がそれでも - 自分の息子のように考えていた

Balle dans la tête, mort violente

頭に弾丸、暴力的な死

Est-ce l’Etat qui appuie sur la détente ?

政府が引き金を引いているのか？

Comme dans les quartiers nord On finit par s’y faire

北の地区のように - それに慣れてしまう

On n’a jamais eu besoin de l’Etat Pour remplir nos cimetières

私たちは政府が必要なかった - 墓地を埋めるために

Bavures policières Pas de filets de sécurité

警察の過失 - セーフティネットなし

Contrôle d’identité À l’âge où tu sais pas qui t’es

身分証明書の確認 - 自分が誰かわからない年齢で

Finir par glorifier des trucs peu glorieux

あまりにも名誉のないものを称賛することになる

Grandir dans le feu Il y a plus d’obstacles

火の中で育つ - 障害物が多い

Et ils sont plus dangereux Mets ta vie en jeu

そしてそれらはより危険 - あなたの命を賭けて

Trafic de stup à des « fils de » Enfermés pour qu’ils s’évadent en soirée

「息子たち」に麻薬を売る - 夜のパーティーで逃げるために閉じ込められる

T’es qu’un pion dans leur petit jeu Les politiques, il n’y a que la gloire qui les motive

君は彼らの小さなゲームの中の駒に過ぎない - 政治家たちは名声だけが動機だ

Comment croire le contraire quand les présidents ---- Des meufs du showbiz

大統領が ---- ショービジネスの女性たちと

Dans le showbiz Combien de banlieusards millionnaires

ショービジネスの中で - 何人の郊外の人が百万長者になったか

Ont banni le mot solidarité de leur dictionnaire ?

彼らの辞書から「連帯」という言葉を追放したのは？

De l’oseille on en a pris Hein combien ?

お金は取った - ね、いくら？

Combien d’entrepreneurs ? Combien de stars la banlieue a produit ?

何人の起業家がいる？ - 郊外は何人のスターを生んだ？

Mais le succès les rend amnésiques

でも成功は彼らを忘れさせる

La peur de perdre ce qu’ils croient posséder paraplégiques

彼らが持っていると思っているものを失う恐れは麻痺させる

Combien ?

いくら？

Combien osent monter au créneau ?

いくらが立ち上がる勇気がある？

Combien osent leur faire face quand ils nous salissent dans leurs journaux ?

いくらが彼らに立ち向かう勇気がある、彼らが私たちを新聞で汚すとき？

À qui la faute ?

誰に責任がある？

Je n’essaie pas de nier les problèmes

問題を否定しようとはしていない

Mais je ne compte pas sur l’Etat, moi Je compte sur nous-mêmes

でも私は政府に頼らない - 私たち自身に頼る

À qui la faute ?

誰に責任がある？

Cette question appartient au passé

この質問は過去に属する

Je n’ai qu’une interrogation, moi

私には一つの疑問しかない

Qu’est-ce qu’on fait ?!

私たちは何をするのか？！

J'rap encore

まだラップしている

主要な語彙

語彙	意味
film /film/ B1	noun -
réalité /ʁe.al.i.te/ B2	noun -
scénario /sɛ.na.ʁjo/ B2	noun -
télévision /te.lvizõ/ A2	noun -
puissance /pɥi.sɑ̃s/ B2	noun -
realisation /ʁe.a.li.zɑsjɔ̃/ B2	noun -
talent /ta.lɑ̃/ B1	noun -
determination /de.tɛʁ.mi.na.sjɔ̃/ B2	noun -
brâs /bʁɑ̃/ A2	noun -
log /lɔg/ B1	noun -
refus /ʁə.fyz/ B2	noun -
victoire /vik.twaʁ/ B1	noun -
échec /e.ʃɛk/ B2	noun -
esclave /ɛs.klav/ B2	noun -
opprimé /ɔpʁi.me/ B2	noun / adjective -

主要な文法構造

• Je ne suis pas resté les bras ballants

  ➔ 'ne...pas'を使った否定文で、否定的な行動を表現する。

  ➔ "ne suis pas"という表現は、話者が無為に過ごさなかったことを示しています。

• Il n’y a que ma détermination qui ait le bras long

  ➔ 'que'を使って特定の主語を強調する。

  ➔ "que ma détermination"というフレーズは、話者の決意だけが重要であることを強調しています。

• Je ne suis pas un esclave

  ➔ 存在の状態を表すための現在形。

  ➔ "ne suis pas"という表現は、話者が奴隷として自分を特定しないことを示しています。

• La vie est une question de choix

  ➔ 'est'を使って概念を定義する。

  ➔ "est une question de choix"というフレーズは、人生を選択の問題として定義しています。

• Je n’essaie pas de nier les problèmes

  ➔ 'ne...pas'を使った否定文で、拒否を表現する。

  ➔ "n’essaie pas"という表現は、話者が問題を否定しようとしないことを示しています。

• À qui la faute ?

  ➔ 質問をするための疑問文の構造。

  ➔ "À qui la faute ?"というフレーズは、誰が責任を負うべきかを直接尋ねています。

• Je compte sur nous-mêmes

  ➔ 'compte sur'を使って依存を表現する。

  ➔ "compte sur nous-mêmes"というフレーズは、話者が自分自身に依存していることを示しています。