SI SEUL – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: OrelSan
• アルバム: Le Chant des Sirènes

歌詞と翻訳

[日本語]

特別なことはあまり期待していない

日々は過ぎ去り、少し似ている

いつも、頭は星の中に

目の前にはたくさんの人が行き交う

それでも、私はとても孤独に感じる、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ

それでも、私はとても孤独に感じる、ナナニン、ニン、ナナニン

それでも、私はとても孤独に感じる、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ

それでも、私はとても孤独に感じる、ナナニン、ニン、ナナニン

時々、本当に気分が良い時もあれば、ただの見せかけの時もある

時々、ブロックがかかって、話せないこともある

新しいことは何もない、ただ古いものが街の中にあるだけ

夜は眠れず、機械と対話している

隣人の罵声を浴びながら家を出る

彼女は車を持っていないが、駐車場の場所を監視するのが彼女の人生

彼女がそのために時間を超えてきたと思うと、すごく同情を感じる

年を取ることが本当に怖い

成長していた頃、空白で穴を埋めていた

最も賢くなることはできない、最も愚かになるだろう

青春を重荷のように背負っていた

白いチョークを渡して、もう黒板を汚したくない

爆薬やハンマーを渡して

マズローのピラミッドを登るのにうんざりしている

朝が来るたびに、大粒の汗をかく

夢を追いかけて夜を過ごす

特別なことはあまり期待していない

日々は過ぎ去り、少し似ている

いつも、頭は星の中に

目の前にはたくさんの人が行き交う

それでも、私はとても孤独に感じる、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ

それでも、私はとても孤独に感じる、ナナニン、ニン、ナナニン

それでも、私はとても孤独に感じる、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ

それでも、私はとても孤独に感じる、ナナニン、ニン、ナナニン

私たちは待ち行列の中で人生を過ごしている

いつも足りない書類がある

(番号4)

ちょうど良い、60番に乗った

嫉妬深い人たちは私が金持ちだと思っているが、銀行の意見は違う

どうせカーンに住んでいるから、激しい雨の音が聞こえる

公共財務はアスベストでいっぱいだろう

時間通りに書類を提出することを考えると頭が痛い

15杯のウォッカの後に運転する、変な運転をする

Wiiのスーパーマリオカートの話をしている、もちろん

今は昔より友達に会うことが少なくなった

同じエピソードを語るのに飽きてきた

できるだけ祖父母に会おうとしている

彼らの昔の話を聞くと、すごく怠け者に感じる

しばしば不在で、頭は他のところにある

自分を外から見るように、信念もなく話している

いつも60分遅れている

毎晩、25時間目の中で迷子になる

特別なことはあまり期待していない

日々は過ぎ去り、少し似ている

いつも、頭は星の中に

目の前にはたくさんの人が行き交う

それでも、私はとても孤独に感じる、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ

それでも、私はとても孤独に感じる、ナナニン、ニン、ナナニン

それでも、私はとても孤独に感じる、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ

それでも、私はとても孤独に感じる、ナナニン、ニン、ナナニン

...

[フランス語]

J'attends, pas grand-chose de spécial

Les jours passent et se ressemblent un peu

Tout le temps, la tête dans les étoiles

Des tonnes de personnes défilent sous mes yeux

Pourtant j'me sens si seul, hey, hey, hey, hey

Pourtant j'me sens si seul, nananin, nin, nananin

Pourtant j'me sens si seul, hey, hey, hey, hey

Pourtant j'me sens si seul, nananin, nin, nananin

Des fois j'me sens vraiment bien des fois c'est du bluff

Des fois j'fais des blocages, j'parle pas de faire du smurf

Rien de neuf, à part un coup d'vieux dans les rues de ma ville

J'dors plus la nuit, j'dialogue avec une machine

J'sors de chez moi sous les insultes de ma voisine

Elle a pas de voiture mais sa vie c'est surveiller sa place de parking

Quand j'pense qu'elle a traversé le temps pour ça j'ressens tellement d'pitié

Vieillir me fait vraiment flipper

Quand j'grandissais j'remplissais des trous avec du vide

J'peux pas devenir le plus intelligent j'serai le plus stupide

J'portais l'adolescence comme un fardeau

Passe-moi une craie blanche j'veux plus noircir le tableau

Passe-moi des explosifs une masse ou un marteau

J'en ai marre d'escalader la pyramide de Maslow

J'transpire à grosses gouttes chaque fois qu'le jour se lève

J'passe mes nuit à courir après mes rêves

J'attends, pas grand-chose de spécial

Les jours passent et se ressemblent un peu

Tout le temps, la tête dans les étoiles

Des tonnes de personnes défilent sous mes yeux

Pourtant j'me sens si seul, hey, hey, hey, hey

Pourtant j'me sens si seul, nananin, nin, nananin

Pourtant j'me sens si seul, hey, hey, hey, hey

Pourtant j'me sens si seul, nananin, nin, nananin

On passe nos vies dans des files d'attentes

Y'a toujours un papier qui manque

(Numéro 4)

Ça tombe bien j'ai pris le 60

Les jaloux croient qu'j'suis blindé, c'est pas l'avis de ma banque

T'façon j'habite à Caen, j'entends qu'la pluie battante

Le Trésor Public doit être rempli d'amiante

J'ai mal au crâne quand on me parle de remplir mes fiches à temps

J'prends le volant après 15 vodkas j'conduis bizarrement

J'parle de Super Mario Kart sur Wii, évidemment

En ce moment j'vois moins mes potes qu'à l'époque

J'commence à saturer d'raconter les mêmes anecdotes

J'essaye le plus possible de voir mes grands-parents

J'me sens tellement feignant quand j'écoute leurs histoires du temps d'avant

Souvent absent, j'ai la tête ailleurs

J'm'entends parler sans convictions comme si j'me voyais de l'extérieur

Toujours 60 minutes de retard au compteur

Tous les soirs j'm'égare dans la 25ème heure

J'attends, pas grand-chose de spécial

Les jours passent et se ressemblent un peu

Tout le temps, la tête dans les étoiles

Des tonnes de personnes défilent sous mes yeux

Pourtant j'me sens si seul, hey, hey, hey, hey

Pourtant j'me sens si seul, nananin, nin, nananin

Pourtant j'me sens si seul, hey, hey, hey, hey

Pourtant j'me sens si seul, nananin, nin, nananin

主要な語彙

語彙	意味
passent /pɑs/ B1	verb - 通り過ぎる
resembler /ʁɛs.ɑ̃.ble/ B2	verb - 似ている
défilent /de.fi.l/ B2	verb - 行進する
sens /sɛ̃/ A2	verb - 感じる
seul /sœl/ A2	adjective - 孤独
bluff /blʊf/ B2	noun - カッコつけ
d'vieux /vjø/ C1	adjective - 古い
machine /ma.ʃin/ A1	noun - 機械
voisine /vwa.zin/ B1	noun - 隣人（女性）
voiture /vwa.tyr/ A1	noun - 車
pitié /pi.tje/ B2	noun - 哀れみ
vieillir /vje.jiʁ/ C1	verb - 年を取る
flipper /fli.pɛʁ/ C2	verb - 怖がる

主要な文法構造

• J'attends, pas grand-chose de spécial

  ➔ 現在形は現在の行動を表現するために使われます。

  ➔ 「J'attends」は英語で「私は待っています」という意味で、現在の行動を示しています。

• Des fois j'me sens vraiment bien des fois c'est du bluff

  ➔ 動詞を修飾するための副詞の使用。

  ➔ 「vraiment」という単語は「本当に」という意味で、動詞「sens」（感じる）を修飾します。

• J'peux pas devenir le plus intelligent j'serai le plus stupide

  ➔ 能力を表現するための助動詞の使用。

  ➔ 「J'peux pas」は「私はできない」という意味で、能力の欠如を示しています。

• J'sors de chez moi sous les insultes de ma voisine

  ➔ 状況を示すための前置詞の使用。

  ➔ 前置詞「sous」は「下に」という意味で、家を出る状況を示しています。

• J'commence à saturer d'raconter les mêmes anecdotes

  ➔ 前置詞の後に不定詞を使用する。

  ➔ 「à saturer」というフレーズは「飽和する」という意味で、次の行動を示しています。

• Tous les soirs j'm'égare dans la 25ème heure

  ➔ 名詞を特定するための定冠詞の使用。

  ➔ 「les」という冠詞は「その」を意味し、特定の夜を示しています。

• J'dors plus la nuit, j'dialogue avec une machine

  ➔ 行動の欠如を表現するための否定の使用。

  ➔ 「dors plus」というフレーズは「もう寝ない」という意味で、寝る行動の欠如を示しています。