L'odeur de l'essence – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: OrelSan
• アルバム: Civilisation Édition Ultime

歌詞と翻訳

[日本語]

（見て）

ノスタルジーが彼らを幻想させる

彼らが夢見た過去のフランスの偉大さ

（見て）

理解できない者たちが目にする

彼らの信仰は何も求めずに貶められる

（見て）

恐れが彼らを説得する、外国人が

彼らの居間に来て置き換わると

（見て）

絶望が彼らにリスクを取らせる

生き残るために、彼らが押し込められた場所で

（聞いて）

パラノイアが彼らに信じさせる、危険なしに外に出られないと

（聞いて）

パニックが彼らを叫ばせる、地球が死に、誰も気にしない

（聞いて）

不信が彼らを興奮させる、何も食べられない、考える権利すらないと

（聞いて）

憎しみが彼らを極端に追いやる、火をつけ、すべてを燃やす

（ガソリンの匂い）

（ガソリンの匂い）

ガソリンの匂い

運命は決まった、すべてのリーダーは失敗した

彼らが作り出した獣によって滅ぼされる

信頼は尊敬と共に死んだ

何が私たちを支配する？恐れと不安

自滅している、敵を探している

ある者は「終わった」と言い、他は否定している

億万長者は愚かな子供たちに遺産を残す

歴史はそれを書いた者のもの

誰も聞かない、みんなが表現する

誰も意見を変えない、ただの無駄な議論

みんなが興奮する、なぜならみんなが興奮するから

意見は二分され、何も正確ではない

考える時間はない、数字の専制

12歳の子供がメディアにツイートを引用される

知性は論争よりも売れない

バトルロイヤルは各自の小さなチームのため

（見て）

クソ野郎、ファシスト、ヒステリックな女

（見て）

すべてが反動的、すべてが体系的

（見て）

誰かが悪いことをすると

どこかで、世界全体が敏感になる

（見て）

有罪者は昔の被害者

悪の袋は決して終わらない

すべてが悪化し、すべてが循環する

解決策はなく、批判だけ

みんなが敏感（敏感）

すべてが敏感（敏感）

みんなが防御的（敏感）

敏感な話題、誰もが敏感（敏感）

敏感（敏感）

敏感（敏感）

敏感（敏感）

すべてが敏感（敏感）

みんなが防御的（敏感）

敏感な話題、誰もが敏感（敏感、敏感）

みんながみんなを抱きしめ、小さな列車を作りたい

熱い議論は誰かが不満を言うこと

他の世界が私たちのために苦しんでいる間に

親は酒を飲み、子供が犠牲になる

車の事故、家庭内暴力

アルコールは常に悪の根源

病院と裁判所を満たすものは何もない

アルコール依存症を認めるのは難しい、悪口を言うのは面倒

モンゴル人を使い、武器を与える

それを正義と呼び、悲劇に驚く

地獄の渦に巻き込まれて

悪で悪を治療し、メディアはそれを楽しむ

ただの事件、鶏と狐と蛇

賛成か反対か、すべてが二元的

バズを求める者たちは極端に近づく

モンゴル人が専門家になって以来

モンゴル人に囲まれ、モンゴル帝国

モンゴル人を喜ばせるためにモンゴル人のふりをする

モンゴル人のように落ちるだろう

エジプト人のように、ローマ人のように、マヤ人のように、ギリシャ人のように

リブートが必要、リセットが必要

何も信じられない、すべてがフェイク

未知に直面し、拒絶の中で

恐れ、憎しみ、悲しみの混合

私たちの矛盾、私たちのジレンマ

腐敗した、私はシステムの中で生まれた

誰も同じ方向に進まない、すべてが無気力

一つの富の形しか見えない

人々のお金を取ることは盗むこと、ビジネスでない限り

Z世代、最後の世代だから

戦争を知らないことは明らかだ

すべての老人が投票し、私たちの未来を選ぶ

おばあちゃんはマリンに投票、彼女はあと3年の命

ファシストのユーチューバー、偽の反体制派

アーティストを検閲するとこうなる

何も進まない、多くが過激化する

指標が欠け、ノスタルジーに迷う

他の人がすでにノスタルジックだった時代

他の人がすでにノスタルジックだった時代

他の人がすでにノスタルジックだった時代

他の人が…ああ、くそ

羊たちはただカリスマ的なリーダーを求めている

共感はなく、すべてが階層的

学校はただ個人主義を教える

お金を稼ぐ方法を教えられ、友達を作ることは教えられない

大統領が半分の票を得たら

フランスの3分の2はそれを望んでいなかった

上院が何かを知る必要はない

金持ちの老人が法律を作るのを見るために

誰も金持ちを好きではない、彼らが金持ちになるまでは

その後、彼らはお金を隠すか、失うことを恐れる

クソみたいな仕事がたくさん、やっているふりをする

どれだけの仕事がただ上司を満足させるためにあるのか？

判断に育てられ、ステレオタイプに育てられる

自分を養うことすらできず、自己破壊する

感情を管理できず、隠す

人間関係を管理できず、台無しにする

自分を受け入れられず、臆病になる

何も消えない世界で、私たちは決して許さない

お互いに吐きかけ、共に生きることができない

クラッシュに向かう飛行機の前で争う

...

[フランス語]

(Regarde)

La nostalgie leur faire miroiter

La grandeur d'une France passée qu'ils ont fantasmée

(Regarde)

L'incompréhension saisir ceux qui voient

Leur foi dénigrée sans qu'ils aient rien demandé

(Regarde)

La peur les persuade que des étrangers

Vont venir dans leur salon pour les remplacer

(Regarde)

Le désespoir leur faire prendre des risques

Pour survivre là où on les a tous entassés

(Écoute)

La paranoïa leur faire croire qu'on peut plus sortir dans la rue sans être en danger

(Écoute)

La panique les pousse à crier et qu'la Terre meurt et personne n'en a rien à branler

(Écoute)

La méfiance les excite, dire qu'on ne peut plus rien manger, qu'on n'a même plus l'droit d'penser

(Écoute)

La haine les faire basculer dans les extrêmes, allumer l'incendie, tout enflammer

(L'odeur de l'essence)

(L'odeur de l'essence)

L'odeur de l'essence

Les jeux sont faits tous nos leaders ont échoué

Ils seront détruits par la bête qu'ils ont créée

La confiance est morte en même temps qu'le respect

Qu'est-ce qui nous gouverne? La peur et l'anxiété

On s'autodétruit, on cherche un ennemi

Certains disent "c'est foutu", d'autres sont dans l'déni

Les milliardaires lèguent à leurs enfants débiles

L'histoire appartient à ceux qui l'ont écrite

Plus personne n'écoute, tout le monde s'exprime

Personne change d'avis, que des débats stériles

Tout l'monde s'excite parce que tout l'monde s'excite

Que des opinions tranchées, rien n'est jamais précis

Plus l'temps d'réfléchir, tyrannie des chiffres

Gamin d'douze ans dont les médias citent les tweets

L'intelligence fait moins vendre que la polémique

Battle Royal c'est chacun pour sa petite équipe

(Regarde)

Connard, facho, connasse hystérique

(Regarde)

Tout est réac', tout est systémique

(Regarde)

Dès qu'un connard fait quelque chose de mal

Quelque part, le monde entier devient susceptible

(Regarde)

Les coupables sont d'anciennes victimes

Le sac du mal jamais fini

Tout dégénère, tout est cyclique

Pas d'solution que des critiques

Tout l'monde est sensible (sensible)

Tout est sensible (sensible)

Tout l'monde est sur la défensive (sensible)

Sujet sensible, personne sensible (sensible)

Sensible (sensible)

Sensible (sensible)

Sensible (sensible)

Tout est sensible (sensible)

Tout l'monde est sur la défensive (sensible)

Sujet sensible, personne sensible (sensible, sensible)

Tout l'monde baise tout l'monde, veut faire le petit train

Une discussion chaude, c'est quelqu'un qui s'plaint

Pendant qu'le reste du monde souffre pour qu'on vive bien

Les parents picolent, c'est les enfants qui trinquent

Accident d'bagnole, violence conjugale

L'alcool est toujours à la racine du mal

Rien remplit plus l'hôpital et l'tribunal

On n'assume pas d'être alcoolique, c'est relou d'en dire du mal

On prend des Mongoles, leur donne des armes

Appelle ça justice, s'étonne des drames

Pris dans un vortex infernal

On soigne le mal par le mal et les médias s'en régalent

Que des faits divers, poules-renards-vipères

Soit t'es pour ou soit t'es contre, tout est binaire

Les gratteurs de buzz flirtent avec les extrêmes

Depuis qu'les Mongoles sont devenues des experts

Entouré d'mongoles, l'empire Mongole

On fait les mongoles pour plaire aux Mongoles

On va tomber comme les Mongoles

Comme les Égyptiens, comme les Romains, comme les Mayas, comme les Grecs

Faut qu'on reboot, faut qu'on reset

On croit plus rien, tout est du fake

Face à l'inconnu, dans l'rejet

Mélange de peur, haine et d'tristesse

Nos contradictions, nos dilemmes

Corrompu, j'suis né dans l'système

Personne n'avance dans l'même sens, tout est inerte

On voit qu'une seule forme de richesse

Prendre l'argent des gens, c'est voler sauf quand c'est du business

Génération Z parce que la dernière

Ça s'voit clairement qu'on n'a pas connu la guerre

Tous les vieux votent, ils vont choisir notre avenir

Mamie vote Marine, elle a trois ans à vivre

Youtubeur fasciste, pseudo subversif

Voilà c'qu'on a quand on censure les artistes

Rien n'avance jamais, nombreux s'radicalisent

En manque de repères, ils s'perdent dans la nostalgie

D'une époque où d'autres étaient déjà nostalgiques

D'une époque où d'autres étaient déjà nostalgiques

D'une époque où d'autres étaient déjà nostalgiques

D'une époque où... ah putain

Les moutons veulent juste un leader charismatique

Aucune empathie, tout est hiérarchique

L'école t'apprend seulement l'individualisme

On t'apprend comment faire d'largent, pas des amis

Si l'président remporte la moitié des voix

C'est qu'les deux tiers de la France en voulaient pas

Pas besoin d'savoir c'est quoi le Sénat

Pour voir qu'les vieux riches font les lois

Personne n'aime les riches jusqu'à ce qu'ils le deviennent

Ensuite, ils planquent leur argent ou flippent de l'perdre

Tellement de tafs de merde, fait semblant d'le faire

Combien d'jobs servent juste à satisfaire nos chefs?

Nourris au jugement, nourrit aux clichés

Alors qu'on sait même pas se nourrir, on s'bousille

On sait pas gérer nos émotions, donc on les cache

Sait pas gérer nos relations, donc on les gâche

Assume pas c'qu'on est, donc on est lâche

On ne s'pardonne jamais dans un monde où rien n's'efface

On s'crache les uns sur les autres, on sait pas vivre ensemble

On s'bat pour être à l'avant dans un avion qui va droit vers le crash

主要な語彙

語彙	意味
nostalgie /nɔs.tal.ʒi/ B1	noun - ノスタルジー、過去への懐かしさ
grandeur /ɡʁɑ̃.dœʁ/ B2	noun - 偉大さ、威厳
fantasmée /fɑ̃.taz.me/ C1	verb (feminine form: fantasmée) - 夢見ている、幻想する
incompréhension /ɛ̃.kɔ̃.pʁe.ɑ̃.sjɔ̃/ B2	noun - 理解不足
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐怖、怖れ
risques /ʁisk/ B1	noun - 危険
survivre /sʏʁ.viʁ/ B2	verb - 生き延びる
entassés /ɑ̃.tɑ.se/ C1	verb (passé composé de entasser) - 山積みする、詰め込む
paranoïa /pa.ʁa.nwa/ C1	noun - 偏執病、妄想
pousser /puse/ B2	verb - 押す、促す
crier /kʁie/ B2	verb - 叫ぶ
brûler /bʁy.le/ B2	verb - 燃える
incendie /ɛ̃.sɑ̃.di/ C1	noun - 火災
révélée /ʁe.ve.le/ C1	verb (feminine form of révéler) - 明らかにする、暴露する

主要な文法構造

• Les jeux sont faits tous nos leaders ont échoué

  ➔ 受動態 (passive voice) 現在形で 'sont faits' を使用

  ➔ フランス語の **'sont faits'** は現在形の受動態で、「行われる」または「完了する」を意味します。

• Tout dégénère, tout est cyclique

  ➔ 強調のために **'tout'** を繰り返す（すべて）

  ➔ **'Tout dégénère, tout est cyclique'**は、**'すべてが衰退し、循環している'**ことを強調しており、反復的なパターンを示します。

• Les milliardaires lèguent à leurs enfants débiles

  ➔ 間接目的格の代名詞 **'à'** と所有格形容詞の使用

  ➔ **'à'**は間接目的格の代名詞として使われ、**'彼らの愚かな子供たちに'** を示します。

• On ne s'pardonne jamais dans un monde où rien n's'efface

  ➔ 否定表現 **'ne... jamais'** と反射動詞の活用を使用

  ➔ **'ne... jamais'**は否定の副詞構造で、「決して〜ない」を意味し、ここでは反射動詞 **'se pardonne'**（自分を許す）とともに使われている。