Fais les backs – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Casseurs Flowters
• アルバム: Orelsan et Gringe sont les Casseurs Flowters

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

T'as presque perdu tous tes points, ouais

ほとんどポイントを失ったね、うん

Et tu remplis que la réserve quand tu fais le plein, ouais

満タンにするときは、リザーブだけを満たす、うん

Quand on te parle du futur, tu réponds que t'y connais rien

未来について話されると、何も知らないと答える

T'es parano, t'es même pas sûr que tes potes t'aiment bien, nan

君は偏執的で、友達が本当に君を好きかどうかも確信がない、うん

Ta meuf crie tout le temps "haut les mains, haut les mains"

君の彼女はいつも「手を上げて、手を上げて」と叫ぶ

Parce que tu t" branles encore comme un collégien, ouais

まだ中学生のように自分を慰めている、うん

Plus t'avances, plus tu régresses, esquiver tu connais bien

進むほどに後退している、回避するのは得意だね

Tu squattes dans les wagons-bar pour frauder le train, ouais

列車を不正利用するためにバーの車両にいる、うん

Est-ce que tu portes les fringues avec lesquelles tu dors?

寝るときに着ている服を着ているのか？

Est-ce que tu prends toujours la file où la caissière est la plus bonne?

レジの女の子が一番可愛いところで並ぶのか？

Est-ce que, quand la voisine gueule, tu montes le son plus fort?

隣人が叫ぶと、音量を上げるのか？

Est-ce que ton canapé et ton corps de baleine fusionnent?

ソファと君のクジラのような体が融合しているのか？

Pas de sport depuis des années, depuis des années

何年もスポーツをしていない、何年も

Pause clope dans les escaliers, au premier palier

階段でタバコを吸う、最初の踊り場で

Si tu mets le réveil deux minutes avant l'heure d'aller taffer

仕事に行く時間の2分前に目覚ましをセットするなら

Si t'es déphasé, décalé, égaré, désaxé

もし君がずれて、ずれた、迷子になっているなら

Et tu feras des grandes choses quand t'auras trouvé lesquelles

そして、どんな大きなことをするかは、どれを見つけるか次第だ

T'as pas écrit l'histoire mais tu la connais quand même

君は歴史を書いていないが、知っている

Fais les backs, fais les backs

バックをやれ、バックをやれ

Fais les backs, fais les backs

バックをやれ、バックをやれ

Fais les backs, fais les backs

バックをやれ、バックをやれ

Fais les backs, fais les backs

バックをやれ、バックをやれ

Fais les backs, fais les backs

バックをやれ、バックをやれ

Alors pousse le volume et fais les backs, ouais

だから音量を上げてバックをやれ、うん

Fais les backs, fais les backs

バックをやれ、バックをやれ

Fais les backs, fais les backs

バックをやれ、バックをやれ

Fais les backs, fais les backs

バックをやれ、バックをやれ

Fais les backs, fais les backs

バックをやれ、バックをやれ

Fais les backs, fais les backs

バックをやれ、バックをやれ

Fais les backs, fais les backs

バックをやれ、バックをやれ

Fais les backs, fais les backs

バックをやれ、バックをやれ

Fais les backs, fais les backs

バックをやれ、バックをやれ

Rien à foutre d'être malhonnête, ouais

不正直でいることは気にしない、うん

Tu passes devant mais t'ouvres jamais ta boîte aux lettres, nan

君は前を通るが、郵便受けを開けたことがない、うん

Si tu te ressers un verre pour faire passer la cuite d'hier

昨日の酔いを和らげるためにもう一杯注ぐなら

Discussions binaires, réflexions primaires

二元的な議論、初歩的な考え

Si ça part en sucette même quand c'est juste une amie, ouais

友達がただの友達でも、すぐにおかしくなるなら、うん

Deux minutes après que tu l'aies baisée, y'a plus de magie, ouais

君が彼女と寝た2分後には、もう魔法はない、うん

T'appliques la mentalité "pas vu, pas pris"

「見えなければ捕まらない」という考えを適用している

Négatif à la banque, t'as pas de quoi te payer des trucs gratuits

銀行はマイナス、無料のものを買うお金がない

Si t'oublies ce que les gens te racontent dans la seconde

人々が話すことをすぐに忘れるなら

Tu sais pas breaker mais tu vas quand même dans la ronde

ブレイクできないが、やっぱり輪に入る

Tu supportes pas qu'on te chambre, souvent ça part en baston

からかわれるのが耐えられず、しばしば喧嘩になる

Tu cognes en premier, juste après tu demandes pardon

君が最初に殴り、すぐに謝る

Quand elle cherche à t'exciter, t'essayes de l'esquiver

彼女が君を興奮させようとすると、君は避けようとする

Parce qu'il te reste encore une semaine pour te faire dépister

だって、検査を受けるまであと一週間しかないから

Tu mens jamais mais tu dis pas vraiment la vérité

君は決して嘘をつかないが、本当のことは言わない

T'es grillé, terminé, c'est plié, R.I.P

君はバレてしまった、終わりだ、R.I.P

Et tu feras des grandes choses quand t'auras trouvé lesquelles

そして、どんな大きなことをするかは、どれを見つけるか次第だ

T'as pas écrit l'histoire mais tu la connais quand même

君は歴史を書いていないが、知っている

Fais les backs, fais les backs

バックをやれ、バックをやれ

Fais les backs, fais les backs

バックをやれ、バックをやれ

Fais les backs, fais les backs

バックをやれ、バックをやれ

Fais les backs, fais les backs

バックをやれ、バックをやれ

Fais les backs, fais les backs

バックをやれ、バックをやれ

Alors pousse le volume et fais les backs,

だから音量を上げてバックをやれ、

Plus fort

もっと大きく

Film de boule excitant, meilleur pote déficient

刺激的なポルノ映画、欠陥のある親友

Si t'appelles ta famille tous les dix ans, ouais

10年ごとに家族に電話するなら、うん

Psychotropes délirants, fin de soirée, dégrisement

幻覚剤、夜の終わり、酔い覚まし

Tu sais pas qu'on a changé de Président, nan

私たちが大統領を変えたことを知らない、うん

Besoin de te détruire pour te sentir vivant

生きていると感じるために自分を壊す必要がある

Alimentation à base de sandwichs triangles

三角サンドイッチを主食に

Tous les soirs de la semaine, c'est la troisième mi-temps

週の毎晩、第三のハーフタイム

Terrain glissant, destin, vous êtes là?

滑りやすい地面、運命、君たちいる？

Et tu feras des grandes choses quand t'auras trouvé lesquelles

そして、どんな大きなことをするかは、どれを見つけるか次第だ

T'as pas écrit l'histoire mais tu la connais quand même

君は歴史を書いていないが、知っている

Fais les backs, fais les backs

バックをやれ、バックをやれ

Fais les backs, fais les backs

バックをやれ、バックをやれ

Fais les backs, fais les backs

バックをやれ、バックをやれ

Fais les backs, fais les backs

バックをやれ、バックをやれ

Fais les backs, fais les backs

バックをやれ、バックをやれ

Alors pousse le volume et fais les backs, ouais

だから音量を上げてバックをやれ、うん

Fais les backs, fais les backs

バックをやれ、バックをやれ

Fais les backs, fais les backs

バックをやれ、バックをやれ

Fais les backs, fais les backs

バックをやれ、バックをやれ

Fais les backs, fais les backs

バックをやれ、バックをやれ

Fais les backs, fais les backs

バックをやれ、バックをやれ

Fais les backs, fais les backs

バックをやれ、バックをやれ

Fais les backs, fais les backs

バックをやれ、バックをやれ

Fais les backs, fais les backs

バックをやれ、バックをやれ

Fais les backs, fais les backs

バックをやれ、バックをやれ

Fais les backs, fais les backs

バックをやれ、バックをやれ

Fais les backs, fais les backs

バックをやれ、バックをやれ

Fais les backs, fais les backs

バックをやれ、バックをやれ

Fais les backs, fais les backs

バックをやれ、バックをやれ

Fais les backs, fais les backs

バックをやれ、バックをやれ

Alors pousse le volume et fais les backs, ouais

だから音量を上げてバックをやれ、うん

...

...

主要な語彙

語彙	意味
perdu /pɛʁdy/ B1	verb - 失う
points /pɔ̃/ A2	noun - ポイント
remplis /ʁɑ̃pli/ B1	verb - 満たす
futur /fytyʁ/ A2	noun - 未来
parano /paʁano/ C1	adjective - 偏執的な
potes /pɔt/ A2	noun - 友達
crie /kʁi/ A2	verb - 叫ぶ
mains /mɛ̃/ A2	noun - 手
branles /bʁɑ̃l/ C2	verb - オナニーする (口語)
avance /avɑ̃s/ B2	verb - 進む
regresses /ʁəɡʁɛs/ C1	verb - 後退する
squattes /skwat/ B2	verb - ぶらつく
frauder /fʁɔdɛʁ/ C2	verb - 詐欺を働く
portes /pɔʁt/ A2	verb - 運ぶ
dors /dɔʁ/ A1	verb - 眠る
drogues /dʁɔɡ/ B2	noun - 麻薬
menent /mɑ̃n/ C2