A Que No Me Dejas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alejandro Sanz

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Nosotros éramos los que éramos ayer y los que seremos mañana

僕らは昨日までの僕らで、明日からの僕らだ

Nosotros somos los de "me quedo, si te quedas"

「君がいるなら、ここにいるよ」って言う僕らだ

Nosotros éramos los que, quedábamos bajo la mesa

僕らはテーブルの下に隠れてた僕らだ

Nosotros somos los de que de postre, mirábamos la puerta

デザートの代わりに、ドアを見つめてた僕らだ

Nosotros fuimos los primeros que de amor quedaron ciegos

僕らは愛に盲目になった最初の人たちだった

Y los que hicimos de una esquina, un recuerdo eterno

そして、街角を永遠の思い出にした人たちだ

Nosotros somos los que suplicábamos que estalle el mundo entero

僕らは世界が終わってくれと願った人たちだ

Sobreviviremos

生き残るだろう

Hemos vivido nuestro sueño

僕らは夢を生きてきた

Yo soy el tiempo que tú y yo hemos compartido

僕は君と僕が分かち合った時間だ

Ahora dime que no

さあ、嫌だって言ってみて

Perdemos los dos si te vas

君が行ったら、僕らは二人とも負ける

Y a que no me dejas

絶対、僕から離れられない

A que te enamoro una vez más antes de que llegues a la puerta

ドアに着く前に、もう一度君を夢中にさせてみせる

A que no... a que no me dejas

絶対… 絶対、僕から離れられない

A que hago que recuerdes y que aprendas a olvidar

思い出させて、忘れることを学ばせてみせる

Y a que no me dejas

絶対、僕から離れられない

A que hago que se caigan las murallas de tu pena

君の悲しみの壁を崩してみせる

A que te ves, te entregas, que ni siquiera te des cuenta,

気が付かないうちに、君は自分をさらけ出す、身を任せる

Si quieres apostamos, corazón

賭けてみる？ねえ

...

...

Nosotros seremos lo que tú quieres que seamos

僕らは君が望むものになる

Yo soy lo que te dé la gana, échamelo todo en cara

僕は君の好きなようにできる、全部ぶつけてきて

También soy el que te acaricia en la mañana

朝に君を愛撫するのも僕だ

Yo soy el que te ama, yo te he dado las ganas y desganas

君を愛してるのも僕だ、君に欲と無欲を与えたのも僕だ

Yo soy el que te cuenta las pestañas

君のまつ毛を数えるのも僕だ

Yo soy el que te arropa cuando estás durmiendo y te quedas helada

眠ってて寒くなった君を包むのも僕だ

Soy el que navega contra el viento

風に向かって進むのも僕だ

Ahora dime que no, perdemos los dos si te vas

さあ、嫌だって言ってみて、君が行ったら、僕らは二人とも負ける

A que no me dejas

絶対、僕から離れられない

A que te enamoro una vez más antes de que llegues a la puerta

ドアに着く前に、もう一度君を夢中にさせてみせる

A que no... a que no me dejas

絶対… 絶対、僕から離れられない

A que hago que recuerdes y que aprendas a olvidar

思い出させて、忘れることを学ばせてみせる

Y a que no me dejas

絶対、僕から離れられない

A que hago que se caigan las murallas de tu pena

君の悲しみの壁を崩してみせる

A que te beso y te entregas, sin que ni siquiera te des cuenta

気が付かないうちに、キスして、君を委ねさせる

No importa porque ya hemos perdido los dos

もう遅い、僕らは二人とも負けたんだ

...

...

Y a que no me dejas

絶対、僕から離れられない

A que te enamoro una vez más antes de que llegues a la puerta

ドアに着く前に、もう一度君を夢中にさせてみせる

A que no... a que no me dejas

絶対… 絶対、僕から離れられない

No importa, porque ya hemos perdido los dos

もう遅い、僕らは二人とも負けたんだ

Y a que no me dejas

絶対、僕から離れられない

Y a qué hago que se caigan las murallas de tu pena

君の悲しみの壁を崩してみせる

A que te beso y te entregas, sin ni siquiera te des cuenta

気が付かないうちに、キスして、君を委ねさせる

Apuesta el corazón, apuéstale

心を賭けて、賭けてみて

A que no me sueñas

僕の夢なんて見ない

Te lo digo 43 veces, a que no me sueñas

43回言うよ、僕の夢なんて見ない

A que te beso y te entregas

キスして君を委ねさせる

Que tú no puedes olvidarme, corazón

君は僕を忘れられない、ねえ

Pero es que eso es así, a que no me dejas (a que no me dejas)

そういうことなんだ、絶対僕から離れられない (絶対僕から離れられない)

A que aunque tú quieras, mira niña, no me dejas

君がそう思っても、ねえ、僕から離れられない

Porque tenemos recuerdos para llenar las penas

悲しみを埋める思い出があるから

Si quieres apostamos, corazón

賭けてみる？ねえ

...

...

A que no me dejas

絶対、僕から離れられない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
puerta /ˈpweɾta/ A1	noun - ドア
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 夢
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 時間
pena /ˈpena/ B1	noun - 悲しみ、苦痛
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
gana /ˈgana/ B1	noun - 願望、意志
viento /ˈbjento/ A2	noun - 風
beso /ˈbeso/ A2	noun - キス verb - キスする
recuerdos /reˈkwerðos/ B1	noun - 思い出
murallas /muˈɾaʎas/ B2	noun - 城壁
eterno /eˈteɾno/ B2	adjective - 永遠の
ciegos /ˈθjeɣos/ B1	adjective - 盲目の
acaricia /akaˈɾisia/ B2	verb - 愛撫する

主要な文法構造

• Nosotros éramos los que éramos ayer y los que seremos mañana

  ➔ 不完全過去形 (éramos) と関係節 (los que)

  ➔ この文は、昨日と明日、両方の「私たち」が何であったかを説明するために不完全過去形を使用しています。関係節「los que」は「nosotros」を参照し、「〜した人々」を意味します。それは継続性とアイデンティティを強調しています。

• Nosotros somos los de "me quedo, si te quedas"

  ➔ 人々のグループを定義するために「de」を使用

  ➔ 「los de」+ [フレーズ]というフレーズは、そのフレーズに関連付けられた人々のグループを説明する口語的な方法です。 ここでは、「あなたが滞在するなら、私は滞在すると言うタイプの人です」という意味です。

• Y a que no me dejas A que te enamoro una vez más antes de que llegues a la puerta

  ➔ 'a que no' + 現在の接続法および未来の接続法の使用 ('llegues' は技術的には 'antes de que' の後の接続法ですが、この用法ではほとんど未来のように機能します)

  ➔ 「A que no」は、反意語を意味する修辞的な質問であり、挑戦です。 ここでは、「私を置き去りにしないだろう！」という意味です。 「Antes de que llegues a la puerta」は、まだ発生していない不確かな行為であるため、接続法を使用します。ただし、文脈は近い将来を意味します。

• A que hago que recuerdes y que aprendas a olvidar

  ➔ 「A que」+ 接続法。 間接的な命令

  ➔ ここでも、「a que」構造は挑戦です。 ここで、「A que hago que recuerdes」は「必ず思い出させる」と訳されます。 接続法は、確実な結果ではなく、潜在的な結果であるため使用されます。 「Aprendas」も接続法です。

• Yo soy lo que te dé la gana, échamelo todo en cara

  ➔ 「lo que」の後の接続法。 非公式な命令「échamelo」の使用

  ➔ 「Lo que te dé la gana」は、「あなたが欲しいもの」を意味するフレーズです。 「Dé」は、具体的ではなく、望ましいまたは可能性のあるものを指すため、接続法です。 「Échamelo todo en cara」は、「すべてを私の顔に投げつけて」を意味する非公式の命令（tú形式）です。