Aprendiz – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alejandro Sanz

歌詞と翻訳

[日本語]

君のキスはとても苦い

唇を汚すとき

また嘘で

君が傷つけていると言う

歳月が経つにつれて

僕はもっと冷酷になっている

君に会えるとは思わなかった

僕の傷を癒すために

君の肌の切れ端で

君から僕の心は学んだ（君から学んだ…）

君から学んだ（僕の心…）

だから今、責めないでおくれ

愛を与えられないことを

君は教えてくれた

君は僕を苦しませるための先生だった

もし僕が悪かったことがあれば

それは君から学んだ…

理解できないと言わないで

どうしてこんな風になったのか

君を傷つけているのに

それは君から学んだ

君は教えてくれた

僕の無邪気さを呪う

そして君を呪う

呪われた先生

そして呪われた弟子

愛するものを呪う

それは君のおかげ、君のおかげ

君のおかげ、君のおかげ、君におかげを…

...

今、君の愛撫が痛む

君の手が

足元の壊れたガラスのように感じるから

君が傷つけていると言う

歳月が経つにつれて

僕はもっと冷酷になっている…

でも、君に会えるとは思わなかった…

僕の傷を癒すために

君の肌の切れ端で…

君から僕の心は学んだ（君から学んだ…）

君から僕の心は学んだ（僕の心…）

だから今、責めないで

愛を与えられないことを…

愛を与えられないことを…

君は教えてくれた

君は僕を苦しませるための先生だった

もし僕が悪かったことがあれば

それは君から学んだ

理解できないと言わないで

どうしてこんな風になったのか

君を傷つけているのに、少女よ

それは君から学んだ

君は教えてくれた

僕の無邪気さを呪う

そして君を呪う

呪われた先生

そして呪われた弟子

愛するものを呪う

愛するものを呪う

それは君のおかげ、君のおかげ、君におかげを…

...

それはそうじゃない

そしてそれはそうじゃない

それはそうじゃない

そしてそれはそうじゃない

一晩のこと、何が問題なのか

...

[スペイン語]

Tus besos saben tan amargos

Cuando te ensucias los labios

Con mentiras otra vez

Dices que te estoy haciendo daño

Que con el paso de los años

Me estoy haciendo más cruel

Y es que yo nunca creí que te vería

Remendando mis heridas

Con jirones de tu piel

De ti aprendió mi corazón (de ti aprendió...)

De ti aprendió (mi corazón...)

Y ahora no me reproches niña

Que no sepa darte amor

Me has enseñado tu...

Tú has sido mi maestra para hacer sufrir...

Si alguna vez fui malo

Lo aprendí de ti...

No digas que no entiendes

Como puedo ser así

Si te estoy haciendo daño

Lo aprendí de ti

Me has enseñado tu...

Maldigo mi inocencia

Y te maldigo a ti

Maldita la maestra

Y maldito el aprendiz

Maldigo lo que amo

Y te lo debo, te lo debo

Te lo debo, te lo debo, te lo debo a ti...

Ahora me duelen tus caricias

Porque noto que tus manos

Son cristales rotos bajo mis pies

Dices que te estoy haciendo daño

Que con el paso de los años

Me estoy haciendo más cruel...

Pero es que nunca creí que te vería...

Remendando mis heridas

Con jirones de tu piel...

De ti aprendió mi corazón (de ti aprendió...)

De ti aprendió mi corazón (mi corazón...)

Y ahora no me reproches

Que no sepa darte amor...

Que no sepa darte amor...

Me has enseñado tu...

Tu has sido mi maestra para hacer sufrir

Si alguna vez fui malo

Lo aprendí de ti

No digas que no entiendes como

Puedo ser así

Si te estoy haciendo daño, niña

Lo aprendí de ti

Me has enseñado tu...

Maldigo mi inocencia

Y te maldigo a ti

Maldita la maestra

Y maldito el aprendiz

Maldigo lo que amo

Maldigo lo que amo

Y te lo debo, te lo debo, te lo debo a tí...

Eso no es así

Y eso no es así

Eso no es así

Y eso no es así

Por una noche que más da

主要な語彙

語彙	意味
besos /ˈbesos/ A2	noun - キス
saben /ˈsaβen/ A2	verb - 彼らは知っている
amargos /aˈmaɾɣo/ B1	adjective - 苦い
ensucias /ensuˈθjas/ B1	verb - 汚れる
labios /ˈlaβjos/ A2	noun - 唇
mentiras /menˈtiɾas/ A2	noun - 嘘
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - 損傷、害
cruel /kɾuˈel/ B2	adjective - 残酷な
heridas /jeˈɾiðas/ B1	noun - 傷
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
aprendió /apɾenˈdjɔ/ B1	verb - 習った
reproches /ɾepˈtʃes/ B2	noun - 非難
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
enseñado /enseˈɲaðo/ B2	verb - 教えた
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - 苦しむ

主要な文法構造

• Tus besos saben tan amargos

  ➔ 「tan」+ 形容詞：程度を強調する

  ➔ 「tan amargos」はキスがどれほど苦いかを強調しています。

• Cuando te ensucias los labios Con mentiras otra vez

  ➔ 再帰動詞 "ensuciarse"

  ➔ "ensuciarse" は「汚れる」「自分自身を汚す」という意味です。ここでは、嘘で唇を「汚して」います。

• Y es que yo nunca creí que te vería Remendando mis heridas Con jirones de tu piel

  ➔ 知覚/信念の動詞の後に従属節を導入する "Que"

  ➔ 「que te vería」というフレーズは、動詞「creí」に依存する節です。 話者は何が起こらないと信じていたのかを表しています。

• De ti aprendió mi corazón

  ➔ 前置詞 "de" は、学習の起源/ソースを示します。

  ➔ "De ti" は「あなたから」という意味で、心が相手から学んだことを示しています。

• Y ahora no me reproches niña Que no sepa darte amor

  ➔ 疑念/可能性を表現する "reprochar" の後の "sepa" の接続法

  ➔ 仮定法 "sepa" は、話し手が愛し方を知っているかどうかについて、疑念または不確実性があることを意味するため使用されます。

• Tú has sido mi maestra para hacer sufrir

  ➔ 現在の関連性を持つ過去の行動を表現するために、現在完了形 "has sido"

  ➔ 現在完了形の使用は、話し手の苦しみが過去における相手の行動の結果であり、現在も影響を与え続けていることを強調しています。

• Si alguna vez fui malo Lo aprendí de ti

  ➔ "si" (もし) + 接続法過去の条件文

  ➔ "si" 節は過去の仮定的な状況を紹介し、主節はその仮定的な状況の結果を表します。

• Maldigo lo que amo Y te lo debo, te lo debo...

  ➔ 中性代名詞としての代名詞 "lo" の使用

  ➔ ここで、「lo」は「私が愛するすべてのもの」を指します。 これは、男性名詞または女性名詞を特に指すものではないため、中性代名詞です。