Mi Marciana – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alejandro Sanz

歌詞と翻訳

[日本語]

君の顔を見るだけで僕の魂が燃え上がると誓う

まつげを太陽にさらして、世界が花咲く

歩きながらハンカチを落とすと、僕の手は僕なしでそれを拾う

君は最も新鮮な笑い声を持つ泉のようだ

君は僕のカラスたちの巣のベルの音だ

草の匂いがして、インクと消し跡の味がする

君は五月の雷のようだ、僕の言葉、君のクリーム、車の中で歌う

椅子を並べるとき、僕はとても不器用に感じる

君は都市を包む抱擁を秘密にしている

米と乳のキスを谷でくれる

君は火星から来たと言うけれど、戻りたいんだ

行くよ、君は行くだろう

でも、時には、ただ時には

今起こっているのはただそれだけのこと

時にはあなたがもう去ったように見えることもある、ええ

私の女性

勇敢な女王様は髪を整える

人魚のように三つ編みしながら

望むなら砂の上で漕ぎ続ける

ああ、私の女性

ミントの唇は似合う

僕の唇と一緒のほうが、転がれば

君の笑顔も、噛みしめるほうがいい

ああ、私の女性、オーオー

...

朝が始まったときのことを覚えているか

夜明けが私たちをより強くしたと感じる

そして静かな会話、滴の中で、パン屑が役割を果たした

椅子が並び、声が眠りにつく

涙がこぼれるのを感じるけど、それに名前はない

その混乱は踊りの中で消してあげる

それが自由の意味だ

もっと自分をあきらめずに愛し続けること

君はそのままで好きだよ

もし君も同じなら、そして望むなら

前に進もう、最後まで行こう、ええ

私の女性

勇敢な女王様は髪を整える

人魚のように三つ編みしながら

望むなら砂の上で漕ぎ続ける

ああ、私の女性

ミントの唇は似合う

僕の唇と一緒のほうが、転がれば

君の笑顔も、噛みしめるほうがいい

ああ、私の女性

ウィーヘー

あーあ、あーあ、あーあ

...

私の女性

...

あーあ、あーあ、あーあ

...

[スペイン語]

Y juro que es verte la cara y mi alma se enciende

Y sacas al sol las pestañas y el mundo florece

Y dejas caer caminando un pañuelo y mi mano, sin mí, lo recoge

Tienes la risa más fresca de todas las fuentes

Eres el timbre del nido de mis gorriones

Me hueles a hierba y me sabes a tinta y borrones

Eres el rayo de mayo, mis letras, tus cremas, cantando en el coche

Cuando juntamos las sillas me siento tan torpe

Y tienes guardados abrazos que abarcan ciudades

Tienes un beso de arroz y de leche en el valle

Y dices que vienes de marte y vas

A regresar, vamos que te irás

Pero es que, a veces, tan solo a veces

Lo que está siendo es lo que parece

A veces parece que te hayas marchado ya, hey

Mi hembra

Mi dama valiente se peina

La trenza como las sirenas

Y rema en la arena, si quiere

Ay, mi hembra

Tus labios de menta te quedan

Mejor con los míos, si ruedan

Mejor tu sonrisa, si muerde

Ay, mi hembra, oh-oh

Te acuerdas de cuando empezaron los amaneceres

Siento que la madrugada nos hizo más fuertes

Y luego la charla tranquila, entre gotas, las migas hicieron su parte

Luego se juntan las sillas, las voces se duermen

Y siento, las lágrimas caen, pero no tienen nombre

Y creo que tu confusión te la quito en un baile

En eso consiste la libertad

En no renunciar a entregarte más

Tú a mí me gustas tal como eres

Si a ti te pasa lo mismo y quieres

Nos vamos pa'lante y llegamos hasta el final, hey

Mi hembra

Mi dama valiente se peina

La trenza como las sirenas

Y rema en la arena, si quiere

Ay, mi hembra

Tus labios de menta te quedan

Mejor con los míos, si ruedan

Mejor tu sonrisa, si muerde

Ay, mi hembra

We-he

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Mi hembra

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

主要な語彙

語彙	意味
alma /ˈalma/ B1	noun - 魂
sol /sol/ A1	noun - 太陽
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
risa /ˈrisa/ A2	noun - 笑い
beso /ˈbeso/ A2	noun - キス
valle /ˈbaʎe/ B1	noun - 谷
marte /ˈmaɾte/ B1	noun - 火星
hembra /ˈembɾa/ B2	noun - 雌
dama /ˈdama/ B1	noun - 淑女
arena /aˈɾena/ A2	noun - 砂
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - 唇
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - 笑顔
amaneceres /ama.neˈθe.ɾes/ B2	noun - 日の出
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ B1	noun - 涙
libre /ˈli.βɾe/ A2	adjective - 自由な

主要な文法構造

• Y juro que es verte la cara y mi alma se enciende

  ➔ "juro que" の後の接続法

  ➔ 現代の使用法では厳密には必須ではありませんが、話者の確実性に応じて、「jurar que」（誓うこと）の後に接続法（ここでは全体的な感情と一般的な慣習によって暗示されています）が続く場合があります。 ここでは、強調と誠実さのニュアンスが追加されています。 このフレーズは、「そして、あなたの顔を見ると、私の魂が明るくなることを誓います」と訳されます。

• Y dejas caer caminando un pañuelo y mi mano, sin mí, lo recoge

  ➔ 強調のための倒置 (主語の前の動詞); 再帰代名詞の省略 ("sin mí" は再帰性を示唆)

  ➔ 通常の語順は「Y caminando, dejas caer un pañuelo...」となります。 これを「Y dejas caer caminando...」に反転させると、ハンカチを落とす動作がより強調されます。 「Sin mí」は、手が意識的な制御なしに、ほぼ自動的にそれを拾うことを意味します。 「そして、歩いているとハンカチが落ち、私の手は、私なしでそれを拾います」と訳されます。

• Y dices que vienes de marte y vas A regresar, vamos que te irás

  ➔ 未来の意図を表現するための "ir a + 不定詞" の使用; 口語的な "vamos que" (「基本的に」と言うようなもの)

  ➔ "Ir a + regresar" は、計画された復帰を示します。 "Vamos que te irás" は、彼女が間違いなく去るだろうというカジュアルな言い方です。 翻訳：「そして、あなたは火星から来て、戻るつもりだと言っています。基本的に、あなたは去るつもりです。」

• Pero es que, a veces, tan solo a veces Lo que está siendo es lo que parece

  ➔ 抽象的な概念を指す関係代名詞としての "Lo que"; 一時的な状態または状態を表現する動詞 "estar"。

  ➔ "Lo que" は "what" または "that which" として機能します。 "Está siendo" は現在起こっていることを指します。 "Lo que parece" はそうであるように見えるものです。 この文は、現実が時々見かけ通りであるという考えを探求しています。 翻訳：「しかし、それは、時々、ほんの時々、そうであることはそうであるように見えることです。」

• Mi dama valiente se peina La trenza como las sirenas

  ➔ 彼女が自分の髪を梳いていることを示す再帰動詞 "peinarse"; 比較副詞として使用される "como"。

  ➔ "Se peina" は、彼女が自分自身に対してアクションを実行していることを示すために再帰代名詞を使用しています。 "Como las sirenas" は "サイレンのように" を意味します。 それは次のように翻訳されます：「私の勇敢な女性はサイレンのように彼女の編み込みを梳きます。」

• Tus labios de menta te quedan Mejor con los míos, si ruedan

  ➔ ミントの唇が彼女によく似合うことを示す間接目的語代名詞 "te"; 唇がさらに美しく見えるための条件を示す "si" を含む条件節

  ➔ "Te quedan" は文字通り "それらはあなたによく似合う" または "それらはあなたにぴったりです" を意味します。 ここでは、彼女によく似合う *唇* についてです。 "Si ruedan" は "もしそれらが転がって/触れ合って/キスする場合" を意味します。 暗示は、彼女のミント色の唇は、彼がキスしているときにもっと美しく見えるということです。 翻訳：「あなたのミントの唇はあなたに似合って、私のものと一緒ならもっと似合って、もしそれらが[一緒に]転がるなら。」

• Siento que la madrugada nos hizo más fuertes

  ➔ 形容詞とともに「Hacerse」を使って変化を表現する。比較級「más fuertes」

  ➔ "Nos hizo más fuertes" は "それは私たちをより強くしました" を意味します。 ここでの動詞 *hacer* は、変換または原因を示します。 それは "夜明けが私たちをより強くしたと感じます" と翻訳されます。