Se Vende – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alejandro Sanz

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Dejamos tantos sueños al filo del colchón

私たちはたくさんの夢をマットレスの端に置き去りにした

Dejamos melodías junto a la emoción

私たちは感情と共にメロディーを残した

Luchamos tantos duelos tras esa pared

私たちはその壁の向こうで多くの戦いを戦った

Atado llevo el fleco de un suspiro y un adiós

私はため息とさよならのフリンジを引きずっている

Ya nadie aquí se llama, no se oye ni una voz

ここでは誰も呼ばれず、声も聞こえない

Los muebles y el silencio abarrotan el salón

家具と静寂がリビングを埋め尽くしている

Yo oprimo las caricias y los ruegos

私は愛撫と懇願を押しつぶしている

Y escribo en un cartel que cuelgo en el balcón

そして、バルコニーに掛ける看板に書いている

Se vende... un alma nueva sin usar, se vende

売ります...使われていない新しい魂、売ります

Yo rindo mis ejércitos de plomo

私は鉛の軍隊を降伏させる

Yo quemo mis navíos en tu vientre

私はあなたの腹の中で船を燃やす

Amueblado de dolor

痛みで満たされている

Vende... la nube de tu alma pa' que invente

売ります...あなたの魂の雲を、創造するために

Yo entrego mis conquistas y mis fuertes

私は私の征服と要塞を捧げる

Las dudas van al cubo de los verdes

疑念は緑のゴミ箱に行く

Y el alma va cosida a nuestro adiós

そして魂は私たちのさよならに縫い付けられている

Mezclan las palabras y el televisor

言葉とテレビが混ざり合う

Denuncian los vecinos el silencio atroz

隣人たちは凄まじい静寂を告発する

Rebotaron los secos por última vez

乾いた音が最後の一度跳ね返った

Arranco los reflejos del cristal de Dios

私は神のガラスの反射を引き剥がす

Se apagaron tus llamas y me quemo yo

あなたの炎は消え、私が燃えている

No encuentro la salida hacia dentro de tu amor

私はあなたの愛の中に出口を見つけられない

Ya borra nuestros nombres del buzón

もう私たちの名前を郵便受けから消して

Y escribe en un cartel que cuelgue en un balcón

そして、バルコニーに掛ける看板に書いて

Se vende... un alma nueva sin usar, se vende

売ります...使われていない新しい魂、売ります

Yo rindo mis ejércitos de plomo

私は鉛の軍隊を降伏させる

Yo quemo mis navíos en tu vientre

私はあなたの腹の中で船を燃やす

Te entrego mi timón

私はあなたに舵を渡す

Vende... la nube de tu alma pa' que invente

売ります...あなたの魂の雲を、創造するために

Los sueños, las promesas, los pendientes

夢、約束、未解決のこと

Las dudas van al cubo de los verdes

疑念は緑のゴミ箱に行く

Y el alma va cosida al pantalón

そして魂は私の痛みに縫い付けられている

Por qué no barres lo que sobre de tu corazón

なぜあなたの心の余りを掃除しないのか

Por qué no guardas lo que vale más

なぜあなたが最も価値のあるものを保管しないのか

Y me haces una copia de la llave del portal

そして、ポータルの鍵のコピーを私に作ってくれる

Te dejo un hueco en mi recuerdo por venir

私はあなたのために来る記憶の中に隙間を残す

Te apunto en una lista que no tiene fin

私は終わりのないリストにあなたの名前を書く

Te aparto los momentos que tú quieras, yo

私はあなたが望む瞬間を取り除く、私は

Yo estoy para cuidarte el sitio del amor

私は愛の場所を守るためにここにいる

Se vende... un alma nueva sin usar se vende

売ります...使われていない新しい魂、売ります

Yo rindo mis ejércitos de plomo

私は鉛の軍隊を降伏させる

Yo quemo mis navíos en tu vientre

私はあなたの腹の中で船を燃やす

Te entrego al edredón

私はあなたに羽毛布団を渡す

Vende... la nube de tu alma pa' que invente

売ります...あなたの魂の雲を、創造するために

Los sueños, las promesas, los pendientes

夢、約束、未解決のこと

Las dudas van al cubo de los verdes

疑念は緑のゴミ箱に行く

Y el alma va cosida a mi dolor, yeah

そして魂は私の痛みに縫い付けられている、うん

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sueños /ˈsweɲos/ B2	noun - 夢
melodías /me.loˈðí.as/ C1	noun - メロディー
emociones /emoˈθjo.nes/ B2	noun - 感情
duelos /ˈdwe.los/ C1	noun - 決闘
pared /paˈred/ A2	noun - 壁
suspiro /suspí.ɾo/ B2	noun - ため息
adiós /aˈðjos/ A2	noun - さようなら
muebles /mweˈle.βɾes/ B2	noun - 家具
silencio /siˈlɛn.θjo/ A2	noun - 沈黙
muebles /mweˈle.βɾes/ B2	noun - 家具
salón /saˈlon/ A2	noun - リビングルーム
caricias /kaˈɾi.θjas/ B2	noun - 愛撫
cartel /karˈtel/ A2	noun -
ventana /βenˈta.na/ A2	noun - 窓
alma /ˈal.ma/ B2	noun - 魂
nueva /nwe.βa/ A2	adjective - 新しい