La Música No Se Toca – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alejandro Sanz
• アルバム: La Música No Se Toca (Deluxe)

歌詞と翻訳

[日本語]

人も、時代も、瞬間も過ぎ去り、いずれわかるだろう

帝国も、戦争も、キスも、君の目に映る全てが過ぎ去るだろう

詩と、その理由だけが残るだろう

覚えておいて、この歌を

音楽は揺るがない

わかるだろう、努力も、次々と謎も過ぎ去っていく

そして世紀も、死者も、声を上げる者たちも

私たち全てが過ぎ去っても、残るものがある

覚えておいて、一つの歌が

音楽は揺るがない

だから何だ？風に乗るものこそ最も確かなものだ、疑うな

それが時を掴み、心に永遠に残るのだ

私たち全てが過ぎ去っても、残るものがある

覚えておいて、一つの歌が

音楽は揺るがない

そして、何一つ法則はない

時ですら打ち負かせない強力な感情、何の法則もない

時の中であなたが愛するものは、ずっと残るだろう

私たちが去っても残るだろう

あなた方がいなくても残るだろう

音楽が残る

そしていつも音楽が、そう、わかるだろう

音楽に永遠の命を、その威光に

神がその無限の中に音楽を護ったから

そして、愛する相手がいなくなっても、音楽は残るだろう

音楽は残るだろう、目覚めのように

私たちには音楽が残る、それが私たちの真実だ

音楽が残る、それが見出しになるだろう

発明や、時代に乗り遅れないことが重荷になるだろう、君たちには見えないだろう

「繋がらなければ」という焦りも、より広い回線も、駆け巡る人々も

ブランドもeBayも過ぎ去るだろう

この歌を覚えておいて

それは音楽であり、常に漂い続ける

だから何だ？風に乗るものこそ最も確かなものだ、疑うな

それが時を掴み、心に永遠に残るのだ

私たち全てが過ぎ去っても、残るものがある

思い出と、この歌が

音楽は揺るがない

そして、何一つ法則はない

時ですら打ち負かせない強力な感情、何の法則もない

時の中であなたが愛するものは、ずっと残るだろう

私たちが去っても

あなた方がいなくても残るだろう

...

音楽が残る

そしていつも音楽が、そう、わかるだろう

音楽に永遠の命を、その威光に

神がその無限の中に音楽を護ったから

そして、愛する相手がいなくなっても、音楽は残るだろう

音楽は残るだろう、目覚めのように

音楽が永遠を旅するように

音楽が残る、それが見出しになるだろう

Oh, ey, eh-eh-ah, uoh

Eh, hey, eh, ea

(残る)

(残る)

いなくなっても

愛する相手が

(残る)

(残る)

(残る)

残る、残る

そして音楽は残る

それは音楽のこと、さあ、目覚めよ

音楽に永遠の命を、その威光に

神がその無限の中に音楽を護ったから

愛する相手がいなくなっても、音楽は残るだろう

音楽は目覚めのように残るだろう

音楽は残る、それが私たちの真実だ

音楽は揺るがない、それがヘッドラインになるだろう

...

[スペイン語]

Pasaréis, pasarán los tiempos, se irán los momentos, ya lo veréis

Pasarán los imperios, las guerras, los besos y donde miréis

Quedarán los versos y los porqués

Recuérdalo, esta canción

La música no se toca

Veréis, pasarán los empeños y los misterios de seis en seis

Y los siglos, los muertos, y los inquietos que alzan la voz

Pasaremos todos y quedarán

Recuérdalo, una canción

La música no se toca

Y qué, lo que va en el viento es lo más seguro, no lo dudéis

Que se aferra al tiempo y se queda eterno en el corazón

Pasaremos todos y quedará

Recuérdalo, una canción

La música no se toca

Y no hay ley

Poderosa emoción que ni el tiempo la vence, no hay ley

Lo que améis en el tiempo, siempre quedará

Quedará cuando no estemos

Quedará cuando no estéis

Quedará la música

Y siempre la música, verás

Larga vida a la música, su majestad

Que Dios guardó a la música en su inmensidad

Y quedará la música cuando no haya a quién amar

Quedará la música, como un despertar

Nos quedará la música, es nuestra verdad

Quedará la música, es el titular

Pesarán los inventos y el ir con los tiempos, no lo veréis

El "si no me conecto", las bandas más anchas y los que corréis

Pasarán las marcas y los eBays

Recuerda que esta canción

Es música y siempre flota

Y qué, lo que va en el viento es lo más seguro, no lo dudéis

Que se aferra al tiempo y se queda eterno en el corazón

Pasaremos todos y quedará

Recuerdos y esta canción

La música no se toca

Y no hay ley

Poderosa emoción que ni el tiempo la vence, no hay ley

Lo que améis en el tiempo, siempre quedará

Cuando no estemos

Quedará cuando no estéis

Quedará la música

Y siempre la música, verás

Larga vida a la música, su majestad

Que Dios guardó a la música en su inmensidad

Y quedará la música cuando no haya a quién amar

Quedará la música, como un despertar

Que viaje a la música en la eternidad

Que quedará la música, es el titular

Oh, ey, eh-eh-ah, uoh

Eh, hey, eh, ea

(Quedará)

(Quedará)

Cuando no haya

A quién amar

(Quedará)

(Quedará)

(Quedará)

Quedará, quedará

Y quedará la música

Se trata de la música, despierta ya

Larga vida a la música, su majestad

Que Dios guardó a la música en su inmensidad

Quedará la música cuando no haya a quién amar

Quedará la música como un despertar

Quedará la música es nuestra verdad

La música no se toca, será el titular

主要な語彙

語彙	意味
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 通る
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい、愛する
volver /bolˈbeɾ/ B1	verb - 帰る
quedar /keˈðaɾ/ A2	verb - 残る
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - 歌う
música /ˈmu.sika/ A1	noun - 音楽
recordar /re.kwarˈðaɾ/ B1	verb - 思い出す
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - 人生
inmenso /inˈmen.so/ B2	adjective - 広大な
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - 真実
destino /desˈti.no/ B2	noun - 運命