El vino de tu boca – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alejandro Sanz

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Tengo contados

数えてるんだ

Todos los besos que no te he dado

まだしてない君へのキスを全部

Y las noches que no estás a mi lado

君が僕のそばにいない夜を

A ti se te ve bien, se ve que me has superado

君は元気そうだね、僕を乗り越えたみたいだ

Pero yo, no quiero conocer alguien mejor

でも僕は、誰かいい人に出会いたいわけじゃない

Y sentir un te quiero de otra voz

他の誰かの「愛してる」なんて聞きたくない

Tendría que fingir y no soy buen actor

嘘をつかなきゃいけない、僕は役者じゃないから

Y no es que no pueda vivir sin ti

君なしでは生きられないってわけじゃない

Es que prefiero que sea contigo

ただ、君といたいんだ

En otra cama no se duerme igual

違うベッドじゃ、同じように眠れない

Si no es de tu boca, no me gusta el vino

君の唇からじゃないと、ワインはおいしくない

Y no es que no pueda ser feliz

幸せになれないわけじゃない

Es que prefiero hacerlo contigo

ただ、君と幸せになりたいんだ

No es que no tenga con quien brindar

一緒に乾杯する人がいないわけじゃない

Es que si no es de tu boca, no me gusta el vino

ただ、君の唇からじゃないと、ワインはおいしくない

Contigo éramos mejor

君といた方がよかった

Como si fuéramos dos soles

まるで僕らが二つの太陽みたいに

Dándole vida a los misterios

人生を照らす神秘に

Que alumbran la vida entera

命を吹き込んで

Llenando todo de flor

すべてを花で満たして

Inventando los colores

色を創り出して

Como quieres

君が望むように

Como quieres que no te quiera

どうしたら君を愛さずにいられるだろう

Juntitos los dos

二人寄り添って

No importa el lugar

どこにいても関係ない

Tu alma y la mía

君の魂と僕の魂は

No saben brindar

乾杯の仕方を知らないんだ

Y no es que no pueda vivir sin ti

君なしでは生きられないってわけじゃない

Es que prefiero que sea contigo

ただ、君といたいんだ

En otra cama no se duerme igual

違うベッドじゃ、同じように眠れない

Si no es de tu boca, no me gusta el vino

君の唇からじゃないと、ワインはおいしくない

Y no es que no pueda ser feliz

幸せになれないわけじゃない

Es que prefiero hacerlo contigo

ただ、君と幸せになりたいんだ

No es que no tenga con quien brindar

一緒に乾杯する人がいないわけじゃない

Es que si no es de tu boca, no me gusta el vino

ただ、君の唇からじゃないと、ワインはおいしくない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
besar /besˈaɾ/ A2	verb -
dormir /doɾˈmiɾ/ A2	verb -
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb -
amor /aˈmoɾ/ A2	noun -
vida /ˈβiða/ A2	noun -
flor /floɾ/ A2	noun -
sol /sol/ A2	noun -
colores /koˈloɾes/ B1	noun -
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb -
otra /ˈo.tɾa/ A1	adjective -
cama /ˈka.ma/ A1	noun -
vino /ˈβi.no/ A2	noun -
superar /su.peˈɾaɾ/ B1	verb -
querido /keˈɾi.ðo/ A2	adjective / noun -
brindar /bɾinˈdaɾ/ B2	verb -
vida /ˈβiða/ A2	noun -
igual /iˈɣwal/ B2	adjective / adverb -