Capitán Tapón – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alejandro Sanz

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

(Jajaja) Ahora tú

（ハハハ）今度は君だ

Como yo, como yo, ¿vale?

僕のように、僕のように、いい？

¿Vale?

いい？

A ver, tú primero (Vale)

まずは君から（いいよ）

¿Cómo es?

どういう感じ？

Te encontré

君を見つけた

Te encontré (Uh)

見つけた（うーん）

Te encontré

見つけた

Te encontré

見つけた

Recientemente en mi casa vive un tipo que me manda

最近、俺の家には男がいて、俺に命令したり直したり、からかったりする

Que me corrige y me ordena, y me torea

でも抱きしめてくれて、俺を勝たせてくれる

Pero me da un abrazo y me gana

試合を奪って、段ボール箱を置く

Me quita el partido y me pone unos cartoones

Me quita el partido y me pone unos cartoones

De una esponja que vive bajo el agua

水の中に住むスポンジみたいなやつ

Se sienta en mi sillón, dibuja en el colchón

俺の椅子に座って、布団に絵を描いて

Efectivamente, vivo con la divina adivinanza

まさに、俺は神の推理と暮らしている

Disfruto de cada segundo suyo

毎瞬間を楽しんでいる

Me reta porque sabe que va a ganarme

挑戦してくる、なぜなら勝てると知っているから

Mientras que sigue creciendo

成長し続けながら

Verle correr me da miedo

彼の走るのを見ると怖くなる

Es que es tan tierno el matador (El matador)

だって、あの殺し屋はとても優しい（殺し屋なんだ）

Me hace reír, va de serio

笑わせてくれる、真剣だけど

Diminuto caballero

小さなお騎士様

Esto aún no lo sabes, pero

これはまだ君は知らないけど、

Me querrás igual que hoy te quiero yo

今日のあなたと同じように俺を愛してくれるはずだ

(Capitán Tapón)

（キャプテン・タポン）

Yo te quiero a muerte Capitán Tapón

俺は全力で君を愛している、キャプテン・タポン

¿Qué sabes tú lo que es amor?

愛って何か知ってるのか？

¿Qué sabes tú, mi Robinson?

お前は何を知ってる、ロビンソン？

Te cortas y yo soy quien sangra

君が切っても、俺が血を流す

Yo soy tu esponja bajo el agua

俺は水の中の君のスポンジ

Recientemente en mi pecho ya no me cabe casi de nada

最近は胸にほとんど何も入りきらなくなってきた

Recientemente la energía todo lo llena y todo lo empapa en casa

最近、家ではエネルギーが満ちていて、すべてを染み込ませる

Camina como un leoncito reinando en la sabana

サバンナで王者のように歩くライオンのように

Le gusta hacerte un guiño y mojar pan en la salsa

ウィンクしたり、ソースにパンを浸すのが好き

Efectivamente, vivo con la mismísima esperanza

まさに、俺は希望そのものと暮らしている

Disfruto de cada segundo suyo

毎瞬間を楽しんでいる

Me reta porque sabe que va a ganarme

挑戦してくる、なぜなら勝てると知っているから

Mientras que sigue creyendo (Eh-ey)

まだ信じている（エイーヤ）

Verle crecer me da miedo (Eh-ey)

成長を見るのが怖い（エイーヤ）

Pero es que es tan tierno el matador (Es tan tierno el matador)

でも、あの殺し屋はとても優しい（とても優しい）

Me hace reír porque es serio (Eh-ey)

笑わせてくれる、真剣だけど（エイーヤ）

Diminuto caballero (Eh-ey)

小さなお騎士様（エイーヤ）

Con tus ricitos de Sansón (Capitán Tapón)

サンソンの巻き毛とともに（キャプテン・タポン）

¿Qué sabes tú lo que es amor?

愛って何か知ってるのか？

¿Qué sabes tú, mi Robinson?

お前は何を知ってる、ロビンソン？

Te cortas y yo soy quien sangra

君が切っても、俺が血を流す

Yo soy tu esponja bajo el agua

俺は水の中の君のスポンジ

No me importa lo que digan sobre ti los informes y reportes

報告書やレポートが何といわれようと気にしない

Yo ya te conozco a ti muy bien, en mi buzón me sobran sobres

もう君のことはよく知ってる、手紙箱にはたくさんの封筒

Tiene la belleza de ese puro en mitad de tanto torpe

あのタフな純粋さの美しさ

Escúchame, soy tu amigo; mientras esté, estaré

聞いてくれ、俺はお前の友達だから。俺がいる限り、いるよ

¿Qué sabes tú lo que es amor?

愛って何か知ってるのか？

¿Qué sabes tú, mi Robinson?

お前は何を知ってる、ロビンソン？

Te cortas y soy yo quien sangra

君が切っても、俺が血を流す

Yo soy tu esponja bajo el agua

俺は水の中の君のスポンジ

Lo sabes tú, papá es mi nombre (Uh)

知ってるかい、父さんは俺の名前（うーん）

Lo sabes, tu merienda va al pez

知ってるさ、お前のスナックは魚に行く

Be-be-be-be-be-ey

ビー・ビー・ビー・ビー・エイ

(Jajajaja)

（ハハハハ）

Bajo el agua

水の底

Ahora tú como yo, como yo, ¿vale, vale?

今度は俺のように、僕のように、いい、いい？

(Bajo el agua) Vale, ¿cómo es?

（水中で）いいよ、どうやって？

(Bajo el agua) Como yo, Capitán Tapón

（水中で）僕のように、キャプテン・タポン

(Bajo el agua)

（水中で）

(Bajo el agua) Jajajaja

（水中で）ハハハハ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
encontré /en.konˈtɾe/ A2	verb - 私は見つけた
abrazo /aˈβɾaθo/ A1	noun - ハグ
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - 恐れ
tierno /ˈtjeɾno/ B1	adjective - 優しい
sangra /ˈsaŋɾa/ B1	verb - 出血する
esperanza /espeˈɾanθa/ B2	noun - 希望
bajo /ˈβaxo/ A1	adjective - 下
casa /ˈkasa/ A1	noun - 家
camina /kaˈmina/ A2	verb - 歩く
reír /reˈiɾ/ A1	verb - 笑う
divina /diˈβina/ B2	adjective - 神聖な
tipo /ˈtipo/ A2	noun - タイプ
cartoon /kɑːrˈtuːn/ B1	noun - アニメ
informes /inˈfoɾmes/ B2	noun - 報告
buzón /buˈθon/ B1	noun - 郵便受け
belleza /beˈʎeθa/ B2	noun - 美

主要な文法構造

• Te encontré

  ➔ 完了した行動を示すための過去形。

  ➔ 「Te encontré」というフレーズは「私はあなたを見つけた」という意味で、過去の完了した行動を示しています。

• Me quita el partido

  ➔ 習慣的な行動を説明するための現在形。

  ➔ 「Me quita el partido」というフレーズは「彼は私から試合を奪う」という意味で、定期的な出来事を示しています。

• Me hace reír

  ➔ 現在の状態や感情を表現するための現在形。

  ➔ 「Me hace reír」というフレーズは「彼は私を笑わせる」という意味で、現在の感情的な反応を示しています。

• Yo soy tu esponja bajo el agua

  ➔ アイデンティティや役割を表現するための現在形。

  ➔ 「Yo soy tu esponja bajo el agua」というフレーズは「私はあなたの水中のスポンジです」という意味で、支援的な役割を示しています。

• No me importa lo que digan

  ➔ 無関心を表現するための現在形と接続法。

  ➔ 「No me importa lo que digan」というフレーズは「彼らが何を言おうと気にしない」という意味で、関心の欠如を示しています。

• Esto aún no lo sabes

  ➔ 現在の知識の状態を示すための現在形。

  ➔ 「Esto aún no lo sabes」というフレーズは「あなたはまだこれを知らない」という意味で、認識の欠如を示しています。

• Te cortas y yo soy quien sangra

  ➔ 同時の行動を表現するための現在形。

  ➔ 「Te cortas y yo soy quien sangra」というフレーズは「あなたは自分を切り、私が出血する者です」という意味で、因果関係を示しています。