Bio – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alejandro Sanz

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

[SILENCIO]

[沈黙]

♪♪

♪♪

♪ SOY EL HIJO DE MARÍA Y DE JESÚS ♪

♪ マリアとイエスの息子 ♪

♪ LA DE ALCALÁ Y EL DE ALGECIRAS ♪

♪ アルカラの、アルヘシラスの ♪

♪ YO EL MÁS PEQUEÑO DE DOS ♪

♪ 私は二人の中で一番小さい ♪

♪ MI HERMANO MAYOR DE AGOSTO. DE DICIEMBRE 18, YO ♪

♪ 兄は八月生まれ、十二月十八日、私 ♪

♪♪

♪♪

♪ SIEMPRE FUI INTROVERTIDO ♪

♪ いつも内向的だった ♪

♪ TENÍA MIEDO, ESTABA IDO ♪

♪ 恐れていた、ぼんやりしていた ♪

♪ ME GUSTABA LA POESÍA, EL FLAMENCO Y MI BUJÍO ♪

♪ 詩が好きで、フラメンコと私のブヒオが ♪

♪♪

♪♪

♪ NO TUVE MUCHOS AMIGOS, NO ERA POR MIRARME EL OMBLIGO ♪

♪ 友達はあまりいなかった、自己中心的ではなかった ♪

♪ ERA QUE A MÍ ME ATRAÍA MÁS QUE LO DE FUERA ♪

♪ 外のことよりも、自分の中に惹かれていた ♪

♪ LO QUE TENÍA DENTRO METÍO ♪

♪ 内にあったものを詰め込んでいた ♪

♪ JUGABA A VECES EN EL BARRIO, POR NO PARECER EXTRAÑO ♪

♪ 時々近所で遊んでいた、変に見えないように ♪

♪ PERO NO ENCAJABA BIEN CON LOS MALOS ♪

♪ でも悪い奴らとはうまくやれなかった ♪

♪ QUE MANDABAN EN EL EXTRARRADIO ♪

♪ 郊外で支配していた奴らと ♪

♪ SIEMPRE ME VI RARITO, ME DABA PENA SALIR EN CLASE ♪

♪ いつも変わり者だと思っていた、クラスで出るのが恥ずかしかった ♪

♪ EN LA PIZARRA, CUALQUIERA ME HACÍA CHIQUITO AL BURLARSE ♪

♪ 黒板の前で、誰かが私をバカにして小さくさせた ♪

♪ QUERÍA GUITARRA Y SON ♪

♪ ギターと音楽が欲しかった ♪

♪ PERO EN EL PUPITRE AL SOL CON MI COMPAÑERO ♪

♪ でも机の上で、友達と日向で ♪

♪ JUGABA A SER EL MÁS VACILÓN ♪

♪ 一番楽しいふりをして遊んでいた ♪

♪ YO RELLENO Y EL FLAQUITO ♪

♪ 私は太っていて、細い子 ♪

♪ EN LA ESCUELA ME HICE EL MALO ♪

♪ 学校で悪者のふりをしていた ♪

♪ CREYENDO QUE ASÍ NO ME DARÍAN MÁS PALOS ♪

♪ そうすればもっと殴られないと思って ♪

♪ PERO ME LOS LLEVÉ EN LA CALLE ♪

♪ でも外で殴られた ♪

♪ Y EN EL CORAZÓN Y EN LOS RELLANOS ♪

♪ 心の中で、そして隙間で ♪

♪♪

♪♪

♪ QUERÍA GUITARRA Y SON ♪

♪ ギターと音楽が欲しかった ♪

♪ PERO EN EL PUPITRE AL SOL CON MI COMPAÑERO ♪

♪ でも机の上で、友達と日向で ♪

♪ JUGABA A SER EL MÁS VACILÓN ♪

♪ 一番楽しいふりをして遊んでいた ♪

♪♪

♪♪

♪ MI PADRE TOCABA EN UN GRUPO ♪

♪ 父はグループで演奏していた ♪

♪ MI MADRE LUCHABA EN LA CASA ♪

♪ 母は家で戦っていた ♪

♪ ¿CUÁNTAS VECES LA VI LLORANDO PORQUE PERDÍA LA BATALLA? ♪

♪ 何度彼女が泣いているのを見たか、戦いに負けて ♪

♪ Y CUANDO ESTALLABA SU IMPOTENCIA ♪

♪ そして彼女の無力感が爆発するとき ♪

♪ SE ME CLAVABA EN EL ALMA ♪

♪ 魂に突き刺さった ♪

♪ Y EN LAS COSTILLAS CON AQUELLOS GRITOS DE PLATA ♪

♪ そしてその銀の叫びで肋骨に ♪

♪ NO ME MALENTIENDAN, MI MADRE FUE SALVAVIDAS ♪

♪ 誤解しないで、母は救命士だった ♪

♪ Y MI PADRE, AUNQUE FALTABA, TAMBIÉN PELEABA LA VIDA ♪

♪ そして父も、いなくても、人生を戦っていた ♪

♪ NO ME GUSTABA EL FÚTBOL ♪

♪ サッカーは好きじゃなかった ♪

♪ ME PEDÍA SER EL PORTERO EN MI ESCENARIO IMAGINARIO ♪

♪ 想像上の舞台でゴールキーパーになりたかった ♪

♪ SIEMPRE GANABA SEIS CERO ♪

♪ いつも6対0で勝っていた ♪

♪♪

♪♪

♪ PASÁBAMOS MALOS TIEMPOS ♪

♪ 悪い時代を過ごしていた ♪

♪ PERO TENÍAMOS HUEVOS ♪

♪ でも勇気があった ♪

♪ PARA GANARLE AL MIEDO UN PEDACITO DE CIELO ♪

♪ 恐れに勝つために、少しの天国を ♪

♪♪

♪♪

♪ LA VIDA SE FIJÓ EN MÍ Y EMPECÉ A SOÑAR EN GRANDE ♪

♪ 人生が私に目を向け、夢を大きく描き始めた ♪

♪ TOTAL, PARA SEGUIR EN LO MISMO ♪

♪ 結局、同じことを続けるために ♪

♪ YA TENÍA EL LABIO EN SANGRE ♪

♪ もう唇は血だらけだった ♪

♪ NO CREÍA EN LOS MILAGROS ♪

♪ 奇跡を信じていなかった ♪

♪ NI EN QUE PUDIERA LOGRARLO ♪

♪ それを達成できるとは思っていなかった ♪

♪ ADEMÁS, YA HABÍA GENTE ♪

♪ さらに、もう人々がいた ♪

♪ QUE TE ECHABA EL AGUA A JARROS ♪

♪ 水をジャーでかける人たちが ♪

♪♪

♪♪

♪ PERO INSISTÍ DE UNA FORMA ♪

♪ でも一つの方法で頑張った ♪

♪ QUE AÚN HOY ME DEJA HELADO ♪

♪ 今でも私を驚かせる ♪

♪ YO NO QUERÍA NADA ♪

♪ 何も欲しくなかった ♪

♪ PERO LO BUSCABA A NADO ♪

♪ でも泳いで探していた ♪

♪ SABÍA QUE LA MÚSICA ERA ♪

♪ 音楽が私を泥から救うことを知っていた ♪

♪ LO QUE ME SACARÍA DEL LODO ♪

♪ まるでフロドと呼ばれる男が探していた指輪のように ♪

♪ COMO SI FUERA EL ANILLO ♪

♪ 突然、舞台に上がっている自分を見た ♪

♪ QUE BUSCABA ESE TIPO QUE LE LLAMAN FRODO ♪

♪ 知らない人々が、私の小さな歌を歌っていた ♪

♪ Y DE REPENTE ME VI SUBIÉNDOME A UN ESCENARIO ♪

♪ [笑い] ♪

♪ GENTE QUE NO CONOCÍA, MIS CANCIONCILLAS CANTANDO ♪

♪ GENTE QUE NO CONOCÍA, MIS CANCIONCILLAS CANTANDO ♪

♪ [RISAS] ♪

♪ [RISAS] ♪

♪ Y DECIDÍ DAR LAS GRACIAS ♪

♪ そして感謝を伝えることに決めた ♪

♪ HACER SIEMPRE LO QUE ESTÉ EN MI MANO ♪

♪ いつも私の手の中にあることをするために ♪

♪ PARA AGRADECER A LA VIDA SEMEJANTE REGALO ♪

♪ 似たような贈り物を人生に感謝するために ♪

♪♪

♪♪

♪ LLEVO YA 30 AÑOS DEDICADO A ESTE SUEÑO ♪

♪ もう30年、この夢に捧げている ♪

♪ QUE EMPEZÓ COMO EMPEÑO, ILUSIÓN, OPCIÓN Y ANHELO ♪

♪ 始まりは努力、幻想、選択、渇望から ♪

♪♪

♪♪

♪ Y ESE SOY YO, RESUMIENDO, DESDE QUE TENGO RAZÓN ♪

♪ それが私、要約すると、理性を持ってから ♪

♪ NO INTENTO ENGAÑAR A NADIE SINO ESCRIBIR MI CANCIÓN ♪

♪ 誰も騙そうとはしていない、ただ私の歌を書いている ♪

♪♪

♪♪

♪ EN MEDIO DE TANTA MENTIRA ♪

♪ たくさんの嘘の中で ♪

♪ NO SABES CÓMO AGRADEZCO ♪

♪ どれだけ感謝しているか分からない ♪

♪ EL SOPLO DE VERDAD QUE GIRA ♪

♪ あなたの周りを回る真実の息吹 ♪

♪ EN TORNO A TI AMANEZCO ♪

♪ あなたのために目覚める ♪

♪ AHORA QUE ES TODO APARIENCIA ♪

♪ 今はすべてが外見だけ ♪

♪ VALORO EN SU JUSTA MEDIDA ♪

♪ あなたの存在の本物を正当に評価する ♪

♪ LO AUTÉNTICO DE TU PRESENCIA ♪

♪ 私の人生の夜明けに ♪

♪ EN EL ALBOR DE MI VIDA ♪

♪ [観客がアレハンドロをコール] ♪

♪ [PÚBLICO COREANDO ALEJANDRO] ♪

[ドアをノック]

[LLAMAN A LA PUERTA]

[レジデント] アレハンドロ、3分

[REGIDOR] ALEJANDRO 3 MINUTOS

[REGIDOR] ALEJANDRO 3 MINUTOS

[SONIDO CÁMARA DE FOTOS] [PÚBLICO COREANDO ALEJANDRO]

[カメラのシャッター音] - [観客がアレハンドロをコール]

[PÚBLICO COREANDO ALEJANDRO]

[観客がアレハンドロをコール]

[SONIDO DISPARO CÁMARA DE FOTOS]

[カメラのシャッター音]

[PÚBLICO COREANDO ALEJANDRO]

[観客がアレハンドロをコール]

[GRITOS]

[叫び]

主要な語彙

語彙	意味
hijo /ˈi.xo/ A1	noun - 息子
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - 恐怖
poesía /po.eˈsi.a/ B1	noun - 詩
amigo /aˈmi.ɣo/ A1	noun - 友達
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
padre /ˈpa.ðɾe/ A1	noun - 父
madre /ˈma.ðɾe/ A1	noun - 母
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生命
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - 夢
razón /raˈθon/ B1	noun - 理由
canción /kanˈθjon/ A1	noun - 歌
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - 真実
clavar /klaˈβaɾ/ B2	verb - 釘を打つ verb - 刺す
luchar /luˈt͡ʃaɾ/ B1	verb - 戦う
agradecer /a.ɣɾa.ðeˈθeɾ/ B2	verb - 感謝する

主要な文法構造

• Soy el hijo de María y de Jesús

  ➔ 動詞 'ser' の現在形 - 'soy'（私は） は、身元や特徴を述べるために使われる。

  ➔

• Siempre fui introvertido

  ➔ 動詞 'ser' の過去形 - 'fui'（私はかつて）は、過去の継続的な性質を表すために使われる。

  ➔

• Me gusta la poesía, el flamenco y mi bujío

  ➔ 'gustar' 動詞の 'me gusta'（私は好きです） - 好きなものを表すために使われる。

  ➔

• No tuve muchos amigos

  ➔ 動詞 'tener' の過去形 - 'tuve'（私は持っていた）は、過去の所有や経験を述べるのに使われる。

  ➔

• Yo no quería nada, pero lo buscaba a nado

  ➔ 'querer' 動詞の未完了過去形 - 'quería'（私は欲しかった）過去の継続的な願望を表す。

  ➔

• Sabía que la música era lo que me sacaría del lodo

  ➔ 'saber' 動詞の未完了過去形 - 'sabía'（私は知っていた）過去の知識や認識を示す。

  ➔

• Y de repente me vi subiendo a un escenario

  ➔ 'ver' 動詞の過去形 - 'me vi'（私は自分を見た）突然の気づきを表すために使われる。

  ➔