Un Zombie A La Intemperie – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
confidente /kon.fiˈden.te/ B1 |
|
susurraba /su.suˈɾa.βa/ B2 |
|
explorador /eks.plo.ɾaˈðoɾ/ B1 |
|
salón /saˈlon/ A2 |
|
balcón /balˈkon/ A2 |
|
volar /boˈlaɾ/ A2 |
|
celeste /θeˈles.te/ B2 |
|
guardia /ˈɡaɾ.ðja/ A2 |
|
locura /loˈku.ɾa/ B2 |
|
valor /βalˈɾoɾ/ B1 |
|
interperie /in.teˈpeɾi.e/ C1 |
|
tentación /tẽ.taˈsjon/ B2 |
|
magia /ˈma.xja/ B2 |
|
主要な文法構造
-
Yo era confidente de tu cajón
➔ 動詞'である'の未完了形(yo era)は、過去の習慣や状態を示す
➔ 過去の継続または習慣的な状態を表すために未完了形が使われる
-
Llegue a confundir la locura con el valor
➔ 仮定や感情を表す接続法の'llegue'が使われている
➔ 仮定や不確実性を表す接続法が使われている
-
Sin techos ni paredes
➔ 'sin'は何かの欠如や不在を示す否定前置詞
➔ 'sin'は何もないことを示す前置詞
-
Solo en soledad y sin ti yo solo
➔ 孤独や一人であることを強調する形容詞・副詞として'solo'を使用
➔ 形容詞と副詞の両方として、孤独や一人でいることを強調
-
Y ahora el dragón se ríe de mí
➔ 現在形の'reírse'(se ríe)は現在の行動を示す
➔ 現在形の再帰動詞を使って現在の動作を表現
-
Solo soy un zombie
➔ 'ser'の現在形(soy)はアイデンティティや状態を示す
➔ 現在形の'ser'を使って現在のアイデンティティや状態を示す