Un Zombie A La Intemperie – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alejandro Sanz
• アルバム: Sirope

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Y yo era confidente de tu cajon

君の引き出しの秘密の友達だった

Yo era el que le susurraba aquel dragon

あの竜に囁いてたのは僕だった

Hice una licencia de explorador

冒険家の免許を取って

Fabrique una sala

部屋を作って

Busque un balcon

バルコニーを探した

Heche a volar contento al este

嬉しくて東へ飛び立った

Se ve tan celeste

すごく青い空だ

Cuanto mas lejos yo mas feliz

遠くに行けば行くほど幸せ

Baje tanto la guardia, la tentacion que

油断しすぎたんだ、誘惑に

Llegue a confundir la locura con el valor

狂気と勇気を混同してしまった

Durmiendo a la interperie

吹きさらしで眠り

Sin techos ni paredes

屋根も壁もない

Solo en soledad y sin ti yo solo

君なしで一人ぼっち、ただ一人

Por ti volvi por ti

君のために帰ってきたのに

Pero no te vi

会えなかった

Si no estas solo soy un zombie a la interperie

君がいなければ、僕はただの吹きさらしのゾンビ

A ti me fui a buscarte a ti

君を探しに行ったのに

Y Ahora el dragon se rie de mi

今じゃ竜が僕を笑ってる

Yo no soy bueno pa explorar

僕は冒険に向いてない

Sin ti solo soy solo un zombie

君がいなければ、ただのゾンビ

Sin ti morir por ti

君のためなら死ねる

Pero no te vi

でも会えなかった

Si no estas solo soy un zombie a la interperie

君がいなければ、僕はただの吹きさらしのゾンビ

Sin ti, me fui a buscarte a ti

君なしで、君を探しに行ったのに

Y ahora el dragon se rie de mi

今じゃ竜が僕を笑ってる

Yo no soy bueno pa explorar

僕は冒険に向いてない

Sin ti solo soy solo un zombie

君がいなければ、ただのゾンビ

Ya no te preocupes, ya no hay razón

もう心配しないで、理由はない

Lo que dices no me importa, solo tu voz

君の言葉はどうでもいい、ただ君の声が欲しい

Los espejos quieren ser siempre más que Dios

鏡はいつも神様以上になりたがる

Mientras que buscamos juntos la salvación

一緒に救いを求める一方で

Lo se lo se, yo me he vuelto a equivocar

分かってる、また間違えた

Lo se lo se que no merezco otra oportunidad

分かってる、もうチャンスをもらう価値もない

Y cuando cierras esa puerta lo que encuentras

そして君がドアを閉めると見つけるのは

Es tu magia celestial

君の天国の魔法

Me alegra tanto verte

君に会えて本当に嬉しい

Verte

君に

Es todo lo que me hace feliz

会うことが僕の幸せのすべて

Y nadie lo remedie

誰もそれを止められない

Por ti volvi por ti

君のために帰ってきたのに

Pero no te vi

会えなかった

Si no estas solo soy un zombie a la interperie

君がいなければ、僕はただの吹きさらしのゾンビ

Si ti, me fui a buscarte a ti

君なしで、君を探しに行ったのに

Y ahora el dragon se rie de mi

今じゃ竜が僕を笑ってる

Yo no soy bueno pa explorar

僕は冒険に向いてない

Sin ti solo soy solo un zombie

君がいなければ、ただのゾンビ

Volvi, y al vorlver perdi

帰ってきた、そして帰ってきて失った

Pero no por ti

君のせいじゃない

No eres tu, es que soy un zombie al que depeine

君のせいじゃない、ただ僕は乱れたゾンビ

Sin ti me fui a buscarte a ti

君なしで、君を探しに行ったのに

Y ahora el dragon se rie de mi

今じゃ竜が僕を笑ってる

Yo no soy bueno pa explorar

僕は冒険に向いてない

Sin ti soy solo un zombie

君がいなければ、ただのゾンビ

Solo soy un zombie

ただのゾンビ

Solo soy un zombie

ただのゾンビ

Solo soy un zombie

ただのゾンビ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
confidente /kon.fiˈden.te/ B1	noun - 信頼できる話し相手
susurraba /su.suˈɾa.βa/ B2	verb - ささやく
explorador /eks.plo.ɾaˈðoɾ/ B1	noun - 探検家
salón /saˈlon/ A2	noun - 部屋, 談話室
balcón /balˈkon/ A2	noun - バルコニー
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - 飛ぶ
celeste /θeˈles.te/ B2	adjective - 天の, 空色の
guardia /ˈɡaɾ.ðja/ A2	noun - 警備, 警戒
locura /loˈku.ɾa/ B2	noun - 狂気
valor /βalˈɾoɾ/ B1	noun - 勇気
interperie /in.teˈpeɾi.e/ C1	noun - 屋外 exposure
tentación /tẽ.taˈsjon/ B2	noun - 誘惑
magia /ˈma.xja/ B2	noun - 魔法

主要な文法構造

• Yo era confidente de tu cajón

  ➔ 動詞'である'の未完了形(yo era)は、過去の習慣や状態を示す

  ➔ 過去の継続または習慣的な状態を表すために未完了形が使われる

• Llegue a confundir la locura con el valor

  ➔ 仮定や感情を表す接続法の'llegue'が使われている

  ➔ 仮定や不確実性を表す接続法が使われている

• Sin techos ni paredes

  ➔ 'sin'は何かの欠如や不在を示す否定前置詞

  ➔ 'sin'は何もないことを示す前置詞

• Solo en soledad y sin ti yo solo

  ➔ 孤独や一人であることを強調する形容詞・副詞として'solo'を使用

  ➔ 形容詞と副詞の両方として、孤独や一人でいることを強調

• Y ahora el dragón se ríe de mí

  ➔ 現在形の'reírse'(se ríe)は現在の行動を示す

  ➔ 現在形の再帰動詞を使って現在の動作を表現

• Solo soy un zombie

  ➔ 'ser'の現在形(soy)はアイデンティティや状態を示す

  ➔ 現在形の'ser'を使って現在のアイデンティティや状態を示す