Abîmée – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Léa Castel, Slimane
• アルバム: Roue Libre

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Comme des fantômes téléguidés

テレパシーの亡霊のように

On suit la foule, à croire

みんなに従ってる、まるで

Les journaux télévisés

テレビのニュースみたいに

Tout s'écroule autour de moi

周りのすべてが崩れ落ちていく

Dites-moi, que peut-on voir

教えて、何が見える？

Seuls dans le noir quand les tonnerres se réveillent?

雷が鳴り響く暗闇の中、一人きりで？

Les enfants des boulevards vivent des nuits sans sommeil

大通りの子供たちは眠れぬ夜を生きている

Sens-tu le vide autour?

周りの空虚を感じる？

Imaginer sa vie dans un élan d'amour

愛に駆られて人生を想像して

Oh, oh

ああ、ああ

Comme une enfant abîmée

傷ついた子供のように

Perdue dans ses nuits oubliées

忘れ去られた夜の中で迷って

Dites-moi comment faire semblant

教えて、どうやって偽る？

J'me perds dans la machine du temps

時の機械の中で迷い込む

Comme une enfant abîmée

傷ついた子供のように

Dans un décor inanimé

動かない風景の中で

Dites-moi comment faire semblant

教えて、どうやって偽る？

J'me perds dans la machine du temps

時の機械の中で迷い込む

S'noyer dans l'incertitude des lendemains

明日の不確実さに沈む

Et flotter au milieu du bitume

アスファルトの真ん中で漂う

Sous un soleil éteint

消えた太陽の下で

Faut-il baisser la tête

頭を下げるべき？

Ramasser les miettes et faire semblant de rêver?

パンくずを拾って夢見るふりを？

Puisqu'aucune de mes larmes n'y pourra rien changer, oh

私の涙じゃ変えられないとしても、ああ

Sens-tu le vide autour?

周りの空虚を感じる？

Imaginer sa vie dans un élan d'amour

愛に駆られて人生を想像して

Oh, oh

ああ、ああ

Comme une enfant abîmée

傷ついた子供のように

Perdue dans ses nuits oubliées

忘れ去られた夜の中で迷って

Dites-moi comment faire semblant

教えて、どうやって偽る？

J'me perds dans la machine du temps

時の機械の中で迷い込む

Comme une enfant abîmée

傷ついた子供のように

Dans un décor inanimé

動かない風景の中で

Dites-moi comment faire semblant

教えて、どうやって偽る？

J'me perds dans la machine du temps

時の機械の中で迷い込む

...

（途中省略）

Le monde devient sourd

世界は耳を塞いでしまう

Et je ne suis qu'un cri

そして私はただの叫び

Un appel au secours, oh

助けを求める声、ああ

Comme une enfant abîmée

傷ついた子供のように

Perdue dans ses nuits oubliées

忘れ去られた夜の中で迷って

Dites-moi comment faire semblant

教えて、どうやって偽る？

J'me perds dans la machine du temps (yeah, eh)

時の機械の中で迷い込む（イェー、エー）

Comme une enfant abîmée (yeah, eh)

傷ついた子供のように（イェー、エー）

Dans un décor inanimé (yeah, eh eh)

動かない風景の中で（イェー、エー、エー）

Dites-moi comment faire semblant

教えて、どうやって偽る？

J'me perds dans la machine du temps (yeah, eh)

時の機械の中で迷い込む（イェー、エー）

Comme une enfant abîmée (yeah, eh)

傷ついた子供のように（イェー、エー）

Perdue dans ses nuits oubliées (yeah, eh, eh)

忘れ去られた夜の中で迷う（イェー、エー、エー）

Dites-moi comment faire semblant

教えて、どうやって偽る？

J'me perds dans la machine du temps (yeah, eh)

時の機械の中で迷い込む（イェー、エー）

Comme une enfant abîmée (yeah, eh)

傷ついた子供のように（イェー、エー）

Dans un décor inanimé (yeah, eh eh)

動かない風景の中で（イェー、エー、エー）

Dites-moi comment faire semblant

教えて、どうやって偽る？

J'me perds dans la machine du temps

時の機械の中で迷い込む

...

...

主要な語彙

語彙	意味
fantômes /fɑ̃tɔm/ B1	noun - 幽霊
foule /fuːl/ B2	noun - 群衆
journal /ʒuʁnal/ B1	noun - 新聞
s'écroule /sekʁulim/ B2	verb - 崩れる
noir /nwɑʁ/ A2	adjective - 黒い
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - 子供
abîmée /abi.me/ B2	adjective - 壊れた
perdue /pɛʁdy/ B2	adjective - 迷子の
machine /maʃin/ A2	noun - 機械
décor /de.kɔʁ/ B2	noun - 舞台装置
inanimé /inani.me/ C1	adjective - 生命のない
sais-tu /sɛ ty/ B1	phrase - 知っている
rêver /ʁəve/ B2	verb - 夢見る

主要な文法構造

• On suit la foule, à croire

  ➔ 'à croire'は、認識や信念を表すために使われる表現です。

  ➔ 'à croire'は、話し手の認識や信念を示す表現です。

• Seuls dans le noir quand les tonnerres se réveillent?

  ➔ 'quand'は、時間を表す従属節を導入するために使われます。

  ➔ 'quand'は、「〜するとき」を意味し、雷が目覚める時間に関する従属節を導入します。

• Comme une enfant abîmée

  ➔ 'comme'は、比較を表すために使われ、「〜のように」と訳されます。

  ➔ 'comme'は、「〜のように」を意味する前置詞で、ここでは負傷した子供に例えています。

• Je me perds dans la machine du temps

  ➔ 'se perdre'は、現在形で使われ、自分自身が迷子になることを表します。

  ➔ 'se perdre'は「自分自身が迷子になる」という意味で、現在形で使われると、迷子になり続ける行動を強調します。

• Faut-il baisser la tête

  ➔ 'Faut-il'は、文語的または正式なスタイルで疑問文を作るための倒置形です。

  ➔ 'Faut-il'は、フォーマルなフランス語で使われる倒置疑問文で、「〜すべきか？」を意味します。