Acróstico

• 歌手: Shakira
• アルバム: Las mujeres ya no lloran

歌詞:

[Español]

[한국어]

Me enseñaste que el amor no es una estafa

사랑은 사기가 아니란 걸 가르쳐줬지

Y que cuando es real no se acaba

진실한 사랑은 절대 끝나지 않는다는 것도

Intenté que no me veas llorar

네 앞에선 울지 않으려 애썼어

Que no veas mi fragilidad

내 약한 모습 보이지 않으려고

Pero las cosas no son siempre como las soñamos

하지만 세상일은 늘 꿈처럼 흘러가지 않아

A veces corremos, pero no llegamos

때론 아무리 달려도 도착하지 못해

Nunca dudes que aquí voy a estar

내가 항상 여기 있을 거란 걸 잊지 마

Háblame, que te voy a escuchar

내게 말해, 네 얘길 들어줄게

Uh, y aunque la vida me tratara así

삶이 날 힘들게 해도

Voy a ser fuerte solo para ti

너만을 위해 강해질 거야

Lo único que quiero es tu felicidad

네 행복만이 내가 바라는 전부야

Y estar contigo

너와 함께하는 것

Una sonrisa tuya es mi debilidad

네 미소는 나의 약점

Quererte sirve de anestesia al dolor

널 사랑하는 건 고통을 잊게 하는 마취제 같아

Hace que me sienta mejor

기분이 훨씬 나아져

Para lo que necesites, estoy

무슨 일이든 필요하면, 내가 곁에 있을게

Viniste a completar lo que soy

내 삶의 부족한 부분을 채워주러 왔잖아

Se nos rompió solo un plato, no toda la vajilla

접시 하나 깨진 것뿐이야, 식기 전체가 깨진 게 아니야

Y aunque no sé poner la otra mejilla

다른 뺨을 내밀 줄은 모르지만

Aprender a perdonar es de sabios

용서하는 법을 배우는 건 현명한 일이지

Que solo te salga amor de esos labios

네 입술에선 사랑만 흘러나오길 바라

Si las cosas se dañan, no se botan

망가진 물건은 버리는 게 아니야

Se reparan

고쳐야지

Los problemas se afrontan y se encaran

문제는 맞서 싸워 해결해야 해

Hay que reírse de la vida

인생을 웃어넘겨야 해

A pesar de que duelan las heridas

상처가 아파도 말이야

Se ha de entregar entero el corazón

마음을 온전히 다 줘야 해

Aunque le hagan daño sin razón

이유 없이 상처받더라도

Lo único que quiero es tu felicidad

네 행복만이 내가 바라는 전부야

Y estar contigo

너와 함께하는 것

Una sonrisa tuya es mi debilidad

네 미소는 나의 약점

Quererte sirve de anestesia al dolor

널 사랑하는 건 고통을 잊게 하는 마취제 같아

Hace que me sienta mejor

기분이 훨씬 나아져

Para lo que necesites, estoy

무슨 일이든 필요하면, 내가 곁에 있을게

Viniste a completar lo que soy

내 삶의 부족한 부분을 채워주러 왔잖아

Sirve de anestesia al dolor

고통을 잊게 하는 마취제 같아

Hace que me sienta mejor

기분이 훨씬 나아져

Para lo que necesites, estoy

무슨 일이든 필요하면, 내가 곁에 있을게

Viniste a completar lo que soy

내 삶의 부족한 부분을 채워주러 왔잖아

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
real /reˈal/ A2	adjective - 진짜
fragilidad /fɾaxi.liˈðað/ B2	noun - 취약성
cosas /ˈko.sas/ A1	noun - 것들
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 인생
fuerte /ˈfweɾ.te/ A2	adjective - 강한
felicidad /fe.li.θiˈðað/ B1	noun - 행복
sonrisa /sonˈri.sa/ A2	noun - 미소
debilidad /de.βi.liˈðað/ B2	noun - 약점
anestesia /a.nesˈte.sja/ C1	noun - 마취
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 고통
plato /ˈpla.to/ A1	noun - 접시
vajilla /baˈxi.ʝa/ B1	noun - 식기류
sabios /ˈsa.βjos/ B2	noun - 현명한 사람들 adjective - 현명한
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - 마음
problemas /pɾoˈβle.mas/ A2	noun - 문제

文法:

• Me enseñaste que el amor no es una estafa

  ➔ 간접화법에서의 접속법 사용.

  ➔ "사랑이 사기가 아니다"라는 구문은 "가르쳤다"라는 동사 뒤에 접속법을 나타냅니다.

• Nunca dudes que aquí voy a estar

  ➔ 조언을 주기 위해 사용되는 명령형.

  ➔ "Nunca dudes"라는 구문은 누군가에게 의심하지 않도록 권장하는 명령형입니다.

• Voy a ser fuerte solo para ti

  ➔ 'ir a'를 사용한 의도를 나타내는 미래형.

  ➔ "Voy a ser fuerte"라는 구문은 강해지겠다는 미래의 의도를 나타냅니다.

• Aprender a perdonar es de sabios

  ➔ 주어로 사용되는 부정사.

  ➔ "용서하는 것을 배우는 것"이라는 구문은 문장의 주어로 기능합니다.

• Se reparan

  ➔ 수동태에서의 재귀 동사.

  ➔ "Se reparan"라는 구문은 무언가가 수동적으로 수리된다는 것을 나타냅니다.

• Una sonrisa tuya es mi debilidad

  ➔ 소유를 나타내는 소유 형용사.

  ➔ "tuya"라는 구문은 미소가 언급된 사람에게 속한다는 것을 나타내는 소유 형용사입니다.

• Hay que reírse de la vida

  ➔ 'hay que'를 사용한 비인칭 표현.

  ➔ "Hay que reírse"라는 구문은 비인칭적인 의무나 필요성을 표현합니다.