Afraid – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Neighbourhood
• アルバム: I Love You

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

When I wake up, I'm afraid

目覚めるといつも怖いんだ

Somebody else might take my place

誰かに居場所を奪われそうで

When I wake up, I'm afraid

目覚めるといつも怖いんだ

Somebody else might take my place

誰かに居場所を奪われそうで

Make that money, fake that dummy, ache my tummy

金稼いで、バカ演じて、腹が痛い

On the fence, all the time

いつもどっちつかず

...

...

Paid junk honey, your face so sunny, ain't that funny?

金で買った安物、お前の笑顔、笑えるだろ？

All my friends always lie to me

友達はみんな嘘をつく

I know they're thinking

わかってるんだ、みんな思ってる

You're too mean, I don't like you

性格悪い、お前のこと嫌いだって

Fuck you, anyway

くそくらえ

You make me wanna scream at the top of my lungs

大声で叫びたくなる

It hurts but, I won't fight you

辛いけど、喧嘩はしない

You suck, anyway

最低だな、マジで

You make me want to die, right when I

死にたくなる、まさにその時

When I wake up, I'm afraid

目覚めるといつも怖いんだ

Somebody else might take my place

誰かに居場所を奪われそうで

When I wake up, I'm afraid

目覚めるといつも怖いんだ

Somebody else might take my place

誰かに居場所を奪われそうで

When I wake up, I'm afraid

目覚めるといつも怖いんだ

Somebody else might take my place

誰かに居場所を奪われそうで

When I wake up, I'm afraid

目覚めるといつも怖いんだ

Somebody else might end up being me (being me, being me)

誰かが俺になってしまうんじゃないかって (俺に, 俺に, 俺に)

...

...

Keep on dreaming, don't stop breathing, fight those demons

夢を見続けて、呼吸を止めるな、悪魔と戦え

Sell your soul, not your whole self

魂を売れ、自分自身を売るな

Oh, if they see it when you're sleeping, make them leave it

もし寝ている時に見られたら、置いて行けって言え

And I can't even see if there's hope there anymore, so

もう希望があるのかさえ分からない、だから

You're too mean, I don't like you

性格悪い、お前のこと嫌いだって

Fuck you, anyway

くそくらえ

You make me wanna scream at the top of my lungs

大声で叫びたくなる

It hurts but, I won't fight you

辛いけど、喧嘩はしない

You suck, anyway

最低だな、マジで

You make me want to die, right when I

死にたくなる、まさにその時

When I wake up, I'm afraid

目覚めるといつも怖いんだ

Somebody else might take my place

誰かに居場所を奪われそうで

When I wake up, I'm afraid

目覚めるといつも怖いんだ

Somebody else might take my place

誰かに居場所を奪われそうで

When I wake up, I'm afraid

目覚めるといつも怖いんだ

Somebody else might take my place

誰かに居場所を奪われそうで

When I wake up, I'm afraid

目覚めるといつも怖いんだ

Somebody else might end up being me (being me, being me)

誰かが俺になってしまうんじゃないかって (俺に, 俺に, 俺に)

Being me can only mean feeling scared to breathe

俺であるってことは、息をするのも怖いってこと

And if you leave me, then I'll be afraid of everything

もしお前が俺を置いていくなら、何もかもが怖くなる

That makes me anxious, gives me patience

不安にさせて、忍耐を与えて

Calms me down, lets me face this, let me sleep

落ち着かせて、立ち向かわせて、眠らせて

And when I wake up, let me be

そして目覚めた時、俺でいさせてくれ

When I wake up, I'm afraid

目覚めるといつも怖いんだ

Somebody else might take my place

誰かに居場所を奪われそうで

When I wake up, I'm afraid

目覚めるといつも怖いんだ

Somebody else might take my place

誰かに居場所を奪われそうで

When I wake up, I'm afraid

目覚めるといつも怖いんだ

Somebody else might take my place

誰かに居場所を奪われそうで

When I wake up, I'm afraid

目覚めるといつも怖いんだ

Somebody else might end up being me (being me, being me)

誰かが俺になってしまうんじゃないかって (俺に, 俺に, 俺に)

...

...

主要な語彙

語彙	意味
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - 恐れや不安を感じる
place /pleɪs/ A2	noun - 特定の位置や地点
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 喜びや満足を感じたり表したりする
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 真実または現実として受け入れる
die /daɪ/ A2	verb - 死ぬ
fight /faɪt/ B1	verb - 何かを乗り越えようと戦う、一般的に暴力や抵抗を伴う
scream /skriːm/ B2	verb - 大きな声で叫ぶ
hope /hoʊp/ B1	noun - 何かが起こることへの期待と願望
face /feɪs/ A2	noun - 目、鼻、口を含む頭の前面部分
money /ˈmʌni/ A1	noun - 硬貨や紙幣の交換手段
dream /driːm/ B1	verb - 寝ている間に夢を見する noun - 睡眠中に起こる一連のイメージ、考え、感情
face /feɪs/ A2	verb - 困難な状況に直面したり対処したりする

主要な文法構造

• Somebody else might take my place

  ➔ 助動詞「might」で可能性を表す

  ➔ 「might」は「will」や「may」よりも低い可能性を示します。話し手が心配している潜在的な未来の出来事を表します。

• Make that money, fake that dummy, ache my tummy

  ➔ 命令形の動詞の連続

  ➔ これらは命令ですが、おそらく皮肉的に使用されたり、これらのことをするようにプレッシャーを感じている気持ちを伝えたりするために使用されます。暗黙の主語は「you」です。

• All my friends always lie to me

  ➔ 頻度を表す副詞「always」が主語と動詞の間に置かれる。

  ➔ 「lie」という動詞の前に「always」が置かれるのが、英語の文法における標準的な位置です。

• You make me wanna scream at the top of my lungs

  ➔ 「make」＋目的語＋原形不定詞（「wanna」は「want to」の口語的な短縮形）

  ➔ この文脈での「make」は「〜させる」という意味です。「scream」という原形不定詞は「make」の後の「me」に続きます。

• It hurts but, I won't fight you

  ➔ 対比を示す接続詞としての「but」の使用

  ➔ 「but」は、経験した痛みと反撃しないという決断という2つの対照的なアイデアを結びつけます。それは諦めの気持ちを示しています。

• Being me can only mean feeling scared to breathe

  ➔ 動名詞句が主語（「Being me」）、 「can only mean」＋動名詞句（「feeling scared to breathe」）

  ➔ 動名詞「being」は文の主語として機能します。「feeling scared to breathe」も動名詞句であり、動詞「mean」の目的語として機能します。

• And if you leave me, then I'll be afraid of everything

  ➔ 条件文（タイプ1）： 「If」＋現在形、 「will」＋原形

  ➔ これは第一条件文であり、将来起こりうる状況とその可能性のある結果を表します。「then」はオプションですが、結果を強調します。