Sweater Weather – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Neighbourhood

歌詞と翻訳

The Neighbourhoodの「Sweater Weather」は、心地よいメロディーとロマンチックな歌詞で、英語学習者にもおすすめの曲です。日常会話で使える表現や、感情を伝える言葉を学ぶことができます。この曲を通して、英語の表現力を高め、音楽の世界をさらに深く楽しんでみましょう。

[日本語]

(癒しの音楽)

♪ 俺はただの男だ ♪

♪ 世界を手にしたい ♪

♪ ビーチは嫌いだけど立ってるんだ ♪

♪ カリフォルニアで砂の上に足を浸して ♪

♪ セーターの袖を使って ♪

♪ 冒険に出かけよう ♪

♪ 雲の上に頭を置いてるけど、重力がしっかりと働いている ♪

♪ 首に触れれば、君に触れる ♪

♪ あのハイウエストのショーツを履いてる君、ああ ♪

♪ 彼女は僕が何を考えてるか知ってる ♪

♪ そして僕が何を考えてるかも知ってる ♪

♪ 一つの愛、二つの口 ♪

♪ 一つの愛、一つの家 ♪

♪ シャツもブラウスもいらない ♪

♪ ただ二人だけ、わかるだろう ♪

♪ 言いたくないことなんて何もないよ ♪

♪ だって寒すぎるから ♪

♪ 今ここに君がいるのは ♪

♪ だから僕に抱かれさせて ♪

♪ 両手をセーターの穴に入れて ♪

♪ そして君の息を奪えるなら ♪

♪ 言うことなんてあまりないけど構わない ♪

♪ 時には静寂が私たちの心を導く ♪

♪ 遠くの場所へ移動しよう ♪

♪鳥肌が立ち始める ♪

♪ 左手が君の腰に触れた瞬間 ♪

♪ その時君の顔を見つめる ♪

♪ 舌に指をあてる ♪

♪ 味わうのが好きだから ♪

♪ この心は夢中さ ♪

♪ 皆が最も大切に想う人のために ♪

♪ この場所は暖かい ♪

♪ 外は雨が降り始める ♪

♪ 雨が降り出す ♪

♪ 一つの愛、二つの口 ♪

♪ 一つの愛、一つの家 ♪

♪ シャツもブラウスもいらない ♪

♪ ただ二人だけ、わかるだろう ♪

♪ 言いたくないことなんて何もない ♪

♪ だって寒すぎるから ♪

♪ 今ここに君がいるのは ♪

♪ だから僕に抱かれさせて ♪

♪ 両手をセーターの穴に入れて ♪

♪ だって寒すぎるから ♪

♪ 今ここに君がいるのは ♪

♪ だから僕に抱かれさせて ♪

♪ 両手をセーターの穴に入れて、わお ♪

♪ わお、わお、わお ♪

♪ わお、わお、わお ♪

♪ わお、わお ♪

♪ わお、わお、わお ♪

♪ わお、わお ♪

♪ だって寒すぎるから ♪

♪ 今ここに君がいるのは ♪

♪ だから僕に抱かれさせて ♪

♪ 両手をセーターの穴に入れて ♪

♪ だって寒すぎるから ♪

♪ 今ここに君がいるのは ♪

♪ 僕に抱かせて ♪

♪ 両手をセーターの穴に入れて ♪

♪ それに寒すぎる？ ♪

♪ 寒すぎる？ ♪

♪ セーターの穴の中で ♪

[英語]

(soothing music)

♪ And all I am is a man ♪

♪ I want the world in my hands ♪

♪ I hate the beach but I stand ♪

♪ In California with my toes in the sand ♪

♪ Use the sleeves of my sweater ♪

♪ Let's have an adventure ♪

♪ Head in the clouds, but my gravity's centered ♪

♪ Touch my neck and I'll touch yours ♪

♪ You in those little high-waisted shorts, oh ♪

♪ She knows what I think about ♪

♪ And what I think about ♪

♪ One love, two mouths ♪

♪ One love, one house ♪

♪ No shirt, no blouse ♪

♪ Just us, you find out ♪

♪ Nothing that I wouldn't wanna tell you about, no ♪

♪ 'Cause it's too cold ♪

♪ For you here and now ♪

♪ So let me hold ♪

♪ Both your hands in the holes of my sweater ♪

♪ And if I may just take your breath away ♪

♪ I don't mind if there's not much to say ♪

♪ Sometimes the silence guides our minds ♪

♪ So move to a place so far away ♪

♪ The goosebumps start to raise ♪

♪ The minute that my left hand meets your waist ♪

♪ And then I watch your face ♪

♪ Put my finger on your tongue ♪

♪ 'Cause you love to taste, yeah ♪

♪ These hearts adore ♪

♪ Everyone the other beats hardest for ♪

♪ Inside this place is warm ♪

♪ Outside it starts to pour ♪

♪ Coming down ♪

♪ One love, two mouths ♪

♪ One love, one house ♪

♪ No shirt, no blouse ♪

♪ Just us, you find out ♪

♪ Nothing that I wouldn't wanna tell you about, no, no, no ♪

♪ 'Cause it's too cold ♪

♪ For you here and now ♪

♪ So let me hold ♪

♪ Both your hands in the holes of my sweater ♪

♪ 'Cause it's too cold ♪

♪ For you here and now ♪

♪ So let me hold ♪

♪ Both your hands in the holes of my sweater, whoa ♪

♪ Whoa, whoa, whoa ♪

♪ Whoa, whoa, whoa ♪

♪ Whoa, whoa ♪

♪ Whoa, whoa, whoa ♪

♪ Whoa, whoa ♪

♪ 'Cause it's too cold ♪

♪ For you here and now ♪

♪ So let me hold ♪

♪ Both your hands in the holes of my sweater ♪

♪ It's too cold ♪

♪ For you here and now ♪

♪ Let me hold ♪

♪ Both your hands in the holes of my sweater ♪

♪ And it's too cold ♪

♪ It's too cold ♪

♪ The holes of my sweater ♪

主要な語彙

語彙	意味
man /mæn/ A1	noun - 男
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
hands /hændz/ A1	noun - 手
beach /biːtʃ/ A1	noun - 浜辺
sweater /ˈswetər/ A2	noun - セーター
adventure /ədˈventʃər/ B1	noun - 冒険
clouds /klaʊdz/ A1	noun - 雲
gravity /ˈɡrævəti/ B2	noun - 重力
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触れる noun - 触感
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ
breath /breθ/ A2	noun - 息
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 沈黙
minds /maɪndz/ A2	noun - 心
waist /weɪst/ A2	noun - 腰
taste /teɪst/ A2	verb - 味わう noun - 味
hearts /hɑːrts/ A1	noun - 心臓
warm /wɔːrm/ A1	adjective - 暖かい
pour /pɔːr/ A2	verb - 注ぐ

主要な文法構造

• I want the world in my hands

  ➔ 欲望や述べられた事実を表現する現在時制

  ➔ 動詞 "want" は強い継続的な欲望を表現するために現在時制で、連續動詞として機能し、 "in my hands" は名詞 "world" の位置や比喻的なコントロールを示す前置詞句です。

• Use the sleeves of my sweater

  ➔ 命令法

  ➔ 文は基本動詞 "use" で始まる命令法を使用し、聴取者に直接的な命令や提案を行い、カジュアルで親密な文脈で行動を強調します。

• You in those little high-waisted shorts, oh

  ➔ 強調のための単語順序の反転

  ➔ 主語 "you" が反転後に先頭に置かれ、 "high-waisted shorts" での人物のイメージを強調し、生々しく感嘆的なアドレスを作成します。

• Nothing that I wouldn't wanna tell you about, no

  ➔ 強調のための二重否定

  ➔ "Nothing" が "that I wouldn't" を否定して強調を作成します; "wouldn't" は条件付きのやつを意味し、否定を通じて肯定的な意図を強化します。

• And if I may just take your breath away

  ➔ 条件節と仮定法

  ➔ "if" 節は丁寧な仮定状況を導入します; "may" は助動詞として許可や可能性を表現し、条件を穏やかなリクエストと融合します。

• The goosebumps start to raise

  ➔ 目的不定詞

  ➔ "To raise" は目的や結果をマークする不定詞です; ここでは感覚の結果として身体反応を示し、発現のために "start" の現在進行形を使用します。

• Put my finger on your tongue

  ➔ 目的語配置付き命令法

  ➔ 命令動詞 "put" が行動を指示します; "my finger" は主語, "on your tongue" 前置詞句は感覚的親密な位置を指定します。

• Inside this place is warm

  ➔ 強調のための主語-動詞順序の反転

  ➔ "Inside" はフォーカスのために場所を最初に置き、 "is warm" に反転して、 "place" と外側のコントラストを強調し、記述のために "is" を使用します。

• Both your hands in the holes of my sweater

  ➔ 所有代名詞と名詞化された動作

  ➔ "Your" と "my" は所有を示します; フレーズは "sweater" の中で "hands" を比喻的に温かく持つことを意味し、空間関係のために前置詞を使用します。