R.I.P. 2 My Youth – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Neighbourhood

歌詞と翻訳

[日本語]

俺の青春に、安らかに眠れ

葬式だと言ってもいい

ただ、真実を話してるだけ

俺の葬式でこれを流してくれ

シャネルに包んで棺桶に

地獄に落ちても、もう止められない

罪人かもしれないし、聖人かもしれない

誇りに思いたいけど、なぜか恥ずかしい

痛みに満ちた世界にいる、かわいそうな赤ちゃん

正直に言うと、耐えられるか分からない

みんなが話してるけど、誰も何も言ってない

ママが言った、本気なら変えられるって

俺の青春に、安らかに眠れ

ちゃんと聞けば、これはお前へのメッセージ

ママ、俺にできることは限られてる

見るのは辛いだろうけど、俺にとっても辛かった

白いライターで、目の前にあるものを見てる

...

俺の青春に、安らかに眠れ

葬式だと言ってもいい

ただ、真実を話してるだけ

俺の葬式でこれを流してくれ

姉に伝えて「泣かないで、悲しまないで

お父さんと一緒に楽園にいるよ」

目を閉じて、腕を組んで

土に埋めて、星と夢を見させて

酸素を止めて箱に放り込んでくれ

鍵をくれたのはお前なのに、全部鍵をかけた

息ができない時、止めてくれなんて言わない

息ができない時、警察を呼ばないで

無邪気で希望に満ちて、迷子だった

今は自覚して、自分の考えを操ってる

...

どうすればいい？どうすればいい？

証拠がないと信じられない

お前を知らないと信じられない

ニュースやネットに載ってても信じられない

タバコが欲しい

白いライターで、目の前にあるものを見てる

...

白いライターで見てる

俺の青春に、安らかに眠れ

葬式だと言ってもいい

ただ、真実を話してるだけ

俺の葬式でこれを流してくれ

姉に伝えて「泣かないで、悲しまないで

お父さんと一緒に楽園にいるよ」

目を閉じて、腕を組んで

土に埋めて、星と一緒にいさせて

(白いライターで、目の前にあるものを見てる)

...

(白いライターで、目の前にあるものを見てる)

...

[英語]

RIP to my youth

And you could call this the funeral

I'm just telling the truth

And you can play this at my funeral

Wrap me up in Chanel inside my coffin

Might go to Hell and there ain't no stopping

Might be a sinner and I might be a saint

I'd like to be proud, but somehow I'm ashamed

Sweet little baby in a world full of pain

I gotta be honest, I don't know if I could take it

Everybody's talking, but what's anybody saying?

Mama said if I really want to, then I can change it, yeah

RIP to my youth

If you really listen, then this is to you

Mama, there is only so much I can do

Tough for you to witness, but it was for me too

I'm using white lighters to see what's in front of me

RIP to my youth

And you can call this the funeral

I'm just telling the truth, yeah

You could play this at my funeral

Tell my sister, "Don't cry and don't be sad

I'm in Paradise with dad"

Close my eyes and then cross my arms

Put me in the dirt, let me dream with the stars

Throw me in a box with the oxygen off

You gave me the key and you locked every lock

When I can't breathe, I won't ask you to stop

When I can't breathe, don't call for a cop

I was naive and hopeful and lost

Now I'm aware and driving my thoughts, oh

What do I do? What do I do?

I don't believe it if I don't keep proof

I don't believe it if I don't know you

I don't believe it if it's on the news or on the internet

I need a cigarette

I'm using white lighters to see what's in front of me

I'm using white lighters to see

RIP to my youth

And you can call this the funeral

I'm just telling the truth

And you could play this at my funeral

Tell my sister, "Don't cry and don't be sad

I'm in Paradise with dad"

Close my eyes and then cross my arms

Put me in the dirt, let me be with the stars

(I'm using white lighters to see what's in front of me)

(I'm using white lighters to see what's in front of me)

主要な文法構造

• And you could call this the funeral

  ➔ 助動詞 + 動詞の原型 (could call)

  ➔ 可能性や提案を示すために助動詞を使っている。

• I'm just telling the truth

  ➔ 現在進行形

  ➔ 今まさに起こっている行動や状態を表す。

• Tell my sister, "Don't cry and don't be sad"

  ➔ 命令文の否定形

  ➔ 命令形を使って否定的な命令やアドバイスを表現している。

• Put me in the dirt, let me dream with the stars

  ➔ 命令形 + 動詞の原型 (Put, let)

  ➔ 命令形と「let」を使い、許可や可能性を表す。

• When I can't breathe, I won't ask you to stop

  ➔ 条件節 + 未来形 (won't ask)

  ➔ 「when」を使った条件節と、その条件が満たされれば未来に行動しない意図を表す。

• I was naive and hopeful and lost

  ➔ 過去形 + 並列された形容詞

  ➔ 過去形を使い、複数の形容詞を 'and' でつなぎ、過去の状態を表す。

• What do I do? What do I do?

  ➔ 現在形の疑問文

  ➔ 現在形の疑問文を使い、戸惑いやアドバイスを求める。