Daddy Issues – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Neighbourhood

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Take you like a drug

君を薬のように感じる

I taste you on my tongue

舌の上で君の味がする

You ask me what I'm thinking about

君は何を考えているのか尋ねる

I tell you that I'm thinking about

僕は君が考えていることを考えていると答える

Whatever you're thinking about

君が考えていることは何でも

Tell me something that I'll forget

忘れられそうなことを教えて

And you might have to tell me again

もう一度教えてくれなきゃいけないかも

It's crazy what you'll do for a friend

友達のために何をするかは狂ってる

Go ahead and cry, little girl

さあ、泣いていいよ、小さな女の子

Nobody does it like you do

君のようにできる人はいない

I know how much it matters to you

君にとってどれだけ大事か分かってる

I know that you got daddy issues

君にはパパの問題があるって知ってる

And if you were my little girl

もし君が僕の小さな女の子だったら

I'd do whatever I could do

できることは何でもするよ

I'd run away and hide with you

君と一緒に逃げて隠れる

I know that you got daddy issues, and I do too

君にはパパの問題があるって知ってる、僕もそうだ

I tried to write your name in the rain

雨の中に君の名前を書こうとした

But the rain never came

でも雨は降らなかった

So I made with the sun

だから太陽で作った

The shade

日陰を

Always comes at the worst time

最悪の時にいつもやってくる

You ask me what I'm thinking about

君は何を考えているのか尋ねる

I tell you that I'm thinking about

僕は君が考えていることを考えていると答える

Whatever you're thinking about

君が考えていることは何でも

Tell me something that I'll forget

忘れられそうなことを教えて

And you might have to tell me again

もう一度教えてくれなきゃいけないかも

It's crazy what you'll do for a friend

友達のために何をするかは狂ってる

Go ahead and cry, little girl

さあ、泣いていいよ、小さな女の子

Nobody does it like you do

君のようにできる人はいない

I know how much it matters to you

君にとってどれだけ大事か分かってる

I know that you got daddy issues

君にはパパの問題があるって知ってる

And if you were my little girl

もし君が僕の小さな女の子だったら

I'd do whatever I could do

できることは何でもするよ

I'd run away and hide with you

君と一緒に逃げて隠れる

I know that you got daddy issues

君にはパパの問題があるって知ってる

I keep on trying to let you go

君を手放そうとし続けている

I'm dying to let you know

君に知らせたくてたまらない

How I'm getting on

僕がどうなっているか

I didn't cry when you left at first

君が最初に去ったときは泣かなかった

But now that you're dead it hurts

でも君が死んでしまった今は痛い

This time I gotta know

今回は知っておかなきゃ

Where did my daddy go?

僕のパパはどこに行ったの？

I'm not entirely here

完全にはここにいない

Half of me has disappeared

僕の半分は消えてしまった

Go ahead and cry, little boy

さあ、泣いていいよ、小さな男の子

You know that your daddy did too

君のパパもそうだったって知ってる

You know what your mama went through

君のママが何を経験したか知ってる

You gotta let it out soon, just let it out

早く吐き出さなきゃ、ただ吐き出して

Go ahead and cry, little girl

さあ、泣いていいよ、小さな女の子

Nobody does it like you do

君のようにできる人はいない

I know how much it matters to you

君にとってどれだけ大事か分かってる

I know that you got daddy issues

君にはパパの問題があるって知ってる

And if you were my little girl

もし君が僕の小さな女の子だったら

I'd do whatever I could do

できることは何でもするよ

I'd run away and hide with you

君と一緒に逃げて隠れる

I know that you got daddy issues, and I do too

君にはパパの問題があるって知ってる、僕もそうだ

If you were my little girl

もし君が僕の小さな女の子だったら

I'd do whatever I could do

できることは何でもするよ

I'd run away and hide with you

君と一緒に逃げて隠れる

I know that you got daddy issues, and I do too

君にはパパの問題があるって知ってる、僕もそうだ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
think /θɪŋk/ B1	verb - 考える、意見を持つ
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く、感情や痛みで涙を流す
love /lʌv/ A1	noun - 愛、強い結びつきや愛情の感情
mother /ˈmʌðər/ A2	noun - 母親、女性の親
friend /frɛnd/ A2	noun - 友達、相互の愛情や信頼に基づく関係を持つ人
hurt /hɜːrt/ B2	verb - 傷つける、肉体的または感情的な痛みを引き起こす
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B2	verb - 見えなくなる、消える
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す、視界から外す
rain /reɪn/ A2	noun - 雨、空から降る水滴
shade /ʃeɪd/ B1	noun - 日陰、日差しから避けられた場所
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B2	verb - 見えなくなる、消える

主要な文法構造

• I tell you that I'm thinking about

  ➔ 間接話法で 'that' を使う

  ➔ 「that」は間接話法で、誰かが言ったことを導入するために使われる。

• I'd run away and hide with you

  ➔ 仮定法で 'would' + 動詞の原形を使う

  ➔ 「would + 動詞の原形」は仮定や想像の状況を表し、提案や希望に使われる。

• You gotta let it out soon, just let it out

  ➔ 口語表現の 'gotta'（～しなければならない）を使う

  ➔ 「gotta」は非公式の表現で、「have to」や「going to」の略。必要性や義務を表す。

• Nobody does it like you do

  ➔ 「do」を強調して、習慣的または特別な行動を示す

  ➔ 「do」の繰り返しは、「あなた」が行う行動の特別さや独自性を強調している。

• Where did my daddy go?

  ➔ 過去形の疑問文で 'did' + 動詞の原形を使う

  ➔ 助動詞の「did」は過去形の疑問文を作るために使われ、動詞は原形になる。

• Half of me has disappeared

  ➔ 現在完了形で 'has' + 過去分詞を使う

  ➔ 「has + 過去分詞」の構造は、最近完了した、または期限が未定の行動を表す。

• I tried to write your name in the rain

  ➔ 過去形の 'tried' + 動詞の原形を使う

  ➔ 「tried」は過去形で、過去に何かをしようと試みたことを表す。