Softcore – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Neighbourhood

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

You've been my muse for a long time

君はずっと僕のミューズ

You get me through every dark night

暗い夜も乗り越えさせてくれる

I'm always gone, out on the go

いつも僕はどこかへ出かけてばかり

I'm on the run and you're home alone

僕は走り回り、君は家で一人

I'm too consumed with my own life

自分のことで手一杯なんだ

Are we too young for this?

僕らは若すぎるのかな、これには？

Feels like I can't move

身動きが取れないみたいだ

Sharing my heart, it's tearing me apart

心を開けば、心が張り裂けそうになる

But I know I'd miss you, baby, if I left right now

でも、今すぐ離れたら、きっと君がいなくて寂しくなる

Doing what I can, tryna be a man

できることをして、男になろうとしてる

And every time I kiss you, baby, I can hear the sound

君にキスするたびに、壊れる音が聞こえるんだ

Of breaking down

壊れていく音

...

...

I've been confused as of late (yeah)

最近、混乱してる (yeah)

Watching my youth slip away (yeah)

僕の青春が過ぎ去っていくのを見てる (yeah)

You're like the sun, you wake me up

君は太陽みたいに、僕を起こしてくれる

But you drain me out if I get too much

でも、浴びすぎると疲れ果ててしまう

I might need room or I'll break

距離が必要かも、そうじゃないと壊れてしまう

Are we too young for this?

僕らは若すぎるのかな、これには？

Feels like I can't move

身動きが取れないみたいだ

Sharing my heart, it's tearing me apart

心を開けば、心が張り裂けそうになる

But I know I'd miss you, baby, if I left right now

でも、今すぐ離れたら、きっと君がいなくて寂しくなる

Doing what I can, tryna be a man

できることをして、男になろうとしてる

And every time I kiss you, baby, I can hear the sound

君にキスするたびに、壊れる音が聞こえるんだ

Of breaking down

壊れていく音

(Breaking down, breaking down, breaking down)

(壊れていく、壊れていく、壊れていく)

(Breaking down, breaking down, breaking down, breaking down)

(壊れていく、壊れていく、壊れていく、壊れていく)

I don't want to play this part

こんな役は演じたくない

But I do, all for you

でも、君のためなら演じる

I don't want to make this hard

辛くしたくないけど

But I will 'cause I'm still

それでも辛くしてしまう、だって僕はまだ

Sharing my heart, it's tearing me apart

心を開けば、心が張り裂けそうになる

But I know I'd miss you, baby, if I left right now (I know I would)

でも、今すぐ離れたら、きっと君がいなくて寂しくなる (きっとそうなる)

Doing what I can, tryna be a man (be your man)

できることをして、男になろうとしてる (君の男に)

And every time I kiss you, baby, I can hear the sound

君にキスするたびに、壊れる音が聞こえるんだ

Of breaking down

壊れていく音

(Sharing my bed, uh)

(ベッドを共にして)

(Sharing my bread, yeah)

(パンを分け合って、yeah)

(Sharing my bread)

(パンを分け合って)

(Sharing my head, I'm breaking down)

(頭を抱えて、壊れていく)

(Sharing my heart)

(心を開いて)

(Sharing my-, suddenly, I'm breaking down)

(心を、突然、壊れていく)

(Sharing my-, I'm done)

(心を、もう終わりだ)

(Sharing my life)

(人生を共にして)

...

...

主要な語彙

語彙	意味
muse /mjuːz/ C1	noun - ミューズ、霊感の源
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 暗い
night /naɪt/ A1	noun - 夜
run /rʌn/ A1	verb - 走る
home /hoʊm/ A1	noun - 家
life /laɪf/ A1	noun - 人生
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
miss /mɪs/ A2	verb - 恋しい
kiss /kɪs/ A2	verb - キスする noun - キス
sound /saʊnd/ A2	noun - 音
youth /juːθ/ B1	noun - 青春
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
room /ruːm/ A1	noun - 部屋、空間
part /pɑːrt/ A2	noun - 部分、役割
bed /bed/ A1	noun - ベッド
bread /bred/ A1	noun - パン
head /hed/ A1	noun - 頭

主要な文法構造

• You've been my muse for a long time

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「You've been」は過去から現在まで続く状態や経験を表す現在完了形です。

• I'm always gone, out on the go

  ➔ 縮約形（I'm）は動詞 to be の短縮形です。

  ➔ 縮約形は助動詞やモーダルと代名詞を結合して話し言葉を自然にします。

• Feels like I can't move

  ➔ 「like」を使った直喩表現

  ➔ 'like'は類似や感情を表すために2つのものを比較する直喩を導入します。

• Sharing my heart, it's tearing me apart

  ➔ 動名詞句を主語として使用

  ➔ 動名詞句は名詞の役割を担い、文の主語となります。

• Are we too young for this?

  ➔ 'Are' + 主語'を使った疑問文の構成

  ➔ 助動詞「are」と主語を倒置して疑問文を作る。

• Doing what I can, tryna be a man

  ➔ 動名詞句を使って行動を表現

  ➔ 動名詞句は行動や状態を表し、多くの場合、より大きな考えの一部です。

• Sharing my bread

  ➔ 動名詞句を目的語として使用

  ➔ 動名詞句は文中で目的語として作用し、動作を受けます。