Ainda Sinto – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
sinto /ˈsɪntu/ A1 |
|
voz /voʊz/ A1 |
|
pensamento /penˈsɑːmɛntoʊ/ B1 |
|
memórias /meˈmɔːrɪəs/ B1 |
|
desejo /deˈzeɪʒoʊ/ B2 |
|
nuvens /ˈnuːvɛnz/ B2 |
|
amor /əˈmɔːr/ A2 |
|
cima /ˈsiːmə/ B1 |
|
perder /pərˈdɛr/ A2 |
|
decidido /dɪˈsɪdɪdoʊ/ B2 |
|
errado /ɛˈrɑːdoʊ/ B2 |
|
nights /naɪts/ B1 |
|
chuva /ˈʃuːvə/ A2 |
|
sorrio /səˈriːoʊ/ A1 |
|
主要な文法構造
-
Ainda sinto em mim, em mim, ah
➔ 現在形を使って現在進行中の感情を表現する
➔ このフレーズは、'sinto'(感じる)という現在形を使って、継続中の感情状態を表している。
-
Essa voz em mim só me diz volto ou vou
➔ 内面の声や不確実性を表現するための助動詞のような構造の使用
➔ 'só me diz'(ただ言うだけ)という表現を使って、不確実性や内なる声を表現している。
-
Não sei se devo voltar outra vez
➔ 条件法や仮定法を使って疑いまたは不確実性を表現している
➔ この文は、'devo voltar'(戻るべきか)という疑問を表現するために仮定法または条件法を使用している。
-
Deixamos sempre tudo p'ra depois
➔ 習慣的な行動を表すために現在形を使う
➔ この表現は、遅らせる習慣を表すために現在形を使っている。
-
Se a tua voz diz volt' logo
➔ 仮定節を使って、仮想的または未来の可能性を表現している
➔ 'Se a tua voz diz'(もしあなたの声が言うなら)のような条件節を使って、未来または仮定の状況に依存していることを示している。
-
Sempre foi o momento certo
➔ 特定の過去の瞬間を指すために過去形を使う
➔ 過去の特定の瞬間を指すために、'foi'(was)という過去形を使っている。
-
E se essa chuva te molhar hoje
➔ 仮定条件節を使って仮想の状況について話す
➔ 「もし...だったら」(E se...)という条件節を使って、雨に関する仮想の状況を導入している。