Se Tudo Mudar – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Diana Lima

歌詞と翻訳

[日本語]

もし私を見たら、あなたは方向を変えるだろう

方向を変える（方向を変える）

私を見たら、あなたは正直になるだろう、そうしないだろう

そうは言わない、そうは言わないと言って

叫んでもいいし、見せてもいい

あなたは私が見ているすべて

私が一番欲しいすべて

叫んでもいいし、見せてもいい

あなたは私が見ているすべて

私が一番欲しいすべて

私が一番欲しいすべて

私が一番欲しいすべて

私が一番欲しいすべて

ただ少しだけあなたの注意が欲しい

「嫌だ」と言わないで、あなたの「いいえ」は受け入れられない

心の中に何があるか伝えたい

あなたは本当にわかっていない、あなた無しでは踏み外す

叫んでもいいし、見せてもいい

あなたは私が見ているすべて

私が一番欲しいすべて

叫んでもいいし、見せてもいい

あなたは私が見ているすべて

私が一番欲しいすべて

私が一番欲しいすべて

私が一番欲しいすべて

私が一番欲しいすべて

ちょっとだけ試させて、見せさせて

あなたが見ているすべて、oh-oh

すべてが変わっても、私はあなたに見せられる

あなたは私が見ているすべて

私が一番欲しいすべて

私が一番欲しいすべて

あなたは私が一番欲しいすべて

私が一番欲しいすべて

...

[ポルトガル語]

Se me visses mudavas de direção

Mudavas de direção (Mudavas de direção)

Se me visses serias honesto, não

E dizias-me que não e dizias-me que não

Posso até gritar, posso até mostrar

Que és tudo o que eu vejo

Tudo o que eu mais quero

Posso até gritar, posso até mostrar

Que és tudo o que eu vejo

Tudo o que eu mais quero

Tudo o que eu mais quero

Tudo o que eu mais quero

Tudo o que eu mais quero

Por momentos só quero a tua atenção

Tu não me digas que não, não aceito o teu não

Quero dizer o que me vai no coração

Tu não tens bem a noção, sem ti perdi o meu chão

Posso até gritar, posso até mostrar

Que és tudo o que eu vejo

Tudo o que eu mais quero

Posso até gritar, posso até mostrar

Que és tudo o que eu vejo

Tudo o que eu mais quero

Tudo o que eu mais quero

Tudo o que eu mais quero

Tudo o que eu mais quero

Deixa me tentar, deixa me mostra

Que és tudo o que eu vejo, oh-oh

E se tudo mudar eu posso te mostrar

Que és tudo o que eu vejo

Tudo o que eu mais quero

Tudo o que eu mais quero

És tudo o que eu mais quero

Tudo o que eu mais quero

主要な語彙

語彙	意味
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - 変える
direção /dizeˈɾɐ̃w/ B1	noun - 方向
honesto /oˈnɛʃtu/ B1	adjective - 正直な
gritar /ɡɾiˈtaʁ/ A2	verb - 叫ぶ
mostrar /muʃˈtaʁ/ A2	verb - 見せる
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - 心臓
atenção /atẽˈsɐ̃w/ B1	noun - 注意
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - 失う
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - 試みる
quero /ˈkɛɾu/ A1	verb - 私は欲しい

主要な文法構造

• Se me visses mudavas de direção

  ➔ 仮定法（条件節に 'se' を使って仮定を表す）

  ➔ 'se'は仮定の状況を表す条件節を導入します。

• Mudavas de direção

  ➔ 接続法を用いた仮想的な行動の表現

  ➔ 動詞は接続法であり、仮想的または非現実的な行動を表している。

• Posso até gritar, posso até mostrar

  ➔ 'Posso'を繰り返すことで強調し、現在形を用いている。

  ➔ 'posso'（私はできる）の繰り返しは、話し手の能力や意欲を強調している。

• Que és tudo o que eu vejo

  ➔ 'que'は関係代名詞であり、'tudo'（すべて）を説明する従属節を導入する。

  ➔ 'que'は関係代名詞であり、「すべて」を修飾する節を導く。

• E dizias-me que não e dizias-me que não

  ➔ 'dizias'は未完了過去であり、習慣的な過去の行動を表す。

  ➔ 'dizias'は未完了過去であり、過去の習慣的な行動を表す。

• Por momentos só quero a tua atenção

  ➔ 'só'は副詞として、「ただ」や「たった」と強調し、限定的な時間や注意を示す。

  ➔ 'só'は限定や排他性を強調し、ここでは相手の注意が話し手に向けられていることを表す。