Bagagem – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Diana Lima, Junior Lord

歌詞と翻訳

[日本語]

行きたい、もっと欲しい

どんどん感じてる

サインから分かるでしょ

私を月に連れて行く

あなたのものだと感じる

変わらないけど

あなたには冒険がある

世話するのは難しいって分かってる

でもあなたは私の中で一番の中毒

だけど帰ってくるたびに私はあなたのもとへ

もしあなたのもとへ戻ったら

私たちはコパカバーナへ逃げる

ココナッツウォーター、贅沢な暮らし

海の前で、愛する人と二人で愛し合う

最後には私のベッドで終わる

あなたのキスに迷い込みたい

私たちはコパカバーナへ逃げる

ココナッツウォーター、贅沢な暮らし

最後には私のベッドで終わる

ただ気ままにしていてほしい

あなたの旅に身を任せる

そして私の最高の荷物は

あなただよ

ただ気ままにしていてほしい

あなたの旅に身を任せる

そして私の最高の荷物は

あなただよ

うーん、ナナナ、ナナナ、ナナナ

うーん、ナナナ、ナナナ、ナナナ ナナナ、ナナナ、ナナナ

...

うーん、ナナナ、ナナナ、ナナナ

ベイビー、あなたを私の毛布の中で抱きしめたい

全裸で

だって愛するのってとても気持ちいいから

一緒にいるときは最高に幸せ

ベイビー、キス以上のことがもっと欲しい

燃えているときの方が本当の気持ち伝わるの、知ってるでしょ

イェーイ、イェーイ、イェーイ、イェーイ

完璧なセックス

二人だけで誰もいない

邪魔されないように、ああ、ああ

私たちはコパカバーナへ逃げる

ココナッツウォーター、贅沢な暮らし

海の前で、愛する人と二人で愛し合う

最後には私のベッドで終わる

あなたのキスに迷い込みたい

私たちはコパカバーナへ逃げる

ココナッツウォーター、贅沢な暮らし

最後には私のベッドで終わる

ただ気ままにしていてほしい

あなたの旅に身を任せる

そして私の最高の荷物は

あなただよ

ただ気ままにしていてほしい

あなたの旅に身を任せる

そして私の最高の荷物は

あなただよ

...

[ポルトガル語]

Quero ir, eu quero mais

Cada vez eu sinto mais

Podes ver nos meus sinais

Levas-me pra lua

Sinto que sou tua

As coisas não mudam

Tens as tuas aventuras

Sei que é difícil cuidar de ti

Mas és o pior vício que eu tenho em mim

Mas sempre que voltas, volto pra ti

Mas se eu voltar pra ti

A gente foge pra Copacabana

Água de coco, vida de bacana

Em frente ao mar, meu bem, nós dois se ama

E no final termina na minha cama

Deixa eu me perder em seus beijos

A gente foge pra Copacabana

Água de coco, vida de bacana

E no final termina na minha cama

Só peço que fique à vontade

Viajo na sua viagem

E a minha melhor bagagem

É você

Só peço que fique à vontade

Viajo na sua viagem

E a minha melhor bagagem

É você

Hmm, nanana, nanana, nanana

Hmm, nanana, nanana, nanana nanana, nanana, nanana

Hmm, nanana, nanana, nanana

Baby, te desejo no meu edredom

Toda nua

Porque te amar é tão bom

Quando a gente tá junto é tão bom

Baby, quero muito mais que um beijo

Sabe que eu prefiro mesmo quando fica em chamas

Yeah, yeah, yeah, yeah

Nosso sexo perfeito

Só nós dois sem ninguém

Por perto pra atrapalhar, ah, ah

A gente foge pra Copacabana

Água de coco, vida de bacana

Em frente ao mar, meu bem, nós dois se ama

E no final termina na minha cama

Deixa eu me perder em seus beijos

A gente foge pra Copacabana

Água de coco, vida de bacana

E no final termina na minha cama

Só peço que fique à vontade

Viajo na sua viagem

E a minha melhor bagagem

É você

Só peço que fique à vontade

Viajo na sua viagem

E a minha melhor bagagem

É você

主要な文法構造

• Quero ir, eu quero mais

  ➔ 'querer'（欲しい）の現在形を使って欲求を表現。

  ➔ 'Quero ir'は'行きたい'という意味で、現在形を使って欲求を表す。

• Levas-me pra lua

  ➔ 'me'（私を）と前置詞 'pra'（〜へ）を使い、'lua'（月）への方向を示す表現。

  ➔ 'Levas-me pra lua'は'あなたは私を月に連れて行く'という意味で、'me'を目的語、'pra'（〜へ）を前置詞として使っている。

• Sei que é difícil cuidar de ti

  ➔ 'saber'（知る）の現在形と従属節の使用。

  ➔ 'Sei'（知っている）を使って、「あなたの世話をするのは難しいと知っている」という意味を表す表現。

• Mas sempre que voltas, volto pra ti

  ➔ 'voltar'（戻る）の現在形を主節と従属節で使い、習慣的な動作を表す。

  ➔ 'voltar'の現在形を使い、『あなたが戻るたびに、私も帰る』という習慣的なパターンを示す表現。

• A minha melhor bagagem é você

  ➔ 'bagagem'（荷物）を比喩的に「経験」や「本質」として使用し、'melhor'は最上級の形容詞。

  ➔ 'bagagem'は「荷物」だが、比喩的に「経験」や「本質」を表し、「melhor」は最上級の形容詞。