Ta Tudo Bem – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: T-Rex

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Woah-woah, yeah-yeah

ウォーウォー、イェーイェー

King Rex, eu 'tou noutra town

キング・レックス、俺は別の街にいる

Eu 'tou noutro espaço tipo noutro space, baby

俺は別の空間にいる、ベイビー

...

...

Yeah

イェー

Ela é boa vibe e fera

彼女は良い雰囲気で素晴らしい

Queres mais uma bottle? Pega

もう一本欲しい？取って

(Yeah) O que quiseres, mami pede

（イェー）何でも欲しいものを言って

O que faltava, hoje 'tá na bag

足りなかったものは、今日はバッグの中にある

Eu já te disse "'Tá tudo bem, shawty"

俺はもう言った、「大丈夫だよ、ショーティ」

'Tá tudo bem ('Tá tudo bem)

大丈夫だよ（大丈夫だよ）

'Tá tudo bem, 'tá tudo bem, yeah-woah

大丈夫だよ、大丈夫だよ、イェーウォー

Ela é boa vibe e fera (Boa vibe e fera)

彼女は良い雰囲気で素晴らしい（良い雰囲気で素晴らしい）

Queres mais uma bottle? Pega (Pega nessa bottle, bae)

もう一本欲しい？取って（そのボトルを取って、ベイ）

Disse que quer chamar o gangue (Chama, chama)

ギャングを呼びたいって言った（呼んで、呼んで）

Diz que é só mandar a location

ロケーションを送ってくれればいいって

Já te disse "Tá tudo bem, shawty"

俺はもう言った、「大丈夫だよ、ショーティ」

'Tá tudo bem ('Tá tudo bem)

大丈夫だよ（大丈夫だよ）

'Tá tudo bem, woah-woah

大丈夫だよ、ウォーウォー

'Tá tudo bem, woah-woah

大丈夫だよ、ウォーウォー

(Ela disse) "Woah, onde 'tás, protege o coração"

（彼女が言った）「ウォー、どこにいるの、心を守って」

"Woah, é onde as coisas preciosas 'tão"

「ウォー、貴重なものがある場所だ」

Woah, eu sei que a vida é sempre o mesmo bilo

ウォー、俺は人生がいつも同じだって知ってる

Então eu 'tou lá à frente com o meu Nike

だから俺は前にいて、ナイキを履いてる

Eu já te disse, baby, eu não uso Fila, woah

俺はもう言った、ベイビー、フィラは履かない、ウォー

Yeah, coração no peito e na minha tee, bae

イェー、胸に心を抱えて、俺のTシャツに、ベイ

Perguntou se eu tenho enemies, quem?

敵がいるか聞かれた、誰？

Achas me'mo que eu preciso disso, bae?

俺がそれを必要だと思ってると思うか、ベイ？

Checka o brilho, bae, 'tou mais big, bae

輝きをチェックして、ベイ、俺はもっと大きくなってる、ベイ

Tchilo everyday tipo b-day no teu b-day

毎日が誕生日みたいに、君の誕生日に

Na brincadeira já gastaste mais do que esses wis, baby, yeah

冗談で、もうこれ以上使ってしまった、ベイビー、イェー

Eles não são fortes, bae

彼らは強くない、ベイ

Nós 'tivemos onde o mundo distorce, bae

俺たちは世界が歪む場所にいた、ベイ

Essa nuvem no pé não era Air Force, bae

その足元の雲はエアフォースじゃなかった、ベイ

Essa nuvem no pé não era Air Force, bae

その足元の雲はエアフォースじゃなかった、ベイ

Eu escrevi os meus desejos num bloco, bae

俺は自分の願いをノートに書いた、ベイ

Eu percebi, na tua história, os teus esforços, bae

俺は気づいた、君のストーリーの中で、君の努力を、ベイ

Eu pedi p'a não ires e não foste, bae

行かないでって頼んだのに、君は行かなかった、ベイ

As melhores companhias merecem o mundo, e ela—

最高の仲間は世界に値する、そして彼女は—

Ela é boa vibe e fera

彼女は良い雰囲気で素晴らしい

Queres mais uma bottle? Pega

もう一本欲しい？取って

(Yeah) O que quiseres, mami pede

（イェー）何でも欲しいものを言って

O que faltava, hoje 'tá na bag

足りなかったものは、今日はバッグの中にある

Eu já te disse "'Tá tudo bem, shawty"

俺はもう言った、「大丈夫だよ、ショーティ」

'Tá tudo bem ('Tá tudo bem)

大丈夫だよ（大丈夫だよ）

'Tá tudo bem, 'tá tudo bem, yeah-woah

大丈夫だよ、大丈夫だよ、イェーウォー

Ela é boa vibe e fera (Boa vibe e fera)

彼女は良い雰囲気で素晴らしい（良い雰囲気で素晴らしい）

Queres mais uma bottle? Pega (Pega nessa bottle, bae)

もう一本欲しい？取って（そのボトルを取って、ベイ）

Disse que quer chamar o gangue (Chama, chama)

ギャングを呼びたいって言った（呼んで、呼んで）

Diz que é só mandar a location

ロケーションを送ってくれればいいって

Já te disse "Tá tudo bem, shawty"

俺はもう言った、「大丈夫だよ、ショーティ」

'Tá tudo bem ('Tá tudo bem)

大丈夫だよ（大丈夫だよ）

'Tá tudo bem, woah-woah

大丈夫だよ、ウォーウォー

'Tá tudo bem, woah-woah

大丈夫だよ、ウォーウォー

Podem ir, os maus pensamentos podem ir

行っていいよ、悪い考えは去っていけ

'Tou-me a ver na city a rollin'

俺は街でロールしてるのを見ている

A ver se a Pepsi vira um Rollie, baby

ペプシがロリーになるか見ている、ベイビー

Pensa um pouco, o teu ex era só fogo de fósforo

少し考えて、君の元彼はただのマッチの火だった

Ela linda de Channel no ombro

彼女は肩にシャネルを持って美しい

Se ela passa, poesia move-se

彼女が通ると、詩が動く

B 'tá a ver se a vibe não trava

Bは雰囲気が止まらないか見ている

Porque as memórias voltam à night

なぜなら思い出は夜に戻るから

Eu lhe disse: "Deixa p'a trás ou dá ao tempo que o tempo faz"

俺は彼女に言った：「後ろに置いておくか、時間が解決する」

Gás, é só subir ao nosso speed, bae

ガス、ただ俺たちのスピードを上げるだけ、ベイ

Não lhes ligues, bae

彼らに構わないで、ベイ

Poucos são os que fazem, o muito que dizem

実際にやるのは少数で、言うのは多い

Falar é tão barato que é quase free, baby

話すのはとても安くて、ほぼ無料だ、ベイビー

O sonho é o transporte bae

夢は交通手段だ、ベイ

Nós 'tivemos onde o mundo distorce, bae

俺たちは世界が歪む場所にいた、ベイ

Essa nuvem no pé não era Air Force, bae

その足元の雲はエアフォースじゃなかった、ベイ

Essa nuvem no pé não era Air Force, bae

その足元の雲はエアフォースじゃなかった、ベイ

Hoje eu vi alguns desejos do bloco, bae

今日はノートのいくつかの願いを見た、ベイ

Vi-te de firme tipo é fácil ser forte, bae

君を見た、強くいるのは簡単だって、ベイ

Eu vi brindes, eu vi estrelas no copo, bae

俺は乾杯を見た、俺はグラスの中の星を見た、ベイ

As melhores companhias têm o teu brilho

最高の仲間は君の輝きを持っている

Ela é boa vibe e fera

彼女は良い雰囲気で素晴らしい

Queres mais uma bottle? Pega

もう一本欲しい？取って

(Yeah) O que quiseres, mami pede

（イェー）何でも欲しいものを言って

(T-X) O que faltava, hoje 'tá na bag

（T-X）足りなかったものは、今日はバッグの中にある

Eu já te disse "'Tá tudo bem, shawty"

俺はもう言った、「大丈夫だよ、ショーティ」

'Tá tudo bem ('Tá tudo bem)

大丈夫だよ（大丈夫だよ）

'Tá tudo bem, 'tá tudo bem, yeah-woah

大丈夫だよ、大丈夫だよ、イェーウォー

...

...

Ela é boa vibe e fera (Boa vibe e fera)

彼女は良い雰囲気で素晴らしい（良い雰囲気で素晴らしい）

Queres mais uma bottle? Pega (Pega nessa bottle, bae)

もう一本欲しい？取って（そのボトルを取って、ベイ）

Disse que quer chamar o gangue (Chama, chama)

ギャングを呼びたいって言った（呼んで、呼んで）

Diz que é só mandar a location

ロケーションを送ってくれればいいって

Já te disse "Tá tudo bem, shawty"

俺はもう言った、「大丈夫だよ、ショーティ」

'Tá tudo bem ('Tá tudo bem)

大丈夫だよ（大丈夫だよ）

'Tá tudo bem, woah-woah

大丈夫だよ、ウォーウォー

'Tá tudo bem, woah-woah

大丈夫だよ、ウォーウォー

...

...

Woah, woah, yeah, yeah

ウォー、ウォー、イェー、イェー

...

...

King Rex, eu 'tou noutra town

キング・レックス、俺は別の街にいる

Eu 'tou noutro espaço, tipo noutro space, baby

俺は別の空間にいる、ベイビー

...

...

主要な語彙

語彙	意味
vibe /vaɪb/ B1	noun - 人の感情状態または場所の雰囲気
bottle /ˈbɒt.əl/ A2	noun - 液体を入れる容器、通常はガラスまたはプラスチック製
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心臓
dizer /dizeʁ/ A1	verb - 言う
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - 世界
forte /ˈfɔʁt/ B1	adjective - 強い
desejos /deˈzeʒus/ B1	noun - 願い
história /isˈtɔʁiɐ/ B1	noun - 物語
esforços /esˈfoʁsus/ B2	noun - 努力
memórias /meˈmɔʁiɐs/ B2	noun - 思い出
brilho /ˈbɾiʎu/ B1	noun - 輝き
cidade /siˈdadʒi/ A2	noun - 都市
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 時間
coisas /ˈkoizɐs/ A1	noun - 物
chamar /ʃaˈmaʁ/ A1	verb - 呼ぶ
pedi /ˈpɛdʒi/ A1	verb - 頼む

主要な文法構造

• Eu 'tou noutro espaço tipo noutro space, baby

  ➔ 'tou（いる） の省略形をカジュアルな表現で使用している

  ➔ 'tou'はポルトガル語の口語表現で、 'estou'（私は〜している）の短縮形です。

• ‘Tá tudo bem’

  ➔ 'Tá'は口語の' está 'の短縮形で、 'tudo bem'（一切問題ない）の略です。

  ➔ 'Tá'は口語的な'está'の短縮形で、「～です」「あります」の意味です。

• Disse que quer chamar o gangue

  ➔ 'Disse'は過去形の 'say'に相当し、'quer'は '欲しい' の意味です。

  ➔ 'Disse'は'dizer'の過去形で、「彼/彼女は言った」の意味です。

• 'Pega nessa bottle, bae'

  ➔ 'Pega'は動詞'pegar'（取る）の命令形 + 'nessa'（この）+ 'bottle'（ボトル）

  ➔ 'Pega'は'pegar'の命令形で、「取れ」や「掴め」の意味です。

• Eu percebi, na tua história, os teus esforços

  ➔ 'percebi'は過去形で、「私は気づいた」、'na tua história'は「あなたの物語の中で」という意味

  ➔ 'percebi'は過去形で、「私は気づいた」ことを意味します。

• Porque as memórias voltam à night

  ➔ 'voltaram'は過去形で、「戻る」の意味、'à night'は「夜に」を表します。

  ➔ 'voltaram'は'voltar'の過去形で、「彼らは戻った」の意味です。