All Good Things (Come To An End) – 英語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
end /end/ A1 |
|
|
good /ɡʊd/ A1 |
|
|
come /kʌm/ A1 |
|
|
friends /frendz/ A1 |
|
|
dust /dʌst/ A2 |
|
|
lovers /ˈlʌvərz/ A2 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
reality /riˈæləti/ B1 |
|
|
traveling /ˈtrævəlɪŋ/ A2 |
|
|
young /jʌŋ/ A1 |
|
|
restless /ˈrestləs/ B2 |
|
|
dream /driːm/ A2 |
|
|
pain /peɪn/ A2 |
|
|
dogs /dɒɡz/ A1 |
|
|
moon /muːn/ A1 |
|
|
die /daɪ/ A1 |
|
主要な文法構造
-
Honestly, what *will become of me*
➔ 未来形（will + 原形動詞）予測/憶測
➔ "will" を使用して、未来の出来事や可能性を表します。この場合、歌手の不確実な未来を反映しています。
-
I *don't like* reality, it's way too clear to me
➔ 現在形（否定形）一般的な嫌悪感を表す
➔ 現在形は、一般的な真実や習慣的な行動を示すために使用されます。ここでは、現実に対する一貫した嫌悪感を示しています。
-
We *are what* we don't see
➔ 名詞節（what + 節）主語補語として機能する
➔ 「what we don't see」というフレーズは名詞節として機能し、「we」を定義することによって文の意味を完成させます。
-
Why *do all* good things come to an end
➔ 現在形（疑問形）一般的な現象についての一般的な質問をする。「all」を量化詞として使用。
➔ 現在形を使用した修辞的な質問は、必然性や普遍的な真実の感覚を表しています。「all」は、これがすべての良いことに当てはまることを強調しています。
-
Wondering *if* I'll stay, stay young and restless
➔ 間接疑問文で「if」を使用して従属節を導入する
➔ 「If」は、「wondering」の目的語として機能する節を紹介します。フレーズ全体は、将来の可能性についての不確実性を伝えます。
-
Living this way, I *stress less*
➔ 比較形（less + 名詞）何かの低い程度を示すため。
➔ 「Less stress」は、以前のレベルまたは標準レベルと比較して、経験したストレスの量が減少することを意味します。
-
I want to pull away *when* the dream dies
➔ 時を表す副詞節（when + 節）動作のタイミングを示す
➔ 「when」節は、引き離すという行動が発生する条件を指定します。それは、引き離したいという願望が夢の終わりに左右されることを示しています。
-
Hoping it *would come* soon *so that* they could die.
➔ 過去の仮定法（would + 原形動詞）過去の仮説的または望ましい結果を表し、「so that」節は目的を示す
➔ 「Would come」は望ましい結果を表し、「so that they could die」は新月がすぐに来る目的を示します。
