Allá Voy – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Elenco de Soy Luna

歌詞と翻訳

[日本語]

僕は君と僕の間に魔法のような、特別で唯一の何かを見ることができる

...

それは幻想を爆発させる魔法

手に取って自分のものにしてしまう

君の顔に隠すことはできない

スケートしたい気持ちが僕のメロディー

もし倒れたとしても

立ち上がってこのシンフォニーを作る

直感を信じて、聞いてごらん

Sigue tu instinto, escúchalo

怖がらずジャンプしてみて

すぐにポイントに到達して

滑りながら君の心へ飛んでいく、行くぞ

夜明けに君に伝える、僕の気持ち全部

人生を変える、僕も変わる

情熱をちょっと加えて、行くぞ

夕焼けに君が僕の唯一の愛だと伝える

...

僕の唯一の選択

見た目は関係ない

君に会えた日を感謝してる

君を幸せにする自信がある

キスで笑顔にさせる

君の周りを回って

君の解決策になると決めた

一緒にいてくれるなら

新しい現実へ進もう

直感を信じて、聞いてごらん

怖がらずジャンプしてみて

すぐにポイントに到達して

滑りながら君の心へ飛んでいく、行くぞ

夜明けに君に伝える、僕の気持ち全部

人生を変える、僕も変わる

情熱をちょっと加えて、行くぞ

夕焼けに君が僕の唯一の愛だと伝える

僕の唯一の選択

Oh-oh, oh, oh

Oh-oh, oh, oh

君は一つだけ、唯一の存在

君の目に映るのは僕の中の愛と同じもの

...

Oh-oh, oh, oh

Oh-oh, oh, oh

君は僕の一部

君は僕が望むすべて

この歌は君へ

目の中の秘密

すぐにポイントに到達して

滑りながら君の心へ飛んでいく

行くぞ、行くぞ

人生を変える、僕も変わる

情熱をちょっと加えて、行くぞ

...

夕焼けに君が僕の唯一の愛だと伝える

僕の唯一の愛、君は一つだけ、唯一の存在

僕の唯一の選択

...

[スペイン語]

Yo puedo ver que entre tú y yo

Hay algo mágico, especial, único

Una magia que estalla fantasía

La tomo con mis manos y la hago mía

En tu cara no se puede esconder

Las ganas de patinar son mi melodía

Y si acaso llegaré a caer

Me levanto y creo esta sinfonía

Sigue tu instinto, escúchalo

Realiza un salto sin miedo

Llego al punto rápidamente

Deslizo y vuelo hacia tu mente, allá voy

En el amanecer te diré todo lo que siento

Cambio vida, cambio yo

Le agrego un toque de pasión, allá voy

En el atardecer te diré que eres mi único amor

Mi única elección

Las aparencias no son para mí

Agradezco el día en que te conocí

Estoy seguro que te haré feliz

Con un beso te haré sonreír

Dando vueltas a tu alrededor

Decidí que te transformes en mi solución

Acompañándome me seguirás

Ir juntos a la nueva realidad

Sigue tu instinto, escúchalo

Realiza un salto sin miedo

Llego al punto rápidamente

Deslizo y vuelo hacia tu mente, allá voy

En el amanecer te diré todo lo que siento

Cambio vida, cambio yo

Le agrego un toque de pasión, allá voy

En el atardecer te diré que eres mi único amor

Mi única elección

Oh-oh, oh, oh

Oh-oh, oh, oh

Sei unica, unica, unica sei

I tuoi occhi riflettono lo stesso amore che ho nei miei

Oh-oh, oh, oh

Oh-oh, oh, oh

Formi parte di me

Sei tutto ciò che vorrei

Questa canzone è per te

È un segreto tra gli occhi

Llego al punto rápidamente

Deslizo y vuelo hacia tu mente

Allá voy, allá voy

Cambio vida, cambio yo

Le agrego un toque de pasión, allá voy

En el atardecer te diré que eres mi único amor

Mi único amor, sei unica, unica

Mi única elección

主要な語彙

語彙	意味
ver /ber/ A2	verb -
estalla /esˈtaʝa/ B2	verb -
manos /ˈma.nos/ A2	noun -
patinar /pa.tiˈnaɾ/ B2	verb -
levanto /leˈβan.to/ B1	verb -
siento /ˈsjen.to/ A2	verb -
punto /ˈpun.to/ A2	noun -
deslizo /desˈli.θo/ B1	verb -
cambio /ˈkam.bjo/ A2	verb -
vida /ˈbi.ða/ A1	noun -
pasión /paˈsjon/ B1	noun -
amor /aˈmoɾ/ A1	noun -
único /ˈu.ni.ko/ A2	adjective -
elección /e.lekˈsjon/ B2	noun -
solución /so.luˈθjon/ B2	noun -
realidad /re.a.liˈðað/ B2	noun -

主要な文法構造

• Hay algo mágico, especial, único

  ➔ 名詞を説明するための形容詞の使用。

  ➔ フレーズ「algo mágico」は、名詞「algo」を説明するために形容詞「mágico」を使用しています。

• Sigue tu instinto, escúchalo

  ➔ 命令を与えるための命令形。

  ➔ フレーズ「Sigue tu instinto」は、誰かに自分の本能に従うよう命令するために命令形「sigue」を使用しています。

• En el amanecer te diré todo lo que siento

  ➔ 未来の行動を表現するための未来形。

  ➔ フレーズ「te diré」は、話者が将来に聞き手に何かを言うことを示すために未来形を使用しています。

• Las apariencias no son para mí

  ➔ 文の中の否定。

  ➔ フレーズ「no son」は否定を示し、「ではない」という意味です。

• Con un beso te haré sonreír

  ➔ 関係を示すための前置詞の使用。

  ➔ フレーズ「Con un beso」は、行動が実行される手段を示すために前置詞「con」を使用しています。

• Dando vueltas a tu alrededor

  ➔ 進行中の行動を示すための動名詞の形。

  ➔ フレーズ「Dando vueltas」は、回転する進行中の行動を示すために動名詞「dando」を使用しています。

• Le agrego un toque de pasión

  ➔ 現在の行動を説明するための現在形。

  ➔ フレーズ「Le agrego」は、話者が現在何かを追加していることを示すために現在形を使用しています。