Quiero verte sonreir – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Elenco de Soy Luna
• アルバム: Modo Amar

歌詞と翻訳

[日本語]

避けられない

君のことを考えずにはいられない

君がいないと夜は寒い

理解できない

どうして気づいていないの？

こんなに君のことを考えるのは普通じゃない

でも考えるのが怖い

君が恋に落ちないか心配で

そして僕に忘れろと言うんじゃないか

試みるのは複雑だ

君に笑顔を見せたい

君と一緒にいたい

もうできない、もう望まない

恐れを隠すのは簡単だ

君に笑顔を見せたい

君と一緒にいたい

もうできない、もう望まない

君がいないことを受け入れるのは簡単じゃない

...

君がいない

少しずつ時間が過ぎていく

忘れられない思い出がたくさんある

それが傷つけ続ける

でも僕は君に約束する

君と一緒に夢を叶え、目覚めたら

再び恋に落ちる

君に笑顔を見せたい

君と一緒にいたい

もうできない、もう望まない

恐れを隠すのは簡単だ

君に笑顔を見せたい

君と一緒にいたい

もうできない、もう望まない

君がいないことを受け入れるのは簡単じゃない

君がいない

君がいない

...

君に笑顔を見せたい

おお、いや、いや、いや！

できない

君に笑顔を見せたい

君と一緒にいたい

もうできない、もう望まない

君がいないことを受け入れるのは簡単じゃない

...

君がいない

君がいないことを受け入れるのは簡単じゃない

...

君がいない

君がいない

君がいない

...

[スペイン語]

No lo puedo evitar

Yo no te dejo de pensar

Y las noches son frías si tú no estás

No lo puedo entender

Cómo no te has dado cuenta

Cómo te pienso, no es normal

Pero tengo miedo de pensar

Que no te vayas a enamorar

Y que me digas que te olvide

Que es complicado intentar

Quiero verte sonreír

Quiero verte junto a mí

No puedo, ya no quiero

Es fácil ocultar mis miedos

Quiero verte sonreír

Quiero verte junto a mí

No puedo, ya no quiero

No es fácil aceptar que no te tengo

Que no te tengo

Poco a poco pasa el tiempo

Y tienes muchos recuerdos que no te dejan olvidar

Que no dejan de lastimar

Pero yo te prometo

Junto a ti cumplir tus sueños y al despertar

Volverte a enamorar

Quiero verte sonreír

Quiero verte junto a mí

No puedo, ya no quiero

Es fácil ocultar mis miedos

Quiero verte sonreír

Quiero verte junto a mí

No puedo, ya no quiero

No es fácil aceptar que no te tengo

Que no te tengo

Que no te tengo

Quiero verte sonreír

¡Oh, no, oh, no, no!

No puedo

Quiero verte sonreír

Quiero verte junto a mí

No puedo, ya no quiero

No es fácil aceptar que no te tengo

Que no te tengo

No es fácil aceptar que no te tengo

Que no te tengo

Que no te tengo

Que no te tengo

主要な語彙

語彙	意味
pensar /pensar/ A2	verb - 考える
ver /ver/ A1	verb - 見る
reír /reiɾ/ A2	verb - 笑う
ocultar /okultaɾ/ B1	verb - 隠す
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい, 愛する
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - 忘れる
enamorar /enamoˈɾaɾ/ B2	verb - 恋に落ちる
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - 夢を見る
pedir /peˈðiɾ/ A2	verb - 頼む
tener /teˈneɾ/ A1	verb - 持つ
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい, 愛する

主要な文法構造

• No lo puedo evitar

  ➔ 能力を表す助動詞 'poder' の現在形を使って、できないことを表現しています。

  ➔ 「No lo puedo evitar」というフレーズは「それを避けられない」という意味です。

• Quiero verte sonreír

  ➔ 'querer' (欲しい) の現在形の後に不定詞が続く。

  ➔ 「Quiero verte sonreír」というフレーズは「あなたの笑顔が見たい」という意味です。

• Es fácil ocultar mis miedos

  ➔ 'ser' (である) の現在形を使って状態を説明しています。

  ➔ 「Es fácil ocultar mis miedos」というフレーズは「私の恐れを隠すのは簡単だ」という意味です。

• No es fácil aceptar que no te tengo

  ➔ 'ser' (である) と不定詞を使って困難を表現しています。

  ➔ 「No es fácil aceptar que no te tengo」というフレーズは「あなたがいないことを受け入れるのは簡単ではない」という意味です。

• Poco a poco pasa el tiempo

  ➔ 徐々に変化を示すために現在形を使用しています。

  ➔ 「Poco a poco pasa el tiempo」というフレーズは「少しずつ時間が経つ」という意味です。

• Junto a ti cumplir tus sueños

  ➔ 目的を示すために前置詞の後に不定詞を使用しています。

  ➔ 「Junto a ti cumplir tus sueños」というフレーズは「あなたと一緒に夢を叶える」という意味です。

• Que no te vayas a enamorar

  ➔ 疑念や願望を表すために接続法を使用しています。

  ➔ 「Que no te vayas a enamorar」というフレーズは「恋に落ちないで」という意味です。