La Vida es un Sueño – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Elenco de Soy Luna

歌詞と翻訳

[日本語]

ここにいる、何も持たずに

なぜこんなふうに感じるのかわからない

この人生は現実じゃないみたい

稲妻、記憶

私を隔てた火

本当の自分を見つけられるよう願っている

でも周りにはたくさんの愛があって

髪に蝶々が舞っている

空の夢、夢が空に漂う

空を開く鍵

人生は夢だって思い出したい

そして諦めずに続ければ現実になる

まだ歩くべき道は多い

人生は夢だって思い出したい

心の中にいつも場所を守っている

目覚めたときに君に会えるように

目覚めたときに

幸せを想像した

進みたい道

歩けば歩くほど近づいている

歌、記憶

知らなかった物語

私の中で響き、真実を見つけている

でも周りにはたくさんの愛があって

髪に蝶々が舞っている

空の夢、夢が空に漂う

空を開く鍵

人生は夢だって思い出したい

そして諦めずに続ければ現実になる

まだ歩くべき道は多い

人生は夢だって思い出したい

心の中にいつも場所を守っている

目覚めたときに君に会えるように

いつも夜明けがある

いる場所から飛び立てるように

願っている

自由に足りないものを見つけられるよう

人生は夢だって思い出したい

心の中にいつも場所を守っている

目覚めたときに君に会えるように

...

[スペイン語]

Estoy aquí, sin nada más

No sé por qué lo siento así

Parece que esta vida no es real

Relámpagos, memorias

Un fuego que me separó

Quieren que yo pueda encontrar mi verdad

Pero hay tanto amor alrededor

Y mariposas en mi pelo

Sueños en el aire, sueños en el aire

Y la llave que abre el cielo

Quiero recordar que la vida es un sueño

Y se hace realidad si no dejo de intentar

Aún queda mucho por andar

Quiero recordar que la vida es un sueño

Y en mi corazón siempre guardaré un lugar

Por si te llego a encontrar al despertar

Al despertar

Imaginé felicidad

Caminos que quiero seguir

Y que al andar, me acercan más y más

Una canción, memoria

Historias que no conocí

Suenan en mí, encontrando mi verdad

Pero hay tanto amor alrededor

Y mariposas en mi pelo

Sueños en el aire, sueños en el aire

Y la llave que abre el cielo

Quiero recordar que la vida es un sueño

Y se hace realidad si no dejo de intentar

Aún queda mucho por andar

Quiero recordar que la vida es un sueño

Y en mi corazón siempre guardaré un lugar

Por si te llego a encontrar al despertar

Siempre habrá un amanecer

Para que donde estés puedas volar a donde estoy

Esperando encontrar

Lo que le falta a mi libertad

Quiero recordar que la vida es un sueño

Y en mi corazón siempre guardaré un lugar

Por si te llego a encontrar al despertar

主要な語彙

語彙	意味
recordar /re.koɾˈðaɾ/ A2	verb - 思い出す
sueño /ˈswe.njo/ A2	noun - 夢
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - 人生
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
libertad /liβeɾˈtað/ B1	noun - 自由
caminos /kaˈmi.nos/ A2	noun - 道
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - 幸せ
memoria /meˈmoɾja/ A2	noun - 記憶
alegría /aleˈɣɾi.a/ B2	noun - 喜び
noche /ˈno.ʧe/ A1	noun - 夜
lugar /ˈlu.ɣaɾ/ A1	noun - 場所
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 待つ

主要な文法構造

• Quiero recordar que la vida es un sueño.

  ➔ 願望を表す動詞の後に接続法を使用。

  ➔ 「Quiero recordar」というフレーズは、思い出したいという願望を示しており、その後の節で接続法を使用する必要があります。

• Y en mi corazón siempre guardaré un lugar.

  ➔ 意図を表すための未来形の使用。

  ➔ 動詞「guardaré」は、心の中に場所を保つという未来の意図を示しています。

• Aún queda mucho por andar.

  ➔ 残りの行動を表すための「quedar」を使った無人称構文。

  ➔ 「queda mucho por andar」というフレーズは、まだ多くのことをする必要があることを示唆しています。

• Por si te llego a encontrar al despertar.

  ➔ 可能性を表すための「por si」を使った条件節。

  ➔ 「por si te llego a encontrar」というフレーズは、目覚めたときに誰かに会う希望や可能性を示しています。

• Siempre habrá un amanecer.

  ➔ 確実性を表すための未来形の使用。

  ➔ 動詞「habrá」は、未来に常に夜明けがあるという確実性を示しています。

• Y mariposas en mi pelo.

  ➔ 状態を説明するための現在形の使用。

  ➔ 「mariposas en mi pelo」というフレーズは、髪の中に蝶がいる現在の状態を説明しています。

• Sueños en el aire.

  ➔ 抽象的な概念を表すための名詞句。

  ➔ 「sueños en el aire」というフレーズは、夢が空気中に存在するという考えを伝えています。