Vives en Mí – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Elenco de Soy Luna

歌詞と翻訳

[日本語]

君の姿が僕に届いた

魔法と香りと色とともに

君の笑顔と歌が見えた

愛の言語を学んだね

いつも夢の中で君のこと

一緒に成長しながら生き方を覚えた

ずっと僕の中にいる

時は流れ僕たちを運んだ

春のように花を目覚めさせて

価値を満たすメロディーのように

君は僕の中に生きている 僕は君の中に

心を濡らす雨のように

決して書かれなかった詩のように

君は僕の中に生きている 僕は君の中に

伝えたいことがある

時間が経っても君のことを忘れられない

僕がするすべてが君につながる

ただ君が幸せでいてほしい

夢が現実なら

なぜ逃すことができるのか教えて

君の視線を感じる僕の中で

こうやって君と出会えたら続けられる

春のように花を目覚めさせて

価値を満たすメロディーのように

君は僕の中に生きている 僕は君の中に

心を濡らす雨のように

決して書かれなかった詩のように

君は僕の中に生きている 僕は君の中に

オー オー オー オー ウー

ウー オー ウー オー オー オー

春のように花を目覚めさせて

価値を満たすメロディーのように

君は僕の中に生きている 僕は君の中に

心を濡らす雨のように

決して書かれなかった詩のように

君は僕の中に生きている 僕は君の中に

...

[スペイン語]

Tu imagen me llegó

Con su magia, su perfume y su color

Y ya vi tu sonrisa y una canción

Aprendimos el idioma del amor

Siempre un sueño era por ti

Creciendo juntos aprendemos a vivir

Siempre estarás en mí

Tiempo que pasó y nos llevó

Como primavera, despiertas a la flor

Como melodías que llenan de valor

Vives en mí, estoy en ti

Como esa lluvia que moja el corazón

Como un poema que nunca se escribió

Vives en mí, estoy en ti

Te quiero confesar

Pasa el tiempo y no dejo de pensar

Todo lo que hago me lleva a ti

Yo solo quiero que seas feliz

Si el sueño es realidad

Dime por qué lo dejarías escapar

Siento tu mirada en mí

Encontrarte así, podré seguir

Como primavera despiertas a la flor

Como melodías que llenan de valor

Vives en mí, estoy en ti

Como esa lluvia que moja el corazón

Como un poema que nunca se escribió

Vives en mí, estoy en ti

Oh oh, oh oh, oh oh uh

Uh oh uh oh, oh oh oh oh

Como primavera, despiertas a la flor

Como melodías que llenan de valor

Vives en mí, estoy en ti

Como esa lluvia que moja el corazón

Como un poema que nunca se escribió

Vives en mí, estoy en ti

主要な語彙

語彙	意味
imagínar /i.maˈxinaɾ/ B1	verb - 想像する
llegó /ʝeˈɣo/ A2	verb - 到着した
magia /ˈmaʝi.a/ B1	noun - 魔法
perfumé /peɾˈfume/ B1	noun - 香水
color /koˈloɾ/ A1	noun - 色
sonrisa /sorˈnisa/ A2	noun - 笑顔
canción /kanˈθjon/ (Spain), /kansiˈon/ (Latin America) A2	noun - 歌
idioma /iˈðjo.ma/ B1	noun - 言語
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 夢
crecer /kɾeˈseɾ/ B1	verb - 成長する
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - 生きる
tiempo /ˈtjem.po/ A2	noun - 時間
pasó /paˈso/ A2	verb - 過ぎ去った
primavera /pɾi.maˈβe.ɾa/ A2	noun - 春
despiertas /desˈpjeɾ.tas/ B1	verb - 目覚める
flor /fˈlɔɾ/ A2	noun - 花
melodías /me.loˈði.as/ B1	noun - メロディー
llenen /ʝeˈnan/ B2	verb - 満たす
valor /βaˈloɾ/ B2	noun - 勇気、価値
vives /ˈβi.βes/ A2	verb - 生きる
lluvia /ˈʝu.βja/ A2	noun - 雨
mojada /moˈxa.ða/ B1	adjective - 濡れた
poema /poˈe.ma/ A2	noun - 詩

主要な文法構造

• Tu imagen me llegó

  ➔ 動詞 'llegar' の過去形 (llegó)

  ➔ 文は過去の完了した行為を表すために**過去形**を使っています。

• Aprendimos el idioma del amor

  ➔ 動詞 'aprender' の過去形 (aprendimos)

  ➔ 学習経験が終わったことを示すために**過去形**を使います。

• Con su magia, su perfume y su color

  ➔ 'su' は所有を示す所有形容詞です。

  ➔ 'su' は所有を示す所有代名詞です。

• Siempre un sueño era por ti

  ➔ 'ser' の過去進行形 (era)

  ➔ 過去の継続的または習慣的な行動を表すために**未完了過去形**を使います。

• Vives en mí, estoy en ti

  ➔ 動詞 'vivir' と 'estar' の現在形 (vives と estoy)

  ➔ 現在の状態や感情を表すために**現在形**を使います。

• Como melodías que llenan de valor

  ➔ 「melodías」を修飾する関係代名詞節 ('que llenan de valor')

  ➔ 「que llenan de valor」は「melodías」を修飾する**関係節**です。

• Vives en mí, estoy en ti

  ➔ 'vives' と 'estoy' を繰り返すことで現在の関係性を強調。

  ➔ 'Vives en mí, estoy en ti'を繰り返すことで、現在の感情的または精神的なつながりを強調しています。