Qué más da – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Elenco de Soy Luna

歌詞と翻訳

[日本語]

出口を探してる

何が起きてるのかわからない

勇気があるとわかってても

声が震える

誰か教えて

私の魂の中の誰が誰かを

もしかしたら今日私は気づくかも

この歌の中で

その瞬間を探してる

自信を満たしてくれる場所

心に革命をもたらす

誰か解いてほしい

この恐怖とこの静けさを

新しいことだから

この感覚は

あなただけが私の周りにいる

だから歌うの

何でもいいのか

あなたがいるだけで感じることは違う

あなたが持っているものは気にしない

あなたの目に私はいられる

見つめてくれるなら話さなくてもいい

もしかして私のもう一つの半分

誰か教えて

それは疑いなのか、希望なのか

私を導く道が

あなたの方向へ

誰か説明してほしい

あなたの話すときに感じることを

サインでいっぱいになって

心が

あなただけが私の周りにいる

だから歌うの

何でもいいのか

あなたがいるだけで感じることは違う

あなたが持っているものは気にしない

あなたの目に私はいられる

見つめてくれるなら話さなくてもいい

もしかして私のもう一つの半分

...

[スペイン語]

Busco una salida

Y no entiendo lo que pasa

Y aunque sé que soy valiente

Tiembla mi voz

Alguien que me diga

Quién es quién aquí en mi alma

Y talvez hoy me descubra

En esta canción

Busco ese momento

Donde llenas mi confianza

Y provocas en mi mente revolución

Alguien que descifre

Este miedo y esta calma

Porque es nuevo para mí

Esta sensación

Solo tú estás a mi alrededor

Y por eso es que canto

¿Qué más da?

Lo que siento es diferente si tú estás

No me importa lo que tienes para dar

En tus ojos puedo estar

Si me miras no precisas hablar

Tal vez eres mi otra mitad

Busco quién me aclare

Si es la duda, la esperanza

El camino que me lleva

En tu dirección

Alguien que me explique

Lo que siento cuando me hablas

Y me llenas de señales

El corazón

Solo tú estás a mi alrededor

Y por eso es que canto

¿Qué más da?

Lo que siento es diferente si tú estás

No me importa lo que tienes para dar

En tus ojos puedo estar

Si me miras no precisas hablar

Tal vez eres mi otra mitad

主要な語彙

語彙	意味
salida /saˈliða/ A2	noun - 出口
entiendo /en.tjenˈdo/ A2	verb - 理解する
sé /se/ A1	verb - 知る
valiente /baˈljen.te/ B2	adjective - 勇敢な
voz /boθ/ A2	noun - 声
quién /ˈkjɛn/ A1	pronoun - 誰
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 魂
descubra /desˈku.bɾa/ B1	verb - 発見する
momento /moˈmen.to/ A2	noun - 瞬間
confianza /kon.fiˈaθja/ B1	noun - 信頼
mente /ˈmen.te/ A2	noun - 心
revolución /re.βo.luˈθjon/ B2	noun - 革命
calma /ˈkal.ma/ A2	noun - 静けさ
sensación /sen.saˈθjon/ B2	noun - 感覚
es /es/ A1	verb - です
importa /imˈpoɾ.ta/ A2	verb - 気にする
tienes /ˈtje.nes/ A1	verb - 持っている

主要な文法構造

• Busco una salida

  ➔ 現在形は現在の行動を表現するために使われます。

  ➔ 「Busco」というフレーズは、何かを探している現在の状況を示しています。

• Y aunque sé que soy valiente

  ➔ 対比を表現するための接続詞の使用。

  ➔ 「aunque」という言葉は、勇敢であることと恐れを感じることの対比を示します。

• Alguien que me diga

  ➔ 願望や希望を表現するための接続法。

  ➔ "me diga"というフレーズは、誰かに言ってほしいという願望を表すために接続法を使用しています。

• Lo que siento es diferente

  ➔ 節を導入するための関係代名詞の使用。

  ➔ "Lo que"というフレーズは、何が異なるかを説明する節を導入します。

• Si me miras no precisas hablar

  ➔ 可能性を表現するための条件文。

  ➔ "Si me miras"というフレーズは、話す必要がない条件を設定します。

• Tal vez eres mi otra mitad

  ➔ 不確実性を表現するための副詞の使用。

  ➔ "Tal vez"という言葉は、確実性ではなく可能性を示します。