Alles endet – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Casper

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Wir können alles und alles können wir sein

僕たちは何でもできるし、何にでもなれる

Verlorene Jungs, zu viel Zeit, zu viel Wein

迷った若者たち、時間を無駄にしすぎて、酒も飲みすぎて

Drehen Runden um die Stadt

街をぐるぐる回って

Da gehen Stunden um wie ein Jahr

時間が一年みたいに過ぎていく

Nie den Ärger gesucht

怒りを求めたりしない

Bis er dann uns gefunden hat

でも彼らは僕たちを見つけにきた

Trotzdem tanzen, als ob keiner guckt

それでも踊り続ける、誰も見てなくても

Lachen, als wenn es jeder liebt

みんな笑ってる、みんなに愛されてるみたいに

Singen ohne Texte kennen

歌詞を知らなくても歌って

Und feiern, als ob es kein Ende gibt

終わりのないパーティを楽しもう

Adrenalin, Puls in 45 RPM

アドレナリン、45回転の鼓動

Werden wohl zur Hölle fahren

多分地獄に行くだろうけど

Aber das im besten Sinn

でもそれはいい意味で

Sieh die Kamine der Fabrik

工場の煙突を見て

Alles endet, aber nie die Musik

すべては終わる、でも音楽は終わらない

Die wollen nur spielen

ただ遊びたいだけさ

Lass die spielen

ただ遊ばせて

Lass die spielen

ただ遊ばせて

Wo die guten Jungs an schlechten Orten

いい子たちが悪い場所で

Ohne Hoffnung, ohne Sorgen, Nasenbluten, 6 Uhr morgens, spielen

希望もなく、心配もなく、鼻血を出しながら、朝6時に、遊び続ける

Zu dem Beat

ビートに乗って

Alles endet, aber nie die Musik

すべては終わる、でも音楽は終わらない

Alles endet, aber nie die Musik

すべては終わる、でも音楽は終わらない

Alles endet

すべては終わる

Alles endet

すべては終わる

Alles endet

すべては終わる

Aber nie die Musik

でも音楽は終わらない

Einer ging zu früh, einer bekam dann Kinder

一人は早く旅立ち、また子供ができて

Einer geht ein und aus, irgendwas ist immer

一人は出入りしてる、何かしらはいつもある

Einer ging zum Bund, der Rest weg, die Welt erfahren

一人は兵隊に行き、残りは世界を知るために出て行く

Ich mach' noch immer das Musikding, bin selten da

俺は未だに音楽を続けてて、ほとんどいない

Da wo lichterloh, mittendrin im Nirgendwo

燃え盛る中で、何もない場所で

Nah vorm Rand des Wahnsinns, Liebe findet im Diskoklo

狂気の縁のそばで、ディスコのクラブで愛を見つける

Nacht für Nacht, Röcke knapp wie der Verstand

夜ごと、スカートは理性よりも短くて

Tigerlady, beweg dich, mach uns schwach Takt um Takt

タイガーレディ、動いてくれ、リズムに合わせて俺たちを弱くさせて

Sieh, die knien in den Kabinen

見て、個室の中でひざまずく

Alles endet, aber nie die Musik

すべては終わる、でも音楽は終わらない

Die wollen nur spielen

ただ遊びたいだけ

Lass die spielen

遊ばせて

Lass die spielen

遊ばせて

Wo die guten Mädchen an schlechten Orten

いい子たちが悪い場所で

Ohne Hoffnung, ohne Sorgen, Nasenbluten, 6 Uhr morgens, ziehen

希望もなく、心配もなく、鼻血を出しながら、朝6時に、走り続ける

Zu dem Beat

ビートに乗って

Alles endet aber nie die Musik

すべては終わる、でも音楽は終わらない

Alles endet aber nie die Musik

すべては終わる、でも音楽は終わらない

Alles endet

すべては終わる

Alles endet

すべては終わる

Alles endet

すべては終わる

Aber nie die Musik

でも音楽は終わらない

Alles endet, aber nie die Musik

すべては終わる、でも音楽は終わらない

Alles endet, aber nie die Musik

すべては終わる、でも音楽は終わらない

Alles endet, aber nie die Musik

すべては終わる、でも音楽は終わらない

Alles endet, aber nie die Musik

すべては終わる、でも音楽は終わらない

Wir wollen nur spielen

ただ遊びたいだけさ

Lass uns spielen

遊ぼう

Lass uns spielen

遊ぼう

Wo die guten Kids an schlechten Orten

いい子たちが悪い場所で

Ohne Hoffnung, ohne Sorgen, Nasenbluten, 6 Uhr morgens, fliehen

希望もなく、心配もなく、鼻血を出しながら、朝6時に逃げる

Zu dem Beat

ビートに乗って

Alles endet, aber nie die Musik

すべては終わる、でも音楽は終わらない

Alles endet, aber nie die Musik

すべては終わる、でも音楽は終わらない

Alles endet

すべては終わる

Alles endet

すべては終わる

Alles endet

すべては終わる

Aber nie die Musik

でも音楽は終わらない

Na,na,na,na. Na,na,na,na

ナナナナ、ナナナナ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
verlorene /fɛrˈloːʁnə/ B2	adjective - 失われた
stunde /ˈʃtʊndə/ A2	noun - 時間
kino /ˈkiːno/ B1	noun - 映画館
beat /biːt/ A2	noun - リズム
ende /ˈɛndə/ A1	noun - 終わり
ihre /ˈiːʁə/ A2	pronoun - 彼女の、彼らの
kinder /ˈkɪndɐ/ A2	noun - 子供たち
ruhig /ˈʁuːɪç/ B2	adjective - 静かな
wird /vɪʁt/ A1	verb - なる
fort /fɔʁt/ A2	adverb - 遠く
niemals /ˈniːmals/ B2	adverb - 絶対にない
lebt /leːpt/ A2
musik /muˈziːk/ A1	noun - 音楽

主要な文法構造

• Wir können alles und alles können wir sein

  ➔ 能力を表すための助動詞 (できる)。

  ➔ 「なれる」というフレーズは、可能性や能力を示しています。

• Drehen Runden um die Stadt

  ➔ 進行中の行動のための現在形。

  ➔ 現在形の使用は、行動が今起こっていることを示しています。

• Singen ohne Texte kennen

  ➔ 不定詞の構文（〜せずに + 不定詞）。

  ➔ 「歌詞を知らずに」というフレーズは、歌詞を知らずに何かをすることを示しています。

• Adrenalin, Puls in 45 RPM

  ➔ 強調のための名詞句。

  ➔ このフレーズは体験の強度を強調しています。

• Alles endet, aber nie die Musik

  ➔ 対比を示す接続詞（しかし）。

  ➔ 「しかし」の使用は、思考の変化を示し、終わりと音楽を対比させています。

• Wo die guten Jungs an schlechten Orten

  ➔ 追加情報を提供するための関係節。

  ➔ 「良い男の子たちがいる場所」という節は、良い男の子たちの場所を特定します。

• Einer ging zu früh, einer bekam dann Kinder

  ➔ 完了した行動のための過去形。

  ➔ 過去形の使用は、これらの行動がすでに発生したことを示しています。