ANCORA QUI – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Elisa
• アルバム: L'ANIMA VOLA

歌詞と翻訳

[日本語]

まだここに

まだ君がいる

でも今は

私は誰かを知っている

君はいつもそうである

そして私を見たとき、思い出すだろう

まだここに、まだ君がいる

そして私を許してくれることを願っている

君は同じ目をして

私のことを尋ねに戻ってくるように見える

どうしているか

そしてこちら側では、どうだろう

緑の草、暖かい空気

私の足元と花の上に

色の間に風が吹き上がる

君のように見える

空も名前を変える

その綿はとても白い

速く、動いている

青の中で迷っている

それは君の中の何か

それは戻ってくるもの

以前のように

まだここに、まだ君がいる

そしてあったことは、もう過去のこと

そして同じ目をして

私のことを尋ねに戻ってくるように見える

どうしているか

そしてこの奇妙な世界で、どうだろう

君は戻ってくるし、私も戻る

そして君は思い出すだろう、私も思い出す

君は戻ってくる、私は戻る

...

思い出すだろう

...

[Italian]

Ancora qui

Ancora tu

Ora però

Io so chi sei

Chi sempre sarai

E quando mi vedrai, ricorderai

Ancora qui, ancora tu

E spero mi perdonerai

Tu con gli stessi occhi

Sembri ritornare a chiedermi di me

Di come si sta

E qui dall'altra parte, come va

L'erba verde, l'aria calda

Sui miei piedi e sopra i fiori

Si alza un vento tra i colori

Sembri quasi tu

Anche il cielo cambia nome

Così bianco quel cotone

Che veloce, che si muove

Perso in mezzo al blu

È un qualcosa in te

È quel che tornerà

Come era già

Ancora qui, ancora tu

E quel che è stato, è stato, ormai

E con gli stessi occhi

Sembri ritornare a chiedermi di me

Di come si sta

E in questo strano mondo, come va

Ritornerai e ritornerò

E ricorderai, ricorderò

Ritornerai, ritornerò

Ricorderò

主要な語彙

語彙	意味
vivere /viˈveːre/ B1	verb - 生きる、経験する
sorriso /sorˈriːzo/ A2	noun - 笑顔
occhi /ˈkɔkːi/ A2	noun - 目
vento /ˈvɛnto/ B1	noun - 風
colore /koˈloːre/ A2	noun - 色
cielo /ˈtʃɛːlo/ B1	noun - 空
fiore /ˈfjoːre/ A2	noun - 花
vento /ˈvɛnto/ B1	noun - 風
cuore /ˈkwɔːre/ B1	noun - 心
pensiero /penˈsjeːro/ B2	noun - 考え
ricordo /riˈkɔrdo/ B2	noun - 記憶、遺物
strano /ˈstrano/ B1	adjective - 奇妙な、異常な
mondo /ˈmondo/ A2	noun - 世界

主要な文法構造

• Ancora qui, ancora tu

  ➔ 'ancora'という副詞の繰り返しは、継続または反復される行動を強調します。

  ➔ 'Ancora'は「まだ」または「再び」を意味し、ここでは継続性や繰り返しを表現します。

• E spero mi perdonerai

  ➔ 'spero'は現在形で、一人称単数で希望を表します。

  ➔ 'Spero'は「私は願う」という意味で、話者の希望を示します。

• Chi sempre sarai

  ➔ 'Sarai'は未来形で、「あなたはいつも...である」という意味合いを持ちます。

  ➔ 'Sarai'は未来形で、「あなたはいつも...である」という意味を持ちます。

• E quando mi vedrai, ricorderai

  ➔ 'Vedrai'と'ricorderai'は未来形で、「quando」（～時に）という時間節の中で使われます。

  ➔ 'Vedarai'は「あなたは見るでしょう」、'ricorderai'は「あなたは覚えるでしょう」という未来形です。

• Come era già

  ➔ 'Era'は過去の状態を表す半過去形で、'già'はすでにという意味で、過去の継続状態を示します。

  ➔ 'Era'は過去の状態や習慣を表す半過去形です。 'già'はすでにを意味します。