Coração – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Elisa

歌詞と翻訳

[日本語]

おお、心よ、ややこしいやつ

手放さなきゃ、理性を横に置いて

だってお前の場合、心よ

ただ不器用なだけだ

海に隠しても

怒るかな？

ただお前を幸せにしたいだけ

溺れさせたくない

もう涙は流したくない

おお、心よ、ノーとは言わないで

愛そうとしている人に

おお、心よ、別れ慣れているけど

まだわからないまま

簡単に落ちるってこと

なぜ？そんなふうでいる必要ないのに

海に隠しても

怒るかな？

ただお前を幸せにしたいだけ

溺れさせたくない

もう涙は流したくない

おお、心よ、ノーとは言わないで

愛そうとしている人に

ア、ア、ア、ア、ア、ア

ただお前だけが愛せる

ア、ア、ア、ア、ア、ア

...

海に隠しても

怒るかな？

ただお前を幸せにしたい

俺を好きになってほしい

溺れさせたくない

もう涙は流したくない

おお、心よ、ノーとは言わないで

愛そうとしている人に

...

[ポルトガル語]

Ó coração, sujeito complicado

Tens de abrir a mão, deixar a razão de lado

Pois no teu caso, ó coração

És só desajeitado

E se eu te esconder no mar

Será que te vais zangar?

Só te quero ver feliz

Não te quero afogar

Só não quero mais chorar

Ó coração, não digas não

A quem te quer amar

Ó coração, habituado a partir

Ainda sem noção

Que é tão fácil cair, ó, coração

Por que? Não tens que ser assim

E se eu te esconder no mar

Será que te vais zangar?

Só te quero ver feliz

Não te quero afogar

Só não quero mais chorar

Ó coração, não digas não

A quem te quer amar

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Só tu podes amar

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

E se eu te esconder no mar

Será que te vais zangar?

Só te quero ver feliz

Quero que gostes de mim

Não te quero afogar

Só não quero mais chorar

Ó coração, não digas não

A quem te quer amar

主要な語彙

語彙	意味
coração /koɾɐˈsɐ̃w/ A2	noun - 心臓
sujeito /suˈʒɛɪtu/ B2	noun - 主語, 人
complicado /kõpliˈkɐdu/ B2	adjective - 複雑な, 難しい
abrir /aˈbɾiɾ/ A2	verb - 開ける
mão /mɐ̃w/ A1	noun - 手
razão /ʁɐˈzãw/ B1	noun - 理由, 論理
desajeitado /dɛʒɐʒiˈtadu/ B2	adjective - ぎこちない, 不器用な
esconder /ʃkõˈdeɾ/ B2	verb - 隠す
mar /maɾ/ A2	noun - 海
ver /veɾ/ A1	verb - 見る
feliz /feˈliʃ/ A2	adjective - 幸せな
chorar /ʃuˈɾaɾ/ B1	verb - 泣く
querer /kɹeeˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい, 愛する

主要な文法構造

• Ó coração, sujeito complicado

  ➔ 形容詞を伴う名詞句。

  ➔ フレーズ「複雑な主語」は名詞「心」を説明しています。

• Tens de abrir a mão, deixar a razão de lado

  ➔ 命令として使われる不定詞。

  ➔ 動詞「開く」と「置く」は不定詞の形で、取るべき行動を示しています。

• Só te quero ver feliz

  ➔ 接続法の使用。

  ➔ このフレーズは心が幸せであることを望むことを表しています。

• Ó coração, não digas não

  ➔ 否定を伴う命令形。

  ➔ 命令「言わない」は心に向けた否定的な命令です。

• Quero que gostes de mim

  ➔ 願望を伴う接続法の使用。

  ➔ このフレーズは他の人が話者を好きであることを望むことを表しています。