Anche Fragile – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Elisa

歌詞と翻訳

[日本語]

私が崩れそうなときは支えて

ここに座って、言葉がなければ話して

お願いしないけど

海に連れて行って、踊ろう

信用しないで

本当だって言ったときにはわかるでしょ

ごめんね、私は強いよ、そう

でも時々は壊れやすい

特別なことじゃなくていい

ただ、すべてが美しくて特別だと思い返すだけで

いつも言わないけど、努力したい

心の一部を救いたい

夢なしでは生きられない、あなたもそうだと知ってる

ごめんね、私が強いって思っても

でも時々は壊れやすい

こっちにおいで

でも目と心も持ってきて

食べられないアイスを持っていくよ

一緒に泣こう、あなたは決して泣かないから

冗談で隠れないで、遠ざけないで

代わりに、やりたいことを教えて

いつも笑って、ずっと笑っていられるから

でも全然足りない、決して

境界線なんて見えない

制限や名前をつけるのは嫌いだってわかるだろう

危険だと感じてどう向き合えばいいかわからないって言う

でも本当に信じられるかわからない

急がなくても本当に愛してくれるのかな？

本当に私を探してくれるのかな？

強いけど、壊れやすいその私も

こっちにおいで

でも目と心も持ってきて

私は反抗できる、よく知ってるだろ

一緒に泣こう、あなたは決して泣かないから

冗談で隠れないで、気を散らさないで

どこまでいけるか見てみよう

いつも笑って、ずっと笑っていられるから

でも全然足りない、決して

絶対に、絶対に、ずっと

こっちにおいで

でも目と心も持ってきて

食べられないアイスを持っていくよ

一緒に泣こう、あなたは決して泣かないから

冗談で隠れないで、気を散らさないで

どこまでいけるか見てみよう

いつも笑って、ずっと笑っていられるから

でも全然足りない、決して

絶対に、絶対に、ずっと

...

[Italian]

Tienimi su quando sto per cadere

Tu siediti qui, parlami ancora se non ho parole

Io non te lo chiedo mai

Ma portami al mare, a ballare

Non ti fidare

Sai quando ti dico che va tutto bene così

E perdonami, sono forte, sì

Ma poi sono anche fragile

Non serve a niente di particolare

Solo tornare a pensare che tutto è bello e speciale

Non si dice mai, ma voglio impegnarmi

Salvare un pezzo di cuore

Io non vivo senza sogni e tu sai che è così

E perdonami se sono forte, sì

E se poi sono anche fragile

Vieni qui

Ma portati gli occhi e il cuore

Io ti porto un gelato che non puoi mangiare

E piangiamo insieme che non piangi mai, mai

E non nasconderti con le battute, non mi allontanare

Invece dimmi cosa ti andrebbe di fare

E ridiamo insieme che ridiamo sempre, sempre, sempre

Ma non basta mai, mai

Io un confine non lo so vedere

Sai che non mi piace dare un limite, un nome alle cose

Lo trovi pericoloso e non sai come prendermi, mi dici

Ma non so se ti credo

Senza tutta questa fretta mi ameresti davvero?

Mi cercheresti davvero?

Quella forte, sì, però anche quella fragile

Vieni qui

Ma portati anche gli occhi e il cuore

Io so disobbedire questo lo sai bene

E piangiamo insieme che non piangi mai, mai

E non nasconderti con le battute, non mi sconcentrare

Stiamo a vedere dove possiamo arrivare

E ridiamo insieme che ridiamo sempre, sempre, sempre

Ma non basta mai, mai, mai, mai

Mai, mai, mai, mai, mai, mai, mai

Vieni qui

Ma portati anche gli occhi e il cuore

Io ti porto un gelato che non puoi mangiare

E piangiamo insieme che non piangi mai, mai

E non nasconderti con le battute, non mi sconcentrare

Stiamo a vedere dove possiamo arrivare

E ridiamo insieme che ridiamo sempre, sempre, sempre

Ma non basta mai, mai, mai, mai

Mai, mai, mai, mai, mai, mai

主要な語彙

語彙	意味
cadere /kaˈde.re/ B1	verb - 落ちる
parlare /parˈla.re/ A1	verb - 話す
mare /ˈma.re/ A1	noun - 海
ballare /balˈla.re/ A2	verb - 踊る
forte /ˈfɔr.te/ A2	adjective - 強い
fragile /ˈfra.dʒi.le/ B1	adjective - 壊れやすい
pensare /penˈsa.re/ A2	verb - 考える
bello /ˈbɛl.lo/ A1	adjective - 美しい
speciale /speˈt͡ʃa.le/ B1	adjective - 特別な
cuore /ˈkwɔ.re/ A1	noun - 心臓
sogni /ˈsoɲ.ɲi/ B1	noun - 夢
occhi /ˈɔk.ki/ A1	noun - 目
mangiare /manˈd͡ʒa.re/ A1	verb - 食べる
piangere /ˈpjan.d͡ʒe.re/ A2	verb - 泣く
nascondere /nasˈkon.de.re/ B1	verb - 隠す
ridere /ˈri.de.re/ A2	verb - 笑う
limite /ˈli.mi.te/ B1	noun - 制限
amare /aˈma.re/ A2	verb - 愛する
disobbedire /di.zo.bːeˈdi.re/ B2	verb - 背く
vedere /veˈde.re/ A1	verb - 見る

主要な文法構造

• Quando sto per cadere

  ➔ 現在形と 'per' + 動詞の原形を使って近づいている動作を表す

  ➔ このフレーズは、もうすぐ起こりそうな動作を示している。

• Ma portami al mare

  ➔ 命令形で 'ma'（しかし）と 'portami'（私に運んで）を使う

  ➔ 'portami'は命令形で、「私に運んで」の意味。

• Non si dice mai

  ➔ 反身代名詞 'si' を使い、現在形の動詞とともに一般的な発言を表す

  ➔ 一般的な真実や共通の知識を示す表現。

• Voglio impegnarmi

  ➔ 現在形の 'voglio' + 不定詞 'impegnarmi' を使い、欲望を表す

  ➔ 自分をコミットしたいという願望や意図を表す。

• Stiamo a vedere dove possiamo arrivare

  ➔ 'Stiamo'（進行形）+ 'a vedere'（見るために）+ 間接疑問文 'dove possiamo arrivare'（どこに行けるか）

  ➔ 進行中の waiting と可能な結果を見ることを表す表現。

• Non basta mai

  ➔ 'basta'（十分であること）の否定形と 'mai'（決して〜ない）で強調

  ➔ 何かが決して十分でないことを強調する表現。

• Ma non so se ti credo

  ➔ 'so'（知る） + 'se'（もし） + 接続詞を使って不確実性を表現

  ➔ 何かを信じることについての不確実性や疑いを表す。

• E piangiamo insieme che non piangi mai

  ➔ 'e'（そして）+ 'piangiamo'（泣く）+ 'insieme'（一緒に）+ 関係節 'che non piangi mai'（決して泣かない）

  ➔ 'e'（そして）を使って行動をつなぎ、感情状態を記述する関係節が続く。