Angel – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cristian Castro

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Quisiera amarte hasta el amanecer

永遠にあなたを愛したい

Besarte lentamente

ゆっくりとあなたにキスをして

Y perderme por tu piel

あなたの肌に溶けていきたい

Encontrarme con tus labios

あなたの唇と出会いたい

En un beso sin final

終わらないキスの中で

Todo por tu amor

すべてはあなたへの愛のために

Solo dame una señal

ただあなたの合図をください

Ángel que das luz a mi vida

私の光を与える天使よ

Eres el aire que quiero respirar

あなたは私が呼吸したい空気

Ángel que alivias mis heridas

傷を癒す天使よ

No te alejes, que muero si no estás

離れないで、いなくなると死ぬから

...

...

La noche me desvela sin piedad

夜は容赦なく私を狂わせる

Al recorrer tu imagen

あなたの姿をたどるたびに

En mi triste soledad

寂しい孤独の中で

Fugitivo del dolor

痛みから逃れる逃亡者

Voy buscando una ilusión

幻想を求めて歩き続ける

Dame una señal

合図をください

Para creer en este amor

この愛を信じるために

Ángel que das luz a mi vida

私の光を与える天使よ

Eres el aire que quiero respirar

あなたは私が呼吸したい空気

Ángel que alivias mis heridas

傷を癒す天使よ

No te alejes, que muero si no estás

離れないで、いなくなると死ぬから

Ángel, llévame en tus alas

天使よ、翼に抱かれて

A la cima de este gran amor

この大きな愛の頂点へ

En tu alma vive mi esperanza

あなたの魂の中に私の希望がある

En tus manos está mi corazón

あなたの手の中に私の心がある

Tú, mi ángel

あなた、私の天使

Ilumina nuestro amor

私たちの愛を照らして

Tú, mi ángel

あなた、私の天使

Ángel que das luz a mi vida

私の光を与える天使よ

Eres el aire que quiero respirar

あなたは私が呼吸したい空気

Ángel que alivias mis heridas

傷を癒す天使よ

No te alejes, que muero si no estás

離れないで、いなくなると死ぬから

Ángel, llévame en tus alas

天使よ、翼に抱かれて

A la cima de este gran amor

この大きな愛の頂点へ

En tu alma vive mi esperanza

あなたの魂の中に私の希望がある

En tus manos está mi corazón

あなたの手の中に私の心がある

Ángel que das luz a mi vida

天使よ、私の光を

Eres el aire que quiero respirar

あなたは私が呼吸したい空気

Ángel que alivias mis heridas

傷を癒す天使よ

No te alejes, que muero si no estás

離れないで、いなくなると死ぬから

Ángel, llévame en tus alas

天使よ、翼に抱かれて

A la cima de este gran amor

この大きな愛の頂点へ

En tu alma vive mi esperanza

あなたの魂の中に私の希望がある

En tus manos está mi corazón

あなたの手の中に私の心がある

...

...

主要な文法構造

• Quisiera amarte hasta el amanecer

  ➔ 条件法 (Quisiera) は願望を表現します。

  ➔ 「Quisiera」というフレーズは、夜明けまで愛したいという願望を示しています。

• Eres el aire que quiero respirar

  ➔ 現在形 (Eres) は現在の状態を示します。

  ➔ "Eres"という動詞は「あなたは」であり、主語の現在の状態が本質的であることを示しています。

• Dame una señal

  ➔ 命令法 (Dame) は命令や要求に使用されます。

  ➔ "Dame"というフレーズは「私に与えて」という命令であり、サインを求めています。

• No te alejes, que muero si no estás

  ➔ 接続法 (estés) は疑念や願望を表現します。

  ➔ "si no estás"というフレーズは、接続法を使用して不確実な条件を表現します。

• En tu alma vive mi esperanza

  ➔ 現在形 (vive) は現在の状態を示します。

  ➔ "vive"という動詞は「生きる」を意味し、希望が魂の中に存在することを示しています。

• Ángel que das luz a mi vida

  ➔ 関係節 (que das) は名詞に関する追加情報を提供します。

  ➔ "que das"というフレーズは、天使を話者の人生に光を与える者として描写しています。

• En tus manos está mi corazón

  ➔ 現在形 (está) は現在の状態を示します。

  ➔ "está"という動詞は「いる」を意味し、心が現在天使の手の中にあることを示しています。