Azul – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kike Santander, Cristian Castro
• アルバム: 2007

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Fue una mañana que yo te encontré

君と出会った、ある朝のこと

Cuando la brisa besaba tu dulce piel

そよ風が君の甘い肌にキスをしていた

Tus ojos tristes que al ver adoré

君の悲しい瞳に一目惚れしたんだ

La noche que yo te amé (azul)

君を愛した夜 (青)

Cuando en silencio por fin te besé (azul)

静寂の中、ついに君にキスをした時 (青)

Sentí muy dentro nacer este amor azul

この青い愛が僕の中で生まれたのを感じた

Hoy miro al cielo y en ti puedo ver

今日、空を見上げると君の中に

La estrella que siempre soñé (azul)

いつも夢見てた星が見える (青)

Y es que este amor es azul como el mar azul

そう、この愛は青い海のように青い

Como de tu mirada nació mi ilusión

君のまなざしから僕の希望が生まれたように

Azul como una lágrima cuando hay perdón

許しがある時の涙のように青い

Tan puro y tan azul que embriago el corazón

とても純粋で青く、心を酔わせる

Es que este amor es azul como el mar azul

そう、この愛は青い海のように青い

Como el azul del cielo nació entre los dos

空の青さのように僕らの間に生まれた

Azul como el lucero de nuestra pasión

僕らの情熱の星のように青い

Un manantial azul que me llena de amor

僕を愛で満たす青い泉

Como el milagro que tanto esperé

ずっと待ち望んでいた奇跡のように

Eres la niña que siempre busqué azul

君は僕がずっと探していた女の子、青い

Es tu inocencia que quiero entender

君の無邪気さを理解したい

Tu príncipe azul, yo seré (azul)

君の青い王子様になるよ (青)

Es mi locura si estoy junto a ti (azul)

君といると僕は狂ってしまう (青)

Rayo de luna serás para mí, azul

君は僕にとって月の光になるだろう、青い

Y con la lluvia pintada de azul

そして雨上がりの空のように青く

Por siempre serás solo tú (azul)

永遠に君だけ (青)

Y es que este amor es azul como el mar azul

そう、この愛は青い海のように青い

Como de tu mirada nació mi ilusión

君のまなざしから僕の希望が生まれたように

Azul como una lágrima cuando hay perdón

許しがある時の涙のように青い

Tan puro y tan azul que embriago el corazón

とても純粋で青く、心を酔わせる

Es que este amor es azul como el mar azul

そう、この愛は青い海のように青い

Como el azul del cielo nació entre los dos

空の青さのように僕らの間に生まれた

Azul como el lucero de nuestra pasión

僕らの情熱の星のように青い

Un manantial azul que me llena de amor

僕を愛で満たす青い泉

...

...

(Azul), y es que este amor es azul como el mar azul

(青) そう、この愛は青い海のように青い

Como de tu mirada nació mi ilusión

君のまなざしから僕の希望が生まれたように

Azul como una lágrima cuando hay perdón

許しがある時の涙のように青い

Tan puro y tan azul que embriago el corazón

とても純粋で青く、心を酔わせる

Es que este amor es azul como el mar azul

そう、この愛は青い海のように青い

Como el azul del cielo nació entre los dos

空の青さのように僕らの間に生まれた

Azul como el lucero de nuestra pasión

僕らの情熱の星のように青い

Un manantial azul que me llena de amor

僕を愛で満たす青い泉

Es que este amor es azul como el mar azul

そう、この愛は青い海のように青い

Como de tu mirada nació mi ilusión

君のまなざしから僕の希望が生まれたように

Azul como una lágrima cuando hay perdón

許しがある時の涙のように青い

Tan puro y tan azul que embriago el corazón

とても純粋で青く、心を酔わせる

(Es que este amor es azul como el mar azul)

(そう、この愛は青い海のように青い)

(Como el azul del cielo nació entre los dos)

(空の青さのように僕らの間に生まれた)

(Azul como el lucero de nuestra pasión)

(僕らの情熱の星のように青い)

Un manantial azul que me llena de amor

僕を愛で満たす青い泉

...

...

(Y es que este amor es azul como el mar azul)

(そう、この愛は青い海のように青い)

(Como de tu mirada nació mi ilusión)

(君のまなざしから僕の希望が生まれたように)

(Azul como una lágrima cuando hay perdón)

(許しがある時の涙のように青い)

(Tan puro y tan azul que embriago el corazón)

(とても純粋で青く、心を酔わせる)

(Es que este amor es azul como el mar azul)

(そう、この愛は青い海のように青い)

(Como el azul del cielo nació entre los dos)

(空の青さのように僕らの間に生まれた)

(Azul como el lucero de nuestra pasión)

(僕らの情熱の星のように青い)

(Un manantial azul que me llena de amor)

(僕を愛で満たす青い泉)

...

...

主要な語彙

語彙	意味
mañana /maɲaˈna/ A2	noun - 朝
encontré /eŋkonˈtɾe/ B1	verb - 見つけた
brisa /ˈbɾisa/ A2	noun - そよ風
ojos /ˈoxos/ A2	noun - 目
adorné /aðoˈɾɛ/ B1	verb - 愛した
nacer /naˈseɾ/ B1	verb - 生まれる
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
cielo /ˈsje.lo/ B1	noun - 空
estrella /esˈtɾeʝa/ B1	noun - 星
lágrima /ˈla.ɡɾi.ma/ B1	noun - 涙
corazón /koɾaˈsõn/ B2	noun - 心臓
mar /maɾ/ A2	noun - 海
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 見る
puro /ˈpuɾo/ B2	adjective - 純粋な