Por amarte así – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cristian Castro

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Siempre serás la niña que me llena el alma

いつまでもあなたは私の心を満たす少女

Como un mar inquieto, como un mar en calma

落ち着かない海のように、静かな海のように

Siempre tan lejana como el horizonte

遠く horizon のようにいつも遠くに

Gritando en el silencio tu nombre en mis labios

静寂の中であなたの名前を叫ぶ唇

Solo queda el eco de mi desengaño

失望の残響だけが残る

Sigo aquí en mi sueño de seguirte amando

あなたを愛し続ける夢の中に私はいる

Será

そうなるだろう

Será como tú quieras, pero así será

あなたが望むように、そうなるだろう

Si aún tengo que esperarte siete vidas más

もしもあなたを待つために七つの命が必要なら

Me quedaré colgado de este sentimiento

この想いに縛られてしまう

Por amarte así

こんなふうに愛しているから

Es esa mi fortuna, es ese mi castigo

それが私の幸運であり、呪いでもある

¿Será que tanto amor acaso está prohibido?

もしかしたら愛しすぎるのは禁じられているの？

Yo sigo aquí muriendo por estar contigo

あなたのために死にそうでここにいる

Por amarte así

こんなふうに愛しているから

A un paso de tu boca y sin poder besarla

あなたの唇まであと一歩だけどキスできなくて

Tan cerca de tu piel y sin poder tocarla

あなたの肌にすごく近いのに触れられなくて

Ardiendo de deseos con cada mirada

願いに燃えながら見つめるたびに

Por amarte así

こんなふうに愛しているから

Por amarte así

こんなふうに愛しているから

Por amarte

愛している

Así voy caminando en esta cuerda floja

こうして私は宙ぶらりんの綱渡りをしながら歩いている

Por ir tras de tu huella convertido en sombra

あなたの足跡を追いながら影になって

Preso del amor que me negaste un día

あなたに拒まれた愛に囚われて

Contando los segundos que pasan por verte

あなたを見るたびに時を数え、待ち続ける

Haciéndote culpable de mi propia suerte

自分の幸せのためにあなたを責めて

Soñando hasta despierto con hacerte mía

目覚めている間もあなたを夢見て抱きしめたい

Será

そうなるだろう

Será como tú quieras, pero así será

あなたが望むように、そうなるだろう

Si aún tengo que esperarte siete vidas más

もしもあなたを待つために七つの命が必要なら

Me quedaré colgado de este sentimiento

この想いに縛られてしまう

Por amarte así

こんなふうに愛しているから

Es esa mi fortuna, es ese mi castigo

それが私の幸運であり、呪いでもある

¿Será que tanto amor acaso está prohibido?

もしかしたら愛しすぎるのは禁じられているの？

Y sigo aquí muriendo por estar contigo

そして私はここに、あなたのために死にそうでいる

Por amarte así

こんなふうに愛しているから

A un paso de tu boca y sin poder besarla

あなたの唇まであと一歩だけどキスできなくて

Tan cerca de tu piel y sin poder tocarla

あなたの肌にすごく近いのに触れられなくて

Ardiendo de deseos con cada mirada

願いに燃えながら見つめるたびに

Por amarte así

こんなふうに愛しているから

Por amarte así

こんなふうに愛しているから

Por amarte

愛している

...

...

...

...

Por amarte así

こんなふうに愛しているから

Es esa mi fortuna, es ese mi castigo

それが私の幸運であり、呪いでもある

¿Será que tanto amor acaso está prohibido?

もしかしたら愛しすぎるのは禁じられているの？

Y sigo aquí muriendo por estar contigo

そして私はここに、あなたのために死にそうでいる

Por amarte así

こんなふうに愛しているから

A un paso de tu boca y sin poder besarla

あなたの唇まであと一歩だけどキスできなくて

Tan cerca de tu piel y sin poder tocarla

あなたの肌にすごく近いのに触れられなくて

Ardiendo de deseos con cada mirada

願いに燃えながら見つめるたびに

Por amarte así

こんなふうに愛しているから

Por amarte así

こんなふうに愛しているから

Por amarte

愛している

...

...

主要な語彙

語彙	意味
niña /ˈniɲa/ A1	noun - 少女
alma /ˈalma/ A2	noun - 魂
mar /mar/ A1	noun - 海
nombre /ˈnombɾe/ A1	noun - 名前
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - 唇
eco /ˈeko/ B1	noun - エコー
desengaño /d̪eseŋˈɡaɲo/ B2	noun - 幻滅
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 夢
vidas /ˈbiðas/ A1	noun - 人生
sentimiento /sent̪iˈmjen̪to/ B1	noun - 感情
fortuna /foɾˈtuna/ B2	noun - 運
castigo /kasˈtiɣo/ B2	noun - 罰
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
boca /ˈboka/ A1	noun - 口
piel /pjel/ A1	noun - 肌
deseos /deˈseos/ B1	noun - 欲望
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - 視線
sombra /ˈsom.bɾa/ A2	noun - 影
huella /ˈwe.ʝa/ B1	noun - 足跡
culpable /kulˈpa.βle/ B1	adjective - 有罪の