Lo Que No Fue No Será – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cristian Castro
• アルバム: Hit Factory Criteria

歌詞と翻訳

[日本語]

君の手で水を飲むことを覚えた

僕は君の檻に囚われた雀だった

自分の翼を切り落としたから

君がくれた餌は

ほんの少しだったけど、それでも君を愛してた

僕の歌はいつも君のために完璧だった

君なしでは他の空を飛べなかった

でも君は僕を一人ぼっちにした

混乱して忘れ去られた

そして別の手が焦がれた果実を差し出してくれた

過ぎ去った日々はもう戻らない

もう二度と僕を探さないで

君に何も与えられるものはない

君の餌にはもう飽きた

他の空へ飛び去って

檻を開け放しておいて

もしかしたら別の雀が落ちてくるかもしれない

でもその子には水を飲ませてあげて

•••

...

明かりを灯させて、何も欲しくない

もしこれが昨日だったら受け取っていただろう

初めて君が差し出す

僕がここに留まるために

でももう愛していないのに、何を得られるだろう

過ぎ去った日々はもう戻らない

もう二度と僕を探さないで

君に何も与えられるものはない

君の餌にはもう飽きた

他の空へ飛び去って

檻を開け放しておいて

もしかしたら別の雀が落ちてくるかもしれない

でもその子には水を飲ませてあげて

...

[スペイン語]

En tus manos yo aprendí a beber agua

Fui gorrión que se quedó preso en tu jaula

Porque yo corté mis alas

Y el alpiste que me dabas

Fue tan poco y sin embargo yo te amaba

Fue mi canto para ti siempre completo

Sin ti no pude volar en otro cielo

Pero me dejaste solo

Confundido y olvidado

Y otra mano me ofreció el fruto anhelado

Lo que un día fue no será

Ya no vuelvas a buscarme

No tengo nada que darte

De tu alpiste me cansé

Vete a volar a otro cielo

Y deja abierta tu jaula

Tal vez otro gorrión caiga

Pero dale de beber

•••

Déjame encender la luz, no quiero nada

Si esto hubiera sido ayer lo tomaría

La primera vez que ofreces

Para que yo aquí me quede

Pero sin amarte ya qué ganaría

Lo que un día fue no será

Ya no vuelvas a abuscarme

No tengo nada que darte

De tu alpiste me cansé

Vete a volar a otro cielo

Y deja abierta tu jaula

Tal vez otro gorrión caiga

Pero dale de beber

主要な語彙

語彙	意味
aprender /aprenˈder/ A2	verb - 学ぶ
beber /βeˈβeɾ/ A2	verb - 飲む
gorrion /ɡorˈriɔn/ B1	noun - すずめ
preso /ˈpɾe.so/ B2	noun - 捕虜
jaula /ˈxau.la/ B1	noun - 檻
alas /ˈa.las/ A2	noun - 翼
canto /ˈkan.to/ A1	noun - 歌
cielo /ˈθje.lo/ (Spain), /ˈsje.lo/ (Latin America) A2	noun - 空
confundido /kon.funˈdi.ðo/ B2	adjective - 混乱した
olvidado /ol.bjiˈða.ðo/ B2	adjective - 忘れられた
fruto /ˈfɾu.to/ B1	noun - 果物
buscar /βusˈkaɾ/ A2	verb - 探す
darte /ˈdaɾ.te/ A2	verb - あなたに与える

主要な文法構造

• En tus manos yo aprendí a beber agua

  ➔ 'En tus manos'の前置詞句を使って場所や文脈を示す

  ➔ 'En tus manos'は前置詞句で、「あなたの手の中で」という意味で、行動（飲み水を学ぶ）が行われた場所や文脈を示す。

• Fui gorrión que se quedó preso en tu jaula

  ➔ 'que'は関係代名詞として、「ゴリオン」（スズメ）を特定するために使われる

  ➔ 'que'は関係代名詞で、「ゴリオン」（スズメ）についての情報をつなぎ、文の主語を明確にする。

• porque yo corté mis alas

  ➔ 'porque'は接続詞で、理由や原因を示す

  ➔ 'porque'は接続詞で、行動の理由を説明する節を導き、その内容は「私は翼を切った」というもの。

• Vete a volar a otro cielo

  ➔ 'Vete'は再帰動詞で、目的地を示す前置詞句とともに使われる

  ➔ 'Vete'は再帰動詞で、「行ってしまえ」「離れろ」の意味で、ここでは'a volar a otro cielo'とともに使われ、「別の空へ飛んでいけ」という意味を持ち、方向や目的地を示す。

• Ya no vuelvas a buscarme

  ➔ 'Ya no'は命令形の'vuelvas'とともに使われ、行動を止めることを示す

  ➔ 'Ya no'は'vuelvas'（あなたが帰ってくる）という接続法とともに使われ、もう帰ってくるなという意味を持つ。

• De tu alpiste me cansé

  ➔ 'Cansé'は過去形で、疲れたことや疲労感を表す

  ➔ 'Cansé'は'cansar'の過去形で、「疲れた」という意味。このフレーズは歌手が'alpiste'（鳥の餌や養分）に飽きたことを表す。

• Y deja abierta tu jaula

  ➔ 'Deja'は命令形で、形容詞'abierta'とともに使われ、命令や提案を行う

  ➔ 'Deja'は'dejar'の命令形であり、'abierta'とともに使われ、ケージを開けておくよう命じたり提案したりする。