Por Amarte Asi – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ana Isabelle, Cristian Castro

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Siempre serás el hombre que me llene el alma

いつもあなたは私の魂を満たす人

Como un mar inquieto, como un mar en calma

落ち着かない海のように、静かな海のように

Siempre tan lejano como el horizonte, eh, eh

いつも遠くて、地平線のように、エーエー

Gritando en el silencio tu nombre en mis labios

あなたの名前を平静に叫びながら唇に刻む

Solo queda el eco de mi desengaño

残るのは失望のエコだけ

Sigo aquí en mi sueño de seguirte amando

あなたを愛し続ける夢の中にいる

Será, será como tú quieras, pero así será

あなたが望むなら、そのようにしよう、でもそうなる

Si aún tengo que esperarte siete vidas más

まだ七つの命を待たなきゃいけないなら

Me quedaré colgado de este sentimiento

この感情に縛られてしまう

Por amarte así, ¿es esa mi fortuna?, ¿es ese mi castigo?

こんなふうに愛することで、これが私の運命？罰なの？

¿Será que tanto amor acaso está prohibido?

この愛は禁じられているのかな？

Y sigo aquí muriendo por estar contigo

それでもあなたと一緒に死にそうだ

Por amarte así, a un paso de tu boca y sin poder besarla

こんなふうに愛しながら、あなたの唇に近づきながらもキスできない

Tan cerca de tu piel y sin poder tocarla

あなたの肌のすぐそばにいるのに触れられない

Ardiendo de deseos con cada mirada

一目見るたびに燃える欲望

Por amarte así (por amarte así)

こんなふうに愛してる（こんなふうに愛してる）

Por amarte así (por amarte así)

こんなふうに愛してる（こんなふうに愛してる）

Por amarte

愛してる

Así voy caminando en esta cuerda floja

このように崖の上を歩いているみたい

Por ir tras de tu huella convertida en sombra

あなたの影を追いかけて、影になって

Presa del amor que me negaste un día

あなたに拒まれた愛の虜になって

Contando los segundos que pasan por verte

あなたを見るたびに過ぎる秒を数えて

Haciéndote culpable de mi propia suerte

自分の運命にあなたを責めて

Soñando hasta despierto con hacerte mía

目覚めても夢見る、あなたを私のものにしたいと

Será, será como tú quieras, pero así será

あなたの望み通りだけど、そうなる

Si aún tengo que esperarte siete vidas más

まだ七つの命を待たなきゃいけないなら

Me quedaré colgada de este sentimiento

この感情に縛られてしまう

Por amarte así, ¿es esa mi fortuna?, ¿es ese mi castigo?

こんなふうに愛しながら、これが私の運命？罰なの？

¿Será que tanto amor acaso está prohibido?

この愛は禁じられているのかな？

Y sigo aquí muriendo por estar contigo

それでもあなたと一緒に死にそうだ

Por amarte así, a un paso de tu boca y sin poder besarla

こんなふうに愛してる、あなたの唇に近づきながらもキスできない

Tan cerca de tu piel y sin poder tocarla

あなたの肌のすぐそばにいるのに触れられない

Ardiendo de deseo con cada mirada

一目見るたびに燃え上がる欲望

Por amarte así (por amarte así)

こんなふうに愛してる（こんなふうに愛してる）

Por amarte así (por amarte así)

こんなふうに愛してる（こんなふうに愛してる）

Por amarte

愛してる

...

...

Por amarte así, ¿es esa mi fortuna?, ¿es ese mi castigo?

あなたを愛してるなら、それが私の幸せ？罰なの？

¿Será que tanto amor acaso está prohibido?

この愛は禁じられているのかな？

Y sigo aquí muriendo por estar contigo

それでもあなたと一緒に死にそうだ

Por amarte así, a un paso de tu boca y sin poder besarla

あなたの唇に近づきながらもキスできない

Tan cerca de tu piel y sin poder tocarla

あなたの肌のすぐそばにいるのに触れられない

Ardiendo de deseos con cada mirada

一目見るたびに燃える欲望

Por amarte así

こんなふうに愛してる

Por amarte así

こんなふうに愛してる

Por amarte

愛してる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - 男
alma /ˈalma/ A2	noun - 魂
mar /maɾ/ A1	noun - 海
silencio /siˈlenθjo/ B1	noun - 静けさ
eco /ˈeko/ B1	noun - エコー
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 夢
sentimiento /sen.tiˈmien.to/ B2	noun - 感情
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
fortuna /foɾˈtuna/ B2	noun - 運
castigo /kasˈtiɣo/ B2	noun - 罰
deseo /deˈseo/ B1	noun - 欲望
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 視線
cuerda /ˈkweɾða/ B2	noun - ロープ
huella /ˈweʎa/ B2	noun - 跡
suerte /ˈsweɾte/ B1	noun - 運

主要な文法構造

• Siempre serás el hombre que me llene el alma

  ➔ 未来形（serás）

  ➔ 「ser」（～である）の未来形を使って、未来に対する確信を表しています。「あなたはいつも私の魂を満たす人でしょう」。

• Como un mar inquieto, como un mar en calma

  ➔ 直喩（como を使用）

  ➔ 「como」を使って比較しています。その男性を、荒れた海と穏やかな海の両方に例えています。

• Si aún tengo que esperarte siete vidas más

  ➔ 'si'を使った条件文

  ➔ 条件を表しています。「もし私がまだあなたを七回生まれ変わっても待たなければならないなら」。

• Me quedaré colgado de este sentimiento

  ➔ 再帰動詞（未来形）：me quedaré

  ➔ 再帰動詞「quedarse」（とどまる、残る）を未来形で使用しています。「me」は再帰的であることを示し、動作が主語自身に対して行われることを意味します。「私はこの感情に囚われたままでしょう」。

• ¿Es esa mi fortuna?, ¿es ese mi castigo?

  ➔ 'ser'を使った疑問文

  ➔ 動詞「ser」（～である）を使った直接疑問文で、何かが幸運なのか罰なのかを尋ねています。

• ¿Será que tanto amor acaso está prohibido?

  ➔ 未来形と受動態を含む間接疑問文

  ➔ これは間接疑問文で、未来形（'será'）の要素と、「está prohibido」（禁止されている）という受動態の可能性があります。ただし、ここでは「prohibido」は形容詞として機能します。文字通りの翻訳は、「それほど多くの愛はおそらく禁止されているのでしょうか？」です。

• Y sigo aquí muriendo por estar contigo

  ➔ 動名詞を含む現在進行形

  ➔ 「Sigo muriendo」は動名詞を含む現在進行形で、進行中の動作を示しています。「そして私はあなたと一緒にいるために死に続けています」。

• A un paso de tu boca y sin poder besarla

  ➔ 前置詞句 ＋ 不定詞

  ➔ 「A un paso de tu boca」は近さを示す前置詞句です。「Sin poder besarla」は「sin」＋不定詞を使って、無能さを表現しています。「あなたの口から一歩離れたところにいて、キスすることができない」。

• Tan cerca de tu piel y sin poder tocarla

  ➔ 程度副詞 ＋ 前置詞句 ＋ 'sin' ＋ 不定詞

  ➔ 「Tan cerca」は近さを強調する程度副詞です。「Sin poder tocarla」は「sin」＋不定詞を使って、無能さを表現しています。意味は：「あなたの肌にとても近く、触れることができない」。