Lo Que No Fue No Será – Letras en Español

• Por: Cristian Castro
• Álbum: Hit Factory Criteria

Letras y Traducción

[Español]

En tus manos yo aprendí a beber agua

Fui gorrión que se quedó preso en tu jaula

Porque yo corté mis alas

Y el alpiste que me dabas

Fue tan poco y sin embargo yo te amaba

Fue mi canto para ti siempre completo

Sin ti no pude volar en otro cielo

Pero me dejaste solo

Confundido y olvidado

Y otra mano me ofreció el fruto anhelado

Lo que un día fue no será

Ya no vuelvas a buscarme

No tengo nada que darte

De tu alpiste me cansé

Vete a volar a otro cielo

Y deja abierta tu jaula

Tal vez otro gorrión caiga

Pero dale de beber

•••

...

Déjame encender la luz, no quiero nada

Si esto hubiera sido ayer lo tomaría

La primera vez que ofreces

Para que yo aquí me quede

Pero sin amarte ya qué ganaría

Lo que un día fue no será

Ya no vuelvas a abuscarme

No tengo nada que darte

De tu alpiste me cansé

Vete a volar a otro cielo

Y deja abierta tu jaula

Tal vez otro gorrión caiga

Pero dale de beber

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
aprender /aprenˈder/ A2	verb - aprender
beber /βeˈβeɾ/ A2	verb - beber
gorrion /ɡorˈriɔn/ B1	noun - gorrión
preso /ˈpɾe.so/ B2	noun - preso
jaula /ˈxau.la/ B1	noun - jaula
alas /ˈa.las/ A2	noun - alas
canto /ˈkan.to/ A1	noun - canto
cielo /ˈθje.lo/ (Spain), /ˈsje.lo/ (Latin America) A2	noun - cielo
confundido /kon.funˈdi.ðo/ B2	adjective - confundido
olvidado /ol.bjiˈða.ðo/ B2	adjective - olvidado
fruto /ˈfɾu.to/ B1	noun - fruto
buscar /βusˈkaɾ/ A2	verb - buscar
darte /ˈdaɾ.te/ A2	verb - darte

Estructuras gramaticales clave

• En tus manos yo aprendí a beber agua

  ➔ Uso de la frase preposicional 'En tus manos' para indicar lugar o contexto

  ➔ 'En tus manos' es una frase preposicional que significa 'en tus manos', indicando el contexto o lugar donde ocurrió la acción.

• Fui gorrión que se quedó preso en tu jaula

  ➔ Uso de 'que' como pronombre relativo para especificar 'gorrión'

  ➔ 'Que' es un pronombre relativo que conecta y proporciona información sobre 'gorrión', especificando el sujeto.

• porque yo corté mis alas

  ➔ Uso de la conjunción 'porque' para dar una razón o causa

  ➔ 'Porque' introduce una oración subordinada que explica la razón de la acción, que es 'yo corté mis alas'.

• Vete a volar a otro cielo

  ➔ Uso del verbo reflexivo 'Vete' con frase preposicional que indica destino

  ➔ 'Vete' es un verbo reflexivo que significa 'vete' o 'sal', usado aquí con 'a volar a otro cielo' para indicar 've a volar a otro cielo', señalando una dirección o destino.

• Ya no vuelvas a buscarme

  ➔ Uso de 'Ya no' con el modo imperativo 'vuelvas' para indicar la interrupción de una acción

  ➔ 'Ya no' significa 'ya no' o 'dejes de', combinado con el subjuntivo 'vuelvas' para decirle a alguien que no vuelva más.

• De tu alpiste me cansé

  ➔ Uso del verbo 'cansé' en pasado para indicar fatiga o agotamiento

  ➔ 'Cansé' es el pasado del verbo 'cansar', que significa 'me cansé'. La frase indica que el cantante está cansado del 'alpiste' (semillas o sustento).

• Y deja abierta tu jaula

  ➔ Uso del imperativo 'deja' con el adjetivo 'abierta' para dar una orden o sugerencia

  ➔ 'Deja' es el imperativo de 'dejar', usado aquí con 'abierta' para indicar que se debe dejar la jaula abierta, como una sugerencia o mandato.