Por Amarte Asi – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ana Isabelle, Cristian Castro

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Siempre serás el hombre que me llene el alma

Siempre serás el hombre que me llene el alma

Como un mar inquieto, como un mar en calma

Como un mar inquieto, como un mar en calma

Siempre tan lejano como el horizonte, eh, eh

Siempre tan lejano como el horizonte, eh, eh

Gritando en el silencio tu nombre en mis labios

Gritando en el silencio tu nombre en mis labios

Solo queda el eco de mi desengaño

Solo queda el eco de mi desengaño

Sigo aquí en mi sueño de seguirte amando

Sigo aquí en mi sueño de seguirte amando

Será, será como tú quieras, pero así será

Será, será como tú quieras, pero así será

Si aún tengo que esperarte siete vidas más

Si aún tengo que esperarte siete vidas más

Me quedaré colgado de este sentimiento

Me quedaré colgado de este sentimiento

Por amarte así, ¿es esa mi fortuna?, ¿es ese mi castigo?

Por amarte así, ¿es esa mi fortuna?, ¿es ese mi castigo?

¿Será que tanto amor acaso está prohibido?

¿Será que tanto amor acaso está prohibido?

Y sigo aquí muriendo por estar contigo

Y sigo aquí muriendo por estar contigo

Por amarte así, a un paso de tu boca y sin poder besarla

Por amarte así, a un paso de tu boca y sin poder besarla

Tan cerca de tu piel y sin poder tocarla

Tan cerca de tu piel y sin poder tocarla

Ardiendo de deseos con cada mirada

Ardiendo de deseos con cada mirada

Por amarte así (por amarte así)

Por amarte así (por amarte así)

Por amarte así (por amarte así)

Por amarte así (por amarte así)

Por amarte

Por amarte

Así voy caminando en esta cuerda floja

Así voy caminando en esta cuerda floja

Por ir tras de tu huella convertida en sombra

Por ir tras de tu huella convertida en sombra

Presa del amor que me negaste un día

Presa del amor que me negaste un día

Contando los segundos que pasan por verte

Contando los segundos que pasan por verte

Haciéndote culpable de mi propia suerte

Haciéndote culpable de mi propia suerte

Soñando hasta despierto con hacerte mía

Soñando hasta despierto con hacerte mía

Será, será como tú quieras, pero así será

Será, será como tú quieras, pero así será

Si aún tengo que esperarte siete vidas más

Si aún tengo que esperarte siete vidas más

Me quedaré colgada de este sentimiento

Me quedaré colgada de este sentimiento

Por amarte así, ¿es esa mi fortuna?, ¿es ese mi castigo?

Por amarte así, ¿es esa mi fortuna?, ¿es ese mi castigo?

¿Será que tanto amor acaso está prohibido?

¿Será que tanto amor acaso está prohibido?

Y sigo aquí muriendo por estar contigo

Y sigo aquí muriendo por estar contigo

Por amarte así, a un paso de tu boca y sin poder besarla

Por amarte así, a un paso de tu boca y sin poder besarla

Tan cerca de tu piel y sin poder tocarla

Tan cerca de tu piel y sin poder tocarla

Ardiendo de deseo con cada mirada

Ardiendo de deseo con cada mirada

Por amarte así (por amarte así)

Por amarte así (por amarte así)

Por amarte así (por amarte así)

Por amarte así (por amarte así)

Por amarte

Por amarte

...

...

Por amarte así, ¿es esa mi fortuna?, ¿es ese mi castigo?

Por amarte así, ¿es esa mi fortuna?, ¿es ese mi castigo?

¿Será que tanto amor acaso está prohibido?

¿Será que tanto amor acaso está prohibido?

Y sigo aquí muriendo por estar contigo

Y sigo aquí muriendo por estar contigo

Por amarte así, a un paso de tu boca y sin poder besarla

Por amarte así, a un paso de tu boca y sin poder besarla

Tan cerca de tu piel y sin poder tocarla

Tan cerca de tu piel y sin poder tocarla

Ardiendo de deseos con cada mirada

Ardiendo de deseos con cada mirada

Por amarte así

Por amarte así

Por amarte así

Por amarte así

Por amarte

Por amarte

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - hombre
alma /ˈalma/ A2	noun - alma
mar /maɾ/ A1	noun - mar
silencio /siˈlenθjo/ B1	noun - silencio
eco /ˈeko/ B1	noun - eco
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - sueño
sentimiento /sen.tiˈmien.to/ B2	noun - sentimiento
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
fortuna /foɾˈtuna/ B2	noun - fortuna
castigo /kasˈtiɣo/ B2	noun - castigo
deseo /deˈseo/ B1	noun - deseo
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - mirada
cuerda /ˈkweɾða/ B2	noun - cuerda
huella /ˈweʎa/ B2	noun - huella
suerte /ˈsweɾte/ B1	noun - suerte

Estructuras gramaticales clave

• Siempre serás el hombre que me llene el alma

  ➔ Futuro simple con 'serás'

  ➔ Usa el futuro simple del verbo 'ser' (ser) para expresar una certeza sobre el futuro: "Siempre serás el hombre que llene mi alma".

• Como un mar inquieto, como un mar en calma

  ➔ Símil usando 'como'

  ➔ Usa "como" para hacer una comparación. Describe al hombre como si fuera tanto un mar inquieto como un mar en calma.

• Si aún tengo que esperarte siete vidas más

  ➔ Oración condicional con 'si'

  ➔ Expresa una condición: "Si aún tengo que esperarte siete vidas más".

• Me quedaré colgado de este sentimiento

  ➔ Verbo reflexivo en futuro: 'me quedaré'

  ➔ Usa el verbo reflexivo 'quedarse' (quedarse, permanecer) en futuro. El 'me' indica que es reflexivo, lo que significa que la acción se realiza sobre el propio sujeto. "Me quedaré colgado de este sentimiento".

• ¿Es esa mi fortuna?, ¿es ese mi castigo?

  ➔ Oraciones interrogativas usando 'ser'

  ➔ Dos preguntas directas usando el verbo 'ser' (ser) para preguntar si algo es fortuna o castigo.

• ¿Será que tanto amor acaso está prohibido?

  ➔ Pregunta indirecta con futuro y voz pasiva

  ➔ Es una pregunta indirecta que contiene elementos del futuro ('será') y potencialmente voz pasiva con "está prohibido" (está prohibido), aunque 'prohibido' funciona como adjetivo aquí. La traducción literal es: "¿Será que tanto amor acaso está prohibido?".

• Y sigo aquí muriendo por estar contigo

  ➔ Presente continuo con gerundio

  ➔ "Sigo muriendo" es presente continuo con gerundio, indicando una acción en curso. "Y sigo aquí muriendo por estar contigo".

• A un paso de tu boca y sin poder besarla

  ➔ Frase preposicional + infinitivo

  ➔ "A un paso de tu boca" es una frase preposicional que indica proximidad. "Sin poder besarla" usa "sin" + infinitivo para expresar incapacidad. Significa "A un paso de tu boca y sin poder besarla".

• Tan cerca de tu piel y sin poder tocarla

  ➔ Adverbio de grado + frase preposicional + 'sin' + infinitivo

  ➔ 'Tan cerca' es un adverbio de grado que enfatiza la cercanía. "Sin poder tocarla" usa "sin" + infinitivo para expresar incapacidad. Significa: "Tan cerca de tu piel y sin poder tocarla".