As Pedras Da Minha Rua – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Carminho
• アルバム: Alma

歌詞と翻訳

[日本語]

今夜はたくさん雨が降った

私の通りの石の上で

その後、私はその上に影を見た

それはあなたのように見えた

あなたが階段を上がるのを待っていた

でもあなたの足音は聞こえなかった

外では濡れた石が

あなたのために泣いているように見えた

もう石を踏んでいない

通りの石を

今日は何も知らずに踏んでいる

まだあなたのものかどうか

私と彼女たちはあなたを見ていない

私の愛、もう一ヶ月以上

戻ってきて、愛よ、また踏んで

この石をもう一度

...

角の街灯

そして月の光さえ

あなたの影を見ていない

私の通りの石の上で

今日のように雨が降るとき

石が輝いている

私はその中に私の目を見る

待ち疲れた目で

もう石を踏んでいない

通りの石を

今日は何も知らずに踏んでいる

まだあなたのものかどうか

私と彼女たちはあなたを見ていない

私の愛、もう一ヶ月以上

戻ってきて、愛よ、また踏んで

この石をもう一度

...

私と彼女たちはあなたを見ていない

私の愛、もう一ヶ月以上

戻ってきて、愛よ、また踏んで

この石をもう一度

...

[ポルトガル語]

Esta noite choveu muito

Nas pedras da minha rua

Depois vi nelas a sombra

Que me parecia ser tua

Esperei que subisses as escadas

Mas teus passos não ouvi

Lá fora as pedras molhadas

Pareciam chorar, chorar por ti

Não pisaste mais as pedras

As pedras da rua

Hoje piso-as sem saber

Se ainda sou tua

Eu e elas não te vemos

Meu amor, há mais de um mês

Volta amor, volta a pisar

Estas pedras outra vez

O candeeiro da esquina

E até mesmo a luz da lua

Não viram mais tua sombra

Nas pedras da minha rua

Quando chove como hoje

E as pedras estão a brilhar

Eu vejo os meus olhos nelas

Já tão cansados de tanto esperar

Não pisaste mais as pedras

As pedras da rua

Hoje piso-as sem saber

Se ainda sou tua

Eu e elas não te vemos

Meu amor, há mais de um mês

Volta amor, volta a pisar

Estas pedras outra vez

Eu e elas não te vemos

Meu amor, há mais de um mês

Volta amor, volta a pisar

Estas pedras outra vez

主要な語彙

語彙	意味
pedras /ˈpɛdɾɐʃ/ A2	noun - 石
sombra /ˈsõbɾɐ/ A2	noun - 影
esperei /sˈpɾɛjɾɐ/ A2	verb - 待った
passos /ˈpaʃus/ A2	noun - 足音
escadas /ɨʃˈkadɐʃ/ A2	noun - 階段
chuva /ˈʃu.vɐ/ A1	noun - 雨
olhos /ˈoʎuʃ/ A2	noun - 目
luz /luʃ/ A2	noun - 光
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
lua /ˈluɐ/ A1	noun - 月
chuvisco /ʃuviˈsku/ B2	noun - 霧雨
brilhar /bɾiˈʎaɾ/ B2	verb - 輝く

主要な文法構造

• Depois vi nelas a sombra

  ➔ 過去形の'vi'を使用して、過去の完了した行動を表す。

  ➔ 'vi'は動詞'ver'（見る）の過去形で、完了した行動を示す。

• As pedras molhadas pareciam chorar

  ➔ 過去の継続状態や描写を表すために、未完過去'pareciam'を使用。

  ➔ 'pareciam'は'parecer'（〜のように見える）の未完過去形で、過去の状態や描写に使われる。

• Hoje piso-as sem saber

  ➔ 現在時の'piso'を使用して、現在の行動や習慣を表す。

  ➔ 'piso'は'pisar'の現在形で、「踏む」または「歩く」を意味し、現在の行動を示す。

• As pedras da rua

  ➔ 定冠詞'as'と複数名詞'pedras'を使って特定の石を指す。

  ➔ 'As'はポルトガル語の女性複数名詞の定冠詞で、'the'に相当。

• Volta amor, volta a pisar

  ➔ 命令形の'volta'で、誰かに戻るように促す表現。

  ➔ 'volta'は'voltar'（戻る）の命令形で、戻るように促す表現。