Meu Amor Marinheiro – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Carminho

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Tenho ciúmes

妬いてしまうの

Das verdes ondas do mar

緑の海の波に

Que teimam em querer beijar

しつこく口づけようとする

Teu corpo erguido às marés

潮にそびえ立つあなたの体に

...

...

Tenho ciúmes

妬いてしまうの

Do vento que me atraiçoa

私を裏切る風に

Que vem beijar-te na proa

船首であなたにキスをしにきて

E morre pelo convés

そして甲板で果てるの

Tenho ciúmes

妬いてしまうの

Do luar da Lua cheia

満月の月明かりに

Que no teu corpo se enleia

あなたの体に絡みつき

Para contigo ir bailar

あなたと一緒に踊りに行くの

Tenho ciúmes

妬いてしまうの

Das ondas que se levantam

立ち上がる波に

E das sereias que cantam

そして歌う人魚たちに

Que cantam para te encantar

あなたを魅了するために歌う

Ó meu amor marinheiro

ああ、私の愛しい船乗り

Ó dono dos meus anelos

私の憧れのすべて

Não deixes que à noite a lua

夜に月が

Roube a côr aos teus cabelos

あなたの髪の色を奪わないで

Não olhes para as estrelas

星を見ないで

Porque elas podem roubar

だって星は奪ってしまうかもしれない

O verde que há nos teus olhos

あなたの瞳の中にある緑を

Teus olhos, da cor do mar

あなたの瞳、海の色の

...

...

Ó meu amor marinheiro

ああ、私の愛しい船乗り

Ó dono dos meus anelos

私の憧れのすべて

Não deixes que à noite a lua

夜に月が

Roube a côr aos teus cabelos

あなたの髪の色を奪わないで

Não olhes para as estrelas

星を見ないで

Porque elas podem roubar

だって星は奪ってしまうかもしれない

O verde que há nos teus olhos

あなたの瞳の中にある緑を

Teus olhos, da cor do mar

あなたの瞳、海の色の

...

...

主要な語彙

語彙	意味
ondas /ˈõdɐs/ A2	noun - 波
mar /maɾ/ A2	noun - 海
beijar /beʒˈaɾ/ B1	verb - キスする
corpo /ˈkoʁpu/ A2	noun - 身体
vento /ˈvẽtu/ A2	noun - 風
lua /ˈluɐ/ A2	noun - 月
céu /ˈsɛu/ A2	noun - 空
marinheiro /mariˈʎɐjɾu/ B2	noun - 漁師
amor /ɐˈmoʁ/ A1	noun - 愛
olhos /ˈoʎuʃ/ A2	noun - 目
sereia /seˈɾejɐ/ B2	noun - 人魚
encantar /ẽkɐ̃ˈtaɾ/ B2	verb - 魅了する

主要な文法構造

• Das verdes ondas do mar

  ➔ 定冠詞＋形容詞＋名詞の構造（複数形）。

  ➔ "Das verdes ondas"のフレーズには、特定の波を指す定冠詞"Das"と、「緑色の」(verdes)という形容詞が続き、「波」(ondas)を修飾しています。

• Tenho ciúmes

  ➔ 「Tenho」の形は動詞「ter」の現在形で、感情を表すために使われています。

  ➔ "Tenho ciúmes"は動詞"ter"の現在形を使用し、今感じている嫉妬を示しています。

• Que teimam em querer beijar

  ➔ "teimam"の後に原形の動詞"quer beijar"が続き、粘り強く何かをしようとする状態を表しています。

  ➔ "Que teimam em querer beijar"は、動詞"teimar"の後に不定詞"querer beijar"を続けて、粘り強い願望を示しています。

• Roube a côr aos teus cabelos

  ➔ 動詞"roube"は接続法現在形で、願望や命令を表しています。

  ➔ "roube"は接続法現在形で、色を奪う行為を願ったり命令したりする気持ちを表しています。

• Não deixes que à noite a lua governe

  ➔ "deixes"は接続法現在で、従属節とともに禁止や提案を表します。

  ➔ "deixes"は接続法現在で、夜や月に関して禁止や提案を表現するために使われます。