O Menino e a Cidade – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Carminho

歌詞と翻訳

[日本語]

一つ一つ、街の明かりがさよならを告げている

夢見る少年は、運命を待ちながら、目を覚ましている

何時が彼から日々を奪ったのか？

いつ手が優しくキスをする日がくるのか？

人生は夢が小さければ燃え尽きないと彼は知っている

そして時には、その毒であなたを燃やすこともある

夜、母は静かに泣いている

一人寂しく、街を乱さないように

今夜は月明かりなしで眠る

怖くないよ

理由なく時が逃げても

怖くないよ

孤独よりも大きくなるだろう

人は一人で泣かない

夢を見るのをやめられない

夜通し、夜明けが風に泣き叫ぶ

少年はもう去ってしまった、内側で大きくなった

日々の謎は解き明かさずに、既に女を理解した

彼女が何を望んでいるか、もうわかっているふりをする

怖くないよ

理由なく時が逃げても

怖くないよ

孤独よりも大きくなるだろう

人は一人で泣かない

夢を見るのをやめられない

...

怖くないよ

理由なく時が逃げても

怖くないよ

孤独よりも大きくなるだろう

人は一人で泣かない

夢を見るのをやめられない

怖くないよ

理由なく時が逃げても

怖くないよ

孤独よりも大きくなるだろう

人は一人で泣かない

夢を見るのをやめられない

...

[ポルトガル語]

Uma a uma, as luzes da cidade vão se despedindo

E o menino, sonhando acordado, espera o seu destino

Que horas lhe tiraram os dias?

Que mãos um dia há de beijar devagar?

Ele sabe que a vida não arde se o sonho é pequeno

E que às vezes poderá queimar-te com seu veneno

À noite a mãe chora baixinho

Sozinha pra não perturbar a cidade

Que hoje dorme sem luar

Não tenhas medo

Se o tempo foge sem razão

Não tenhas medo

Serás maior que a solidão

Que o homem não chora sozinho

Não pode deixar de sonhar

Noite afora, madrugada chora solta pelo vento

E o menino já se foi embora, já cresceu por dentro

Não espera desvendar os dias, já desvendou uma mulher

Faz de conta que já sabe o que ela quer

Não tenhas medo

Se o tempo foge sem razão

Não tenhas medo

Serás maior que a solidão

Que o homem não chora sozinho

Não pode deixar de sonhar

Não tenhas medo

Se o tempo foge sem razão

Não tenhas medo

Serás maior que a solidão

Que o homem não chora sozinho

Não pode deixar de sonhar

Não tenhas medo

Se o tempo foge sem razão

Não tenhas medo

Serás maior que a solidão

Que o homem não chora sozinho

Não pode deixar de sonhar

主要な語彙

語彙	意味
luz /luʃ/ B1	noun - 光
cidade /siˈda.dʒi/ A2	noun - 都市
menino /meˈni.nu/ A2	noun - 少年
sonhando /sõˈɲɐ̃.du/ B2	verb (gerund) - 夢見る
destino /desˈtinu/ B2	noun - 運命
tiraram /tiˈɾãw̃/ B1	verb - 奪う
mãos /mɐ̃w̃s/ A2	noun - 手
beijar /beʒˈaɾ/ B2	verb - キスする
vida /ˈvi.da/ A2	noun - 命
arde /aɾˈdɛ/ B2	verb - 燃える
sonho /ˈsõ.ɲu/ B2	noun - 夢
pequeno /pɨˈke.nu/ A2	adjective - 小さな
feliZ /fɨˈliʃ/ B2	adjective - 幸せな